[CHIỀU. MỘT CĂN PHÒNG NHỎ, GỌN GÀNG VÀ NGĂN NẮP]
MARGARET
(vừa tết và búi tóc)
Tôi sẵn sàng đổi lấy một lời,
Để biết vị khách khi nãy là ai!
Quả thật là một người phong nhã,
Hẳn dòng dõi quý phái, cao sang;
Nét mặt chàng, tôi nhìn thấu cả,—
Không thế thì nào dám bạo gan!
[Đi ra]
MEPHISTOPHELES, FAUST
MEPHISTOPHELES
Vào đi, nhưng khẽ thôi: theo ta!
FAUST
(lặng im một lát)
Xin hãy để mặc ta một mình!
MEPHISTOPHELES
(lục lọi xung quanh)
Không phải cô gái nào cũng giữ gìn ngăn nắp thế này.
FAUST
(nhìn xung quanh)
Ôi chào mừng ngươi, chạng vạng dịu êm và ngọt ngào,
Trùm phủ khắp chốn đền thiêng này!
Hỡi nỗi đau tình ái ngọt ngào, hãy xiềng xích thật mau
Trái tim đang héo mòn vì giọt sương hy vọng!
Mọi vật quanh đây sao gợi lên nhường ấy Cảm giác thanh bình, ngăn nắp, yên vui!
Sự nghèo khó này được chùm ơn phước nào che chở!
Hạnh phúc nào đang giam mình trong chiếc hang hẹp này!
(Chàng ngả mình vào một chiếc ghế bọc da gần giường.)
Hãy đón lấy ta, ngươi kẻ từng rộng mở đôi tay
Ôm ấp niềm vui và nỗi đau đã cũ!
Biết bao lần lũ trẻ với má hồng rực rỡ
Đã quây quần bên ngai vàng này, nơi người cha từng ngự!
Biết đâu người tình của ta, giữa bầy trẻ thơ,
Lòng biết ơn những món quà đêm Giáng Sinh thánh thiện,
Đã cung kính hôn bàn tay già nua của ông nội nơi này.
Hỡi thiếu nữ, ta cảm nhận được chính tâm hồn ngươi
Đang thì thầm quanh ta với sự ngăn nắp và yên bình,—
Thứ dẫn dắt ngươi bằng sự chăm sóc ân cần như hiền mẫu,
Bảo ngươi trải phẳng tấm khăn trên bàn,
Làm cho lớp cát dưới chân trắng hơn, xốp hơn.
Ôi bàn tay quý giá nhất, ngươi được ban ơn
Biến túp lều này thành chốn thiên đường hạ giới!
Và ở đây!
(Chàng nhấc một bên rèm giường lên.)
Hơi ấm ngọt ngào nào đang rung động trong huyết quản ta!
Ở đây ta có thể lê la tiêu phí cả hàng giờ:
Nơi Tự Nhiên đã tạo tác, như thể trong đùa vui,
Đóa hoa thiên thần từ nụ biếc.
Nơi đứa trẻ từng nằm, với nhựa sống ấm nồng
Lấp đầy bầu ngực mềm mại và xinh tươi,
Và nơi đây đã thành hình, qua sự hiện diện thanh khiết và thiêng liêng hơn,
Hình hài mà những bậc thần thánh mang trên mình!
Còn ta? Điều gì đã kéo ta đến đây với sức mạnh ấy?
Lòng ta giờ đây mới xúc động làm sao!
Ta tìm kiếm điều gì? Cớ sao tim ta lại đau đớn và trĩu nặng nhường này?
Hỡi Faust khốn khổ! Ta giờ đây không còn nhận ra ngươi nữa.
Có thứ làn hơi ma thuật nào ở đây chăng?
Ta đến với lòng ham muốn hoan lạc tức thì,
Để rồi tan biến trong những giấc mộng ái tình ngọt ngào lười biếng!
Phải chăng chúng ta là trò đùa của mọi tầng khí quyển đổi thay?
Và nếu giờ phút này, nàng bước vào đây,
Ta sẽ chuộc lại lỗi lầm của mình thế nào cho phải đạo!
Tên gã khổng lồ thô kệch kia sẽ trở nên nhỏ bé biết bao,
Phủ phục dưới chân nàng, dịu dàng và mềm mỏng biết nhường nào!
MEPHISTOPHELES
Nhanh lên! Ta thấy nàng đang quay về kìa.
FAUST
Đi đi! Ta chẳng bao giờ lùi bước.
MEPHISTOPHELES
Đây là một chiếc tráp, cũng khá xứng đôi,
Mà ta vừa vớt vát được ở nơi khác.
Nhanh tay đặt nó vào tủ đi nào!
Ta thề, nhìn thấy nó, thể nào nàng cũng mê mẩn cho mà xem:
Ta đã bỏ vào đó dăm món trang sức vụn vặt,
Để anh có thể chinh phục thêm một kẻ khác.
Thật ra, trẻ con vẫn là trẻ con, trò chơi vẫn là trò chơi.
FAUST
Ta không biết nữa, mình có nên làm thế không?
MEPHISTOPHELES
Xin anh lại còn hỏi nữa ư?
Hay chính anh muốn giữ lại món đồ chơi này chăng?
Vậy thì ta đề nghị, tốt hơn và công bằng hơn là
Hãy tha cho ngày thơ mộng khỏi lòng ham muốn của anh,
Và tha cho ta khỏi phiền phức thêm nữa.
Hẳn anh không đến nỗi keo kiệt chứ?
Ta đang xoa tay chờ đợi với niềm hy vọng ngọt ngào đây—
(Hắn đặt chiếc tráp vào tủ và khóa lại.)
Giờ thì mau lên, đi thôi!
Để đánh lừa nàng thiếu nữ ngọt ngào,
Sao cho anh uốn nắn nàng theo ý muốn và ước vọng;
Còn anh thì trông cứ như thể
Bị bắt buộc phải đến giảng đường—
Như thể trước mặt anh đang đứng sừng sững,
Cả Vật lý học lẫn Siêu hình học với bộ mặt già nua và đáng ghét!
Thôi, đi thôi!
[Họ đi ra]
MARGARET
(cầm đèn)
Trời ở đây sao mà bức bối và ngột ngạt quá!
(Nàng mở cửa sổ)
Thế mà bên ngoài lại chẳng đến nỗi ấm lắm.
Chẳng hiểu sao tôi lại thấy sợ thế này!—
Ước gì mẹ mau về!—không biết mẹ đang ở đâu nhỉ?
Người tôi lạnh toát và run rẩy,—
Tôi thật là một đứa ngốc nghếch và hay sợ vẩn vơ!
(Nàng vừa cởi quần áo vừa cất tiếng hát)
Có vị Vua ở xứ Thule,
Trung thành cho đến lúc lâm chung,—
Người được người tình lúc lâm tử
Trao cho chiếc cốc bằng vàng.
Chẳng gì quý giá với ngài hơn thế;
Ngài cạn sạch nó trong mọi cuộc vui:
Mắt ngài đầm đìa nước mắt
Mỗi khi ngài uống từ chiếc cốc ấy.
Khi giờ chết của ngài đã điểm,
Ngài kiểm lại những thành trì trong xứ sở,
Không giữ lại gì cho người thừa kế
Ngoại trừ chiếc cốc vàng.
Ngài ngồi trong bữa tiệc hoàng gia
Cùng các hiệp sĩ bậc cao,
Trong lâu đài nguy nga của tổ tiên
Nơi miền Lâu đài bên Biển.
Nơi ấy vị chiến tướng già đứng đó,
Và cạn chén hơi thở cuối cùng;
Rồi hất chiếc cốc thiêng liêng xuống
Dưới dòng triều vũ bên dưới.
Ngài nhìn nó chìm xuống và ngập nước,
Và lặn sâu vào lòng biển khơi:
Rồi đôi mắt ngài khép lại vĩnh viễn,
Và từ đó ngài chẳng bao giờ uống nữa!
(Nàng mở tủ để sắp xếp quần áo, và nhìn thấy chiếc tráp đựng đồ trang sức.)
Chiếc tráp xinh xắn thế này sao lại ở đây nhỉ?
Rõ ràng là tôi đã khóa tủ rồi cơ mà.
Thật là kỳ lạ quá đi! Không biết bên trong có gì đây?
Có lẽ ai đó đã mang nó đến cầm cố,
Và mẹ tôi đã cho vay tiền trên đó chăng?
Và ở đây có treo một chiếc chìa khóa vừa khít:
Tôi thử mở ra xem sao.
Cái gì thế này? Lạy Chúa trên cao! Những thứ này
Từ đâu ra vậy? Chưa bao giờ tôi thấy vật gì đẹp đến thế!
Những món đồ trang sức quý giá, như bậc phu nhân đài các
Thường đeo trong những ngày lễ lớn!
Chuỗi hạt ngọc trai này sẽ hợp với tóc tôi biết bao nhỉ?
À, ai mà lại sở hữu được tất cả vẻ lộng lẫy này cơ chứ?
(Nàng đeo trang sức lên người và bước ra trước gương.)
Giá mà đôi bông tai này là của tôi, dù chỉ một mình tôi thôi!
Con người ta bỗng dưng mang một phong thái khác hẳn.
Sắc đẹp với tuổi trẻ thì có ích gì chứ?
Người ta có thể sở hữu chúng, rất tốt thôi;
Nhưng nào có ai thèm bận tâm đến đâu.
Họ ca ngợi chúng ta chắc cũng một nửa vì thương hại:
Mọi thứ, tất cả đều hướng về vàng,
Và phụ thuộc vào vàng!
Than ôi, những kẻ nghèo hèn như chúng ta!
