[TIÊU ĐỀ GỐC]: XIII

MỘT GIÀN LEO TRONG VƯỜN

(MARGARET bước vào, nấp sau cánh cửa, đặt ngón tay lên môi và ngó qua khe cửa.)

MARGARET

Chàng đến kìa!

FAUST (bước vào)

À, đồ tinh quái! Thật hay trêu ngươi:

Ta bắt được nàng rồi! (Hắn hôn nàng.)

MARGARET

(ôm lấy hắn và đáp lại nụ hôn)

Người yêu dấu! Thiếp yêu chàng từ tận đáy lòng.

(MEPHISTOPHELES gõ cửa)

FAUST (dậm chân)

Ai đó?

MEPHISTOPHELES

Một người bạn!

FAUST

Một con thú!

MEPHISTOPHELES

Đã đến lúc phải chia tay.

MARTHA (đi tới)

Vâng, thưa ngài, trời muộn rồi.

FAUST

Liệu tôi có thể tiễn nàng về không?

MARGARET

Mẹ em sẽ—tạm biệt!

FAUST

Ôi, anh không thể ở lại sao?

Tạm biệt!

MARTHA

Vĩnh biệt!

MARGARET

Và sớm gặp lại nhé!

(FAUST và MEPHISTOPHELES đi ra.)

MARGARET

Lạy Chúa! Sao lại có người

Biết nhiều và nghĩ trọn mười điều hay?

Đứng ngây ngợ, dạ hổ thày,

Nói "Vâng" trước mọi điều bày chàng trao,

Con thơ khờ khạo, biết sao!

Còn chàng—chẳng hiểu vì sao mến mình! (Nàng đi ra.)