(Một căn phòng kiểu Gothic, hẹp và có vòm trần cao. FAUST ngồi bên bàn làm việc, đầy bồn chồn.)

FAUST

Ta nay đã học Triết học rồi,

Cả Luật học, Y học, mệt mỏi biết bao,—

Và hỡi ôi, cả Thần học nữa,

Đã nghiên cứu từ đầu đến cuối bằng tất cả sức lao động hăng say;

Và ở đây, đồ ngốc tội nghiệp! với tất cả mớ học thức của mình,

Ta vẫn đứng đó, chẳng khôn ngoan hơn trước là bao:

Ta mang danh Thạc sĩ—phải, cả Tiến sĩ nữa,—

Và dù đi thẳng hay đi tắt, sai hay đúng,

Mười năm nay, trải qua bao nỗi muộn phiền,

Ta vẫn dắt mũi đám học trò của mình đi vòng quanh,—

Và để rồi thấy rằng, chẳng có gì có thể thấu hiểu được!

Sự hiểu biết ấy cứa sâu vào tận xương tủy ta.

Quả thật, ta khôn ngoan hơn mấy tên thầy giáo kiểu cách kia,

Những tiến sĩ, thạc sĩ, ký lục và giáo sĩ;

Cả sự e dè lẫn mối nghi ngờ giờ đây chẳng còn làm ta ray rứt,

Địa ngục hay Ác quỷ cũng chẳng thể dọa nạt ta thêm được nữa.

Để đổi lấy điều này, ta đang từ bỏ mọi niềm vui;

Ta không màng vờ vịt biết bất cứ điều gì đáng giá,

Ta không màng giả bộ rằng mình có thể làm thầy

Để giúp đỡ hay cải đạo cho một người đồng loại.

Thêm vào đó, ta chẳng có lấy đất đai hay vàng bạc,

Cũng chẳng giữ lấy dù chỉ một chút xa hoa hay danh vọng trên đời—

Chẳng con chó nào lại chịu đựng một kiếp sống khốn nạn đến thế!

Bởi vậy, ta tìm đến sự trợ giúp của Ma thuật,

Biết đâu ta có thể chạm tay vào vô vàn bí ẩn

Thông qua sức mạnh và ngôn từ của các linh hồn,

Và nhờ thế mà rũ bỏ được nhiệm vụ cay đắng

Là phải thốt ra những điều mà ta chẳng hề hay biết,—

Để ta có thể dò ra cội nguồn sâu thẳm nhất

Thứ đang gắn kết thế gian này và dẫn dắt đường đi nước bước của nó;

Khám phá những mầm mống cùng năng lực sinh sôi của nó,

Và không còn phải bới móc trong những từ ngữ rỗng tuếch nữa!

Hỡi Ánh Trăng đầy đặn và lộng lẫy, người mà ta

Đã từng ngắm nhìn từ chiếc bàn làm việc này để leo lên bầu trời

Qua biết bao đêm trường—giá như ánh hào quang của ngươi

Là lần cuối cùng chứng kiến nỗi thống khổ của ta!

Ánh mắt ngươi, hỡi người bạn u sầu nhất, từ xưa đến nay

Vẫn luôn dõi theo ta cặm cụi bên những trang sách và giấy tờ;

Nhưng ước gì ta được đứng trên những ngọn núi vĩ đại,

Giữa ánh sáng thiêng liêng của ngươi,

Được bay lượn cùng các linh hồn qua các hang động núi non,

Được thả mình trôi bồng bềnh trên những đồng cỏ dưới ánh hoàng hôn của ngươi,

Và được gột sạch khỏi những hơi men học thức đang bủa vây ta,

Được đắm mình trong làn nước suối đẫm sương đêm để tìm lại sức khỏe!

Than ôi! Ta vẫn phải ngắm nhìn cái ngục thất này.

Tòa kiến trúc ảm đạm, bị nguyền rủa này,

Nơi mà ngay cả ánh ban mai đáng lẽ được chào đón

Cũng chỉ len lỏi một cách mờ ảo qua những ô cửa kính màu.

Bị vây hãm bởi vô số chồng sách ngả nghiêng

Mọt đục, xám xịt vì bụi bặm,

Vươn tận lên tới trần nhà vòm,

Tựa sát vào lớp giấy dán tường đầy muội khói,—

Xung quanh ta chất đống những chiếc lọ, hộp,

Và những dụng cụ vứt đống bừa bãi,

Đồ đạc cổ của tổ tiên, nhồi nhét và cất kỹ—

Thế giới của ta là thế đấy: và quả là một thế giới!

Và ta có tự hỏi, vì sao trái tim ta

Lại chùng xuống, bị áp bức bởi những nhu cầu vô danh?

Vì sao một nỗi đau không tài nào giải thích nổi lại cản trở

Mọi chuyển động trong cuộc đời ta?

Than ôi! Thay cho Thiên nhiên đang hằng sống,

Nơi Chúa trời đặt sinh linh con người vào đó,

Xung quanh ta giờ đây chỉ toàn là khói bụi, mốc meo, những thây ma không da thịt

Và những khúc xương của loài thú vật!

Hãy bay đi! Vùng lên, và tìm kiếm vùng đất rộng lớn, tự do!

Và cuốn Sách Mật Tông duy nhất này,

Do chính tay Nostradamus viết nên,

Chẳng lẽ chưa đủ làm bạn đồng hành sao?

Khi ta thấu hiểu các chuyển động của tinh tú,

Và tìm kiếm những lời dạy khôn ngoan của Thiên nhiên,

Tâm hồn ta sẽ bừng sáng với nguồn sức mạnh dạt dào,

Tựa như khi linh hồn trò chuyện cùng linh hồn.

Thật vô ích khi cứ mãi trầm tư vô nghĩa ở đây,

Dù cho ta có đoán ra được những biểu tượng thần thánh đi chăng nữa:

Hỡi các Linh hồn, hãy đến—các ngươi đang lượn lờ gần đây—

Ồ, nếu các ngươi nghe thấy ta, hãy trả lời ta!

(Hắn mở sách ra, và nhìn thấy dấu hiệu của Đại vũ trụ.)

Hà! Một niềm say mê đột ngột làm sao khi bừng lên từ điều này

Mà ta đang chiêm ngưỡng, nhanh chóng chảy tràn qua mọi giác quan ta!

Ta cảm thấy một niềm hạnh phúc trẻ trung, thiêng liêng và đầy sức sống

Đang bừng sáng mới mẻ trong từng thớ thịt và mạch máu.

Có phải một vị Thần đã vẽ nên dấu hiệu này,

Với sự bình thản len lỏi qua sự hỗn loạn trong lòng ta,

Mở ra niềm vui cho trái tim đang giông bão của ta,

Bằng thứ xung động huyền bí và thiêng liêng,

Lộ diện những quyền năng của Thiên nhiên ở ngay đây, dọc theo lối đi của ta?

Ta là một vị Thần ư?—mắt ta sao mà tinh tường thế!

Trong những đường nét thuần khiết này, ta nhìn thấy

Thiên nhiên sáng tạo mở ra trước tâm hồn ta.

Những lời của nhà hiền triết nói gì, giờ đây ta mới nhận ra:

“Thế giới linh hồn không hề bị khóa kín;

Giác quan của ngươi đã khép lại, trái tim ngươi đã chết đi:

Hỡi môn đồ, hãy đứng lên! Không mệt mỏi, hãy mau chóng

Tắm mát lồng ngực mình trong ánh ban mai đỏ rực!”

(Hắn ngắm nhìn dấu hiệu.)

Mỗi thực thể đều hiến dâng bản chất của mình cho Toàn thể ra sao,

Mỗi thực thể đều hoạt động và sinh tồn trong thực thể khác!

Giống như những nguồn lực thiên đàng đang dâng lên và hạ xuống,

Chúng trao đổi cho nhau những chiếc vò bằng vàng,

Với đôi cánh vẫy gọi những lời chúc phúc

Từ Trời cao xuyên qua Đất mẹ, ta thấy chúng đang hối hả tiến về,

Làm tràn ngập muôn loài bằng thứ giai điệu không dứt!

Thật là một cảnh tượng vĩ đại! Nhưng, ôi, chỉ là một cảnh tượng mà thôi.

Hỡi Thiên nhiên vô tận, làm sao để ta có thể chiếm hữu được người?

Các ngươi ở đâu, hỡi muôn loài muông thú? Những suối nguồn của mọi Sự sống đang rực sáng,

Nơi treo niềm khát khao của Trời và Đất,

Nơi những trái tim héo mòn của chúng ta hướng về,—

Các ngươi đang tuôn chảy, các ngươi đang nuôi dưỡng: và chẳng lẽ ta đang mòn mỏi trong vô vọng sao?

(Hắn lật các trang sách đầy số nóng nảy, và nhìn thấy dấu hiệu của Thần Đất.)

Dấu hiệu này tác động lên ta thật khác biệt làm sao!

Hỡi Thần Đất, ngài đã đến gần hơn:

Ngay lúc này đây, sức mạnh của ta trở nên cao cả và minh mẫn hơn,

Ta bừng sáng, như thể say men rượu mới;

Sức mạnh mới và lòng can đảm mới giục giã ta đối mặt với thế giới,

Nỗi đau khổ của trần gian, niềm hạnh phúc của trần gian đang mời gọi ta,

Và dẫu cho những trận cuồng phong có quật ngã ta đi nữa,

Thì chẳng có tiếng đắm tàu nào đủ sức làm ta khiếp sợ!

Mây đang tụ lại trên đầu ta—

Mặt trận che đi ánh sáng của mình—

Ngọn đèn đã tắt!—

Sương mù dâng lên,—những tia sáng đỏ rực, giận dữ đang lao vút

Xung quanh đầu ta!—Có một sự kinh hoàng

Từ vòm trần nhà rơi xuống,

Và tóm lấy ta!

Ta cảm nhận sự hiện diện của ngươi, hỡi Thần linh mà ta khẩn cầu!

Hãy tự hiện nguyên hình đi!

Hà! Cú đánh xé toạc nào trong lồng ngực ta thế này!

Với sự thúc đẩy mới mẻ

Các giác quan ta đang trào dâng trong cơn co giật này!

Ta cảm thấy ngươi đang kéo tim ta, đang hấp thụ, đang rút kiệt ta:

Ngươi phải làm thế! Ngươi bắt buộc phải thế! Dù có phải trả giá bằng mạng sống của ta đi chăng nữa!

(Hắn chộp lấy cuốn sách, và đọc một cách đầy huyền bí dấu hiệu của Thần. Một ngọn lửa đỏ rực lóe lên: Thần hiện hình trong ngọn lửa.)

THẦN

Ai gọi ta?

FAUST (quay mặt đi)

Thật là kinh hoàng khi trông thấy!

THẦN

Ngươi đã tha thiết thu hút ta từ lâu,

Đã đòi hỏi nguồn thức ăn từ cõi giới của ta từ lâu,

Và giờ thì—

FAUST

Khốn thay! Ta không thể chịu nổi ngươi!

THẦN

Ngươi khao khát được chiêm ngưỡng ta biết bao,

Được nghe giọng nói của ta, được nhìn thấy dung nhan của ta;

Niềm khát khao mãnh liệt của ngươi đã lay động ta,

Ta đây rồi!—sự bấn loạn vô lý nào

Đang làm rung chuyển ngươi, một kẻ siêu phàm thế này? Tiếng gọi cao cả của tâm hồn ngươi đâu rồi?

Lồng ngực từng tự mình sinh ra cả một thế giới đâu rồi,

Từng nhào nặn và ấp ủ nó—từng nở nụ cười sung sướng,

Để sánh vai cùng chúng ta, để hòa mình vào hàng ngũ với chúng ta, những vị Thần?

Ngươi ở đâu, hỡi Faust, kẻ có tiếng thấu đến tai ta,

Kẻ đã lao về phía ta bằng toàn bộ năng lượng của mình?

Có phải ngươi đấy không, kẻ khi hít thở bầu không khí có mặt ta, khi nhìn thấy ta,

Lại run rẩy đến tận cùng sâu thẳm của sinh linh,

Chỉ là một con giun quằn quại, một hình hài sợ hãi đến chết khiếp?

FAUST

Hỡi hiện thân của lửa, lẽ nào ta lại phải sợ ngươi ư?

Đúng vậy, ta chính là Faust: ta là kẻ sánh vai cùng ngươi!

THẦN

Trong những dòng thủy triều của Sự sống, trong cơn bão của Hành động,

Là một con sóng dập dờn,

Là chiếc thoi đưa tự do,

Là Sự sinh và Nấm mồ,

Một đại dương vĩnh cửu,

Là một đời sống đan cài, tuôn chảy,

Bừng sáng rực rỡ,

Cứ thế, bên khung cửi vang vo của Thời gian, tay ta dệt nên

Bộ trang phục của Sự sống mà Đấng Tối Cao đang khoác lên mình!

FAUST

Hỡi kẻ đang phiêu du khắp thế giới rộng lớn,

Hỡi Thần linh bận rộn, ta cảm thấy mình gần gũi với ngươi biết bao!

THẦN

Ngươi chỉ giống với vị Thần mà ngươi có thể thấu hiểu,

Chứ không phải ta!

(Biến mất.)

FAUST (kiệt sức)

Không phải ngươi ư!

Vậy thì là ai?

Ta, hình ảnh của Thần linh!

Thậm chí còn không giống như ngươi!

(Có tiếng gõ cửa.)

Ôi Thần Chết!—Ta biết rõ lắm—đó là tên học trò vụng về của ta!

Niềm may mắn tuyệt vời nhất của ta chẳng thu lại được thành quả nào:

Giữa lúc tầm nhìn của ta đang trọn vẹn nhất

Thì kẻ lén lút vô hồn ấy lại đến quầy rầy ta thế này!

(WAGNER bước vào, mặc áo choàng tắm và đội mũ ngủ, tay cầm ngọn đèn. FAUST quay sang với vẻ thiếu kiên nhẫn.)

WAGNER

Xin lỗi ngài, tôi vừa nghe tiếng ngài ngâm tụng;

Chắc hẳn ngài đang đọc một vở bi kịch cổ của Hy Lạp phải không?

Tôi rất muốn có chút sự chuẩn bị cho một nghệ thuật như thế,

Vì hiện nay nó mang lại lợi ích rất lớn.

Tôi vẫn thường nghe người ta nói rằng, một nhà thuyết giáo

Hoàn toàn có thể học hỏi được điều gì đó với một diễn viên làm thầy.

FAUST

Đúng vậy, khi vị linh mục ấy bẩm sinh đã là một diễn viên,

Như thỉnh thoảng đôi khi vẫn xảy ra là thế.

WAGNER

Ồ, khi người ta học tập như thế này, giống như một sinh vật bị giam cầm,

Mà hiếm hoi lắm mới nhìn thấy thế giới vào những ngày lễ,—

Hiếm hoi lắm mới nhìn qua một tấm kính, nhân dịp vô cùng hy hữu,

Làm sao người ta có thể dẫn dắt người khác bằng sức thuyết phục cơ chứ?

FAUST

Anh sẽ chẳng bao giờ đạt được điều đó, trừ khi anh nắm bắt được cảm xúc,

Trừ khi nó cất lên thật trong trẻo từ tận tâm hồn,

Tràn trề sức mạnh nguyên thủy, có sức ép buộc

Trái tim và tâm trí của tất cả những ai lắng nghe.

Anh cứ ngồi đó mãi để dán vá, chắp vá;

Anh nấu lại những mẩu thừa từ bữa ăn của người khác;

Và từ đống tro tàn của anh mà nhen nhóm lên

Một ngọn lửa nghèo nàn, rồi anh thổi cho nó trơ trụi cả đi!

Cứ việc nhận lấy ánh mắt ngưỡng mộ của trẻ con, của loài khỉ,

Nếu đó là sở thích của anh, và hãy cứ thỏa mãn với điều đó;

Nhưng anh sẽ chẳng bao giờ nói những lời truyền cảm hứng từ trái tim đến trái tim đâu,

Trừ khi chính trái tim anh biết lên tiếng!

WAGNER

Thế nhưng các nhà hùng biện vẫn thành công nhờ vào cách diễn đạt;

Tôi cảm thấy rằng quả thật mình còn thua xa điều đó.

FAUST

Hãy tìm kiếm phần thưởng chân chính đi!

Hãy cẩn thận kẻo trở thành một kẻ ngốc chỉ biết khua chiêng gõ mõ!

Với chút ít nghệ thuật, sự minh mẫn và óc phán đoán thông thường

Sẽ tự khắc gợi ý cho cách diễn đạt của riêng chúng;

Và nếu anh thực sự xúc động khi muốn nói lên điều gì,

Nào cần gì phải đi tìm kiếm từ ngữ làm chi?

Phải, những bài diễn thuyết của các anh, với vẻ ngoài lấp lánh,

Nơi các anh nhào nặn những tư tưởng cắt vụn thành giấy vụn cho người đời,

Thì thật sự vô vị chẳng khác nào những cơn gió thổi

Làm xào xạc những chiếc lá trong làn hơi lạnh mùa thu!

WAGNER

Ôi Chúa ơi! Nhưng Nghệ thuật thì dài,

Mà Cuộc đời, than ôi! lại quá ngắn ngủi.

Và thường thì, khi tôi tận tâm làm tròn nhiệm vụ phê bình của mình,

Trong đầu và ngực tôi lại có gì đó bất ổn.

Thật khó khăn biết bao để đạt được sự trợ giúp

Nhờ đó người ta vươn tới được cội nguồn!

Và biết đâu đấy, trước khi đi được nửa chặng đường

Thì con quỷ khốn khổ ấy đã phải từ giã cõi đời rồi.

FAUST

Vậy tấm da cừu ấy chính là cội nguồn thiêng liêng trước mặt anh,

Là ngụm nước mà cơn khát của anh sẽ mãi mãi được giải tỏa nhờ nó sao?

Sẽ chẳng có sự sảng khoái đích thực nào có thể khôi phục lại cho anh,

Trừ khi nó tuôn trào tự phát từ chính tâm hồn anh.

WAGNER

Xin lỗi ngài! Người ta sẽ có được niềm vui sướng lớn lao biết bao

Khi, thấm nhuần tinh thần của các thời đại,

Chúng ta nhận thấy cách mà một nhà hiền triết từ thời xưa đã suy ngẫm,trước thời đại của chúng ta,

Và rồi công sức của ông ấy, chúng ta đã đưa nó tiến xa và vĩ đại đến nhường nào.

FAUST

Ồ vâng, cuối cùng thì cũng vươn tới các vì sao!

Lắng nghe này, bạn tôi ơi: những thời đại đã qua

Giờ đây giống như một cuốn sách được niêm phong bởi bảy lớp phong ấn:

Thứ mà anh gọi là Tinh thần của Thời đại

Chẳng qua chỉ là tinh thần của chính tất cả các anh, nơi mà

Các thời đại phản chiếu lẫn nhau trong đó.

Thế nên, rất nhiều lần, các anh đã làm nó hỏng bét một cách thảm hại!

Ai nhìn thấy nó từ cái nhìn đầu tiên đều cắm cổ chạy mất.

Nó giống như một thùng rác và một căn gác xếp chứa đồ đạc lộn xộn,

Hoặc chí ít ra là một vở múa rối cạn,

Với những châm ngôn hết sức thực dụng và trúng phóc,

Giống như những gì phát ra từ miệng của đám con rối!

WAGNER

Nhưng dẫu sao, thế giới—trái tim và bộ não con người!

Người ta vẫn khao khát có được chút ít sự hiểu biết về những điều đó.

FAUST

Đúng vậy, theo cái cách mà con người ta vẫn đạt được!

Mấy ai dám gọi tên thật của đứa trẻ chốn công cộng?

Những kẻ ít ỏi thực sự học được điều gì đó từ đó,

Một cách thiếu khôn ngoan và bộc trực, với những trái tim khước từ sự che giấu,

Và phơi bày mọi tư tưởng và cảm xúc trước đám đông,

Từ xưa đến nay vẫn luôn bị đóng đinh trên thập giá và bị thiêu cháy.

Xin ngài hãy dừng lời, Hữu ơi; giờ đây đã là giữa đêm khuya;

Cuộc trò chuyện của chúng ta ở đây đành phải tạm dừng.

WAGNER

Tôi rất sẵn lòng thức cùng ngài để trò chuyện,

Để cuộc đàm đạo uyên bác của chúng ta được kéo dài thêm.

Nhưng ngày mai, trong thời gian rảnh rỗi vào dịp lễ Phục Sinh, tôi sẽ hỏi

Cái này và cái khác, tùy theo ý thích của ngài.

Tôi vô cùng số sắng tìm kiếm học thức:

Tôi biết rất nhiều—nhưng tham vọng của tôi là biết tất cả mọi thứ.

(Rời đi.)

FAUST (một mình)

Chỉ có bộ óc nào chọn cách cứ mãi dậm chân trong đám rác nông cạn

Mới không bao giờ đánh mất hy vọng,—

Kẻ dùng đôi tay háo hức đào bới quặng mỏ chôn vùi

Và rồi, khi tìm thấy một con giun đất, lại nhảy cẫng lên mừng rỡ!

Lẽ nào một giọng nói con người tầm thường như thế lại dám làm gián đoạn dòng chảy

Đang vây quanh ta đây, vốn ngập tràn sự hiện diện của linh hồn?

Thế mà, dẫu sao thì lần này ta cũng phải cảm ơn ngươi,

Hỡi con người khốn cùng và tẻ nhạt nhất trong số các con trai của đất mẹ!

Bởi vì ngươi đã kéo ta ra khỏi trạng thái tuyệt vọng đó

Thứ chẳng mấy chốc sẽ đè bẹp các giác quan ta:

Sức hiện hình vừa rồi vĩ đại như người khổng lồ,

Đã thu nhỏ và làm khô héo mọi sự kiêu ngạo trong tâm hồn ta!

Ta, hình ảnh của Thần linh, kẻ từng bắt đầu—

Cho rằng Chân lý Vĩnh hằng nằm trong tầm tay an toàn—

Được sưởi ấm trong ánh sáng và sự trong trẻo thiên đàng,

Và rũ bỏ lốt người trần tục;

Ta, vượt trên cả các bậc Sứ thần, kẻ với sức mạnh tự do đã vạch ra kế hoạch

Chảy qua những mạch máu của Thiên nhiên trong nhịp đập hân hoan,

Vươn tới những điều xa hơn, tận hưởng trong sự sáng tạo

Đời sống của các vị Thần, hãy nhìn xem sự đền tội của ta kìa!

Một lời sấm sét đã quét phăng ta khỏi chỗ đứng của mình.

Ta không dám liều lĩnh sánh vai cùng ngươi.

Dù cho ta có đủ sức mạnh để kéo ngươi lại gần mình đi nữa,

Thì đôi tay ta cũng bị từ chối quyền giữ lấy ngươi.

Khi khoảnh khắc ngất ngây đó ôm trọn lấy ta,

Ta cảm thấy bản thân mình vừa nhỏ bé làm sao, lại vừa vĩ đại làm sao;

Nhưng ngươi đã nhẫn tâm đẩy ta lùi lại

Vào số phận bất định của Con người.

Ta phải tránh điều gì? Nên mượn sự dẫn dắt của ai?

Liệu ta có nên chấp nhận áp lực và cuộc chiến đó không?

Than ôi! Mọi hành động của chúng ta, cũng chẳng kém gì mọi nỗi buồn,

Đều cản trở bước tiến của cuộc đời.

Có một chất lạ nào đó ngày càng bám chặt lấy

Tất cả những gì tâm trí quan niệm là vĩ đại và tốt đẹp;

Khi cái Thiện của thế giới này đạt được bởi thành tựu của chúng ta,

Thì cái Tốt Hơn lại bị gọi là một trò lừa bịp và cạm bẫy.

Những cảm xúc tốt đẹp, thứ từ đó chúng ta nhào nặn nên cuộc đời mình,

Nằm bất động và lạnh lẽo trong sự hỗn độn trần thế.

Nếu Tưởng tượng đầy hy vọng một lần, trong chuyến bay táo bạo của mình,

Mở rộng những khát khao của nó đến Vô cực,

Thì giờ đây một không gian chật hẹp cũng đủ làm nó hoàn toàn mãn nguyện,

Vì những con sóng dữ của Thời gian đã làm mắc cạn biết bao nhiêu vận may.

Nỗi lo lắng đang rình rập ở tận đáy tâm hồn:

Tự mình làm việc trong thầm lặng với những nỗi đau thầm kín,

Nó không yên, tự tròng trành, làm xáo trộn niềm vui và sự nghỉ ngơi:

Nó luôn khoác lên mình những chiếc mặt nạ mới,

Hết lần này đến lần khác xuất hiện dưới dạng nhà cửa và đất đai, dưới dạng vợ và con,

Dưới dạng nước, lửa, dưới dạng chất độc, thép gươm:

Chúng ta sợ hãi những cú đánh mà chúng ta chưa bao giờ phải chịu đựng,

Và những gì chúng ta chưa bao giờ mất thì chúng ta lại đang than khóc vì nó!

Ta không giống như các vị Thần! Sự thật đó được cảm nhận quá sâu sắc:

Ta là con giun bò dưới lớp bụi trần,—

Kẻ, trong lúc sống trong bụi trần và tìm kiếm bánh mì để ăn,

Lại bị bước chân của người lữ hành nghiền nát và chôn vùi dưới đất.

Chẳng phải lớp bụi này, những bức tường mà chúng đang giữ bên trong chúng,

Hàng trăm cái kệ sách, thứ đang kìm kẹp và xiềng xích ta,

Đồ trang hoàng rẻ tiền, hàng ngàn thứ trang sức,

Đang giam hãm ta trong cái hang mọt sách này sao?

Liệu ta có tìm thấy sự giúp đỡ mà mình cần ở đây không?

Liệu hàng ngàn cuốn sách ở đây có dạy ta được điều gì ngoài việc

Rằng con người, tự hành hạ bản thân mình, phải đổ máu ở khắp mọi nơi,—

Và ở chỗ này chỗ kia có một kẻ may mắn ngồi lại một mình?

Ngươi có ý gì với cái nhe răng cười đó, hỡi chiếc hộp sọ trống rỗng kia,

Ngoại trừ việc bộ não của ngươi, cũng giống như của ta, một tấm gương mờ ảo,

Đã từng tìm kiếm ánh sáng ban ngày, rồi sau đó, trong chạng vạng ảm đạm,

Vì khát khao Chân lý, đã khốn khổ bước vào Sai lầm?

Hỡi các công cụ, quả thật các ngươi chỉ chế giễu ta

Bằng bánh xe và răng cưa, cùng những hình thù kỳ dị đến kỳ lạ;

Ta đã tìm thấy cánh cổng, các ngươi lẽ ra phải là chìa khóa chứ;

Các mấu chốt của các ngươi được chế tác khéo léo, nhưng chẳng bật tung được cái chốt nào cả!

Bí ẩn ngay cả giữa ban ngày,

Thiên nhiên vẫn giữ lấy tấm màn che của mình, mặc cho tiếng la hét của chúng ta:

Thứ mà bà không sẵn lòng trưng bày ra

Thì không thể dùng đòn bẩy, ốc vít và búa mà giật lấy từ tay bà được.

Hỡi những dụng cụ cổ xưa mà ta chưa từng biết cách sử dụng,

Các ngươi vẫn đang mục nát ở đây, kể từ khi cha ta dùng các ngươi:

Hỡi cuộn giấy cổ xưa, ngươi đã mang màu sắc ám khói

Kể từ khi ngọn đèn mập mờ quen cháy âm ỉ bên chiếc bàn làm việc này.

Thà rằng ta tiêu xài hoang phí chút ít của cải ít ỏi của mình còn hơn,

Còn hơn là bây giờ phải đổ mồ hôi dưới sức nặng của nó, ta thú nhận điều đó!

Thứ gì được truyền lại từ gia tài của tổ tiên,

Hãy kiếm lấy nó một lần nữa, để thực sự sở hữu nó!

Thứ gì không dùng đến, sẽ là một vật cản trở đau đớn:

Nhu cầu của Khoảnh khắc tạo ra thứ phục vụ và ban phước cho nó!

Thế nhưng, tại sao ánh nhìn của ta lại hướng về điểm đó một cách nhẹ nhàng như thế?

Phải chăng chiếc bình kia là một nam châm thu hút đôi mắt ta?

Từ đâu mà khắp xung quanh ta, bầu không khí lại rực sáng đến thế,

Giống như khi ánh trăng dịu ngọt nằm trong những khu rừng vào ban đêm?

Ta chào ngươi, chiếc lọ kỳ diệu, hiếm có nhất!

Ta cung kính nhấc ngươi xuống để thử nghiệm:

Ta ngưỡng mộ nghệ thuật và trí tuệ của con người ở ngươi.

Ngươi là tổng hòa của những giọt nước ngủ say dịu dàng,

Tinh chất của những sức mạnh và công dụng chết người tuyệt vời nhất,

Hãy rộng lượng thể hiện sự ưu ái của ngươi đối với người chủ của mình!

Ta nhìn thấy ngươi, và những mũi nhọn của nỗi đau vơi bớt;

Ta nắm lấy ngươi, và những giãy giụa của ta từ từ kết thúc:

Dòng nước lũ trong tâm hồn ta đang rút dần đi nhiều hơn nữa.

Giấc mơ của ta đang lướt ra ngoài đại dương bao la rộng mở;

Dòng nước phẳng lặng như gương đang lấp lánh trước chân ta,

Một ngày mới đang vẫy gọi đến một bờ bến mới hơn!

Một cỗ xe lửa rực rỡ, được chở trên đôi cánh bồng bềnh,

Đang lướt lại gần ta lúc này đây! Chẳng mấy chốc ta sẽ sẵn sàng

Để xuyên qua những cõi giới vô danh cao chót vót củaether,

Để vươn tới những cõi giới mới của hoạt động thuần khiết!

Niềm ngất ngây tựa thần thánh này, sự tồn tại tối cao này,

Lẽ nào ta, một con giun vừa nãy, lại xứng đáng dò theo?

Đúng vậy, quyết tâm vươn tới một khoảng cách tươi sáng hơn nào,

Ta quay lưng lại với ánh mặt trời tươi đẹp của Trái Đất.

Đúng vậy, hãy để ta dám tung những cánh cổng đó tung tóe ra,

Cánh cổng mà mọi con người đều tha thiết muốn lấm lét đi qua!

Đã đến lúc, thông qua những hành động để thầm gầm lên lời sự thật này:

Rằng phẩm giá của Con người có thể sánh ngang với chiều cao của các Vị Thần!

Và không hề run sợ lùi bước trước vực thẳm u tối đó,

Nơi Tưởng tượng tự ép buộc mình vào những nỗi đau do chính nó sinh ra,—

Để đấu tranh hướng tới con đường tối tăm đó,

Xung quanh cái miệng hẹp của nó bốc cháy tất cả những ngọn lửa của Địa ngục,—

Để thực hiện bước đi này với sự quyết tâm vui vẻ,

Dù cho Hư vô có là kết quả chắc chắn và nhanh chóng đi chăng nữa!

Và giờ hãy hạ xuống đây, hỡi chiếc cốc bằng thủy tinh trong suốt nhất!

Ngươi xuất hiện tươi mới từ chiếc nắp cổ xưa của mình,

Đã bị lãng quên trong tâm trí ta bao nhiêu năm trời!

Ngươi từng tỏa sáng vui vẻ trong các bữa tiệc của tổ tiên ngày xưa,

Ngươi đã làm cho những vị khách trang nghiêm vui mừng,

Khi người này chuyền chén rượu chúc mừng cho người kia.

Những hình vẽ phong phú và khéo léo được chạm nổi trên người ngươi,

Nhiệm vụ của người uống rượu là giải thích chúng theo vần điệu,

Hoặc cạn sạch nó dưới mức tiêu chuẩn trong một hơi thở,

Đã được ký ức của ta ghi lại từ vô số đêm tuổi trẻ.

Giờ đây ta sẽ chẳng bao giờ chuyển ngươi cho người hàng xóm nữa,

Cũng chẳng cố gắng thử thách trí thông minh của mình trước nghệ thuật tò mò của ngươi,

Ở đây có một thứ nước ép sinh ra giấc ngủ rất nhanh.

Nó lấp đầy cái lõi pha lê của ngươi bằng dòng nước sẫm màu hơn;

Ta đã chọn, đã chuẩn bị nó: vì thế ta tuân theo,—

Với toàn bộ tâm hồn ta nuốt cạn chén rượu cuối cùng,

Một chén rượu lễ trang nghiêm, một lời chào gửi buổi sáng!

(Hắn đưa chiếc cốc lên miệng.)

(Tiếng chuông ngân vang và khúc hát đồng ca.)

ĐOÀN THÁNH CA THIÊN THẦN.

Chúa đã Phục sinh!

Niềm vui cho Kẻ phàm trần,

Người mà những nhu cầu không công bằng,

Bám víu lấy, được disân lại

Đã giam cầm.

FAUST.

Tiếng vo ve trầm đợt nào, tiếng gõ sắc nét và trong trẻo nào,

Đang đánh bật chiếc cốc ra khỏi môi ta, ngay lúc chúng chạm vào nhau?

Phải chăng những quả chuông đang ngân vang thông báo rằng

Giờ phút vui mừng đầu tiên của lời chào lễ Phục Sinh đã thức giấc?

Hỡi các dàn hợp xướng, có phải các ngươi đã bắt đầu bài thánh ca an ủi ngọt ngào,

Thứ mà qua đêm dài của Cái chết, các thiên sứ phục vụ

Đã cất tiếng hát, lặp lại Giao ước mới của Chúa?

ĐOÀN HỢP XƯỚNG CỦA CÁC PHỤ NỮ

Bằng hương liệu và dầu thơm quý giá,

Chúng tôi đã tẩm liệm cho Người;

Đầy lòng trung thành và nhân ái,

Chúng tôi đã ân cần đặt Người xuống:

Vải lanh để băng bó cho Người

Chúng tôi đã quấn thật sạch sẽ:

Than ôi! Khi chúng tôi muốn tìm Ngài,

Chúng tôi chẳng còn thấy Christ đâu nữa!

ĐOÀN THÁNH CA THIÊN THẦN

Chúa đã thăng thiên!

Hạnh phúc đã bao bọc lấy Ngài,—

Những nỗi đau từng dằn vặt Ngài,

Những thử thách từng tôi luyện Ngài,

Đã kết thúc một cách huy hoàng!

FAUST

Tại sao, ngay tại chốn bụi trần này, các ngươi lại lôi kéo ta bằng bùa chú của mình,

Hỡi những âm thanh dịu dàng và mạnh mẽ của Thiên nga?

Hãy ngân vang ở nơi nào có những bản tính dịu dàng sinh sống thì hơn.

Ta nghe thấy những thông điệp của các ngươi, nhưng đức tin thì chưa được ban cho;

Đứa con cưng nhất của Đức tin chính là Phép màu.

Ta không dám bay vút lên những cõi giới xa xôi kia

Nơi những tin vui mừng nổi bồng bềnh đến tận chốn này;

Thế mà, từ khi còn nhỏ đã quen thuộc với nốt nhạc ấy,

Nó nay lại khơi gợi lại lòng trung thành cũ với Sự sống.

Đã từng có lúc Tình yêu Thiên đàng gửi xuống một nụ hôn cháy bỏng

Lên trán ta, trong sự im lặng thiêng linh của ngày Sa-bát,

Và, tràn ngập điềm báo huyền bí, tiếng chuông nhà thờ chầm chậm ngân vang,

Và lời cầu nguyện đã làm tan chảy ta trong một niềm hạnh phúc nhiệt thành.

Một nỗi khao khát ngọt ngào, khó hiểu

Đã thúc đẩy đôi bước chân ta qua những khu rừng và đồng cỏ tự do,

Và trong khi hàng ngàn giọt nước mắt đang cay xè,

Ta cảm thấy một thế giới nảy sinh vì mình.

Những bài thánh ca này, hướng về tuổi trẻ và mọi trò tiêu khiển của nó,

Đã tuyên bố ngày lễ vui mừng của Mùa xuân;

Và Ký ức giờ đây đang níu giữ ta, với cảm xúc thơ trẻ,

Tránh xa con đường cuối cùng, trang nghiêm ấy.

Hãy cứ ngân vang mãi, hỡi những thánh ca của Thiên đường, thật ngọt ngào và dịu êm!

Nước mắt ta trào ra: Trái Đất đang ôm lấy đứa con của mình!

ĐOÀN HỢP XƯỚNG CỦA CÁC MÔN ĐỒ

Liệu Người có, một cách chiến thắng,

Bứt phá khỏi Ngôi mộ

Đầy vòm cuốn, và giờ đây đầy vinh quang

Đang ngồi ở nơi tôn nghiêm?

Phải chăng Người đang ở trong ánh hào quang của sự sinh ra,

Niềm ngất ngây sáng tạo ở gần bên?

Than ôi! Đối với nỗi buồn của trái đất

Chúng ta vẫn là những kẻ sinh ra tại chốn này.

Chúng ta, những người đi theo

Đầy khát vọng của Người, chúng ta nhớ Người biết bao;

Đang khóc than, đang khao khát,

Lạy Thầy, hạnh phúc của Ngài!

ĐOÀN THÁNH CA THIÊN THẦN

Chúa đã Phục sinh,

Ra khỏi lòng dạ của Sự mục nát:

Hãy phá tung xiềng xích đi,

Thoát khỏi u tối của các ngươi!

Ca tụng và khẩn cầu Ngài,

Yêu thương cần đến Ngài,

Nuôi dưỡng nhau như anh em,

Rao giảng và thúc giục Ngài,

Chúc phúc, nối tiếp Ngài,

Bằng cách đó Thầy ở rất gần,—

Bằng cách đó Ngài đang ở đây!