DẠO PHỐ
(FAUST, vừa đi đi lại lại vừa suy ngẫm. MEPHISTOPHELES bước đến.)
MEPHISTOPHELES
Vì mọi tình yêu từng bị khước từ! Vì lửa địa ngục bỏng rát không khoan dung!
Ước gì ta biết điều gì tệ hại hơn, để dùng nó mà thề thốt nguyền rủa!
FAUST
Chuyện gì làm ngươi phiền muộn thế? Đâu là thứ đang dằn vặt ngươi, hỡi yêu tinh?
Một bộ mặt như thế này, ta chưa từng thấy bao giờ.
MEPHISTOPHELES
Ta sẵn sàng tự hiến mình cho Quỷ dữ,
Nếu bản thân ta không phải là một tên Quỷ!
FAUST
Đầu óc ngươi đang rối bời, thật đáng buồn:
Trông ngươi thật hợp với dáng vẻ điên cuồng giận dữ ấy đấy.
MEPHISTOPHELES
Thử nghĩ mà xem, túi của một tên linh mục lại dám thu lấy
Những món trang sức để lại cho Margaret!
Người mẹ nhìn thấy chúng, và ngay lập tức,
Một nỗi sợ hãi thầm kín bắt đầu ám ảnh bà.
Bà có chiếc mũi thính với những luồng khí ô uế;
Bà hít hà trong cuốn sách cầu nguyện của mình,
Và ngửi từng món đồ, để xem
Liệu chúng là thứ thiêng liễu hay phàm tục;
Thế nên từ mỗi viên ngọc, bà liền đoán chắc,
Rằng chẳng có mấy phước lành đi kèm với chúng.
“Con gái ta,” bà nói, “của cải bất nghĩa
Sẽ làm mê muội tâm hồn, làm tàn lụi máu huyết.
Chúng ta hãy dâng nó trước Mẹ Thiên Chúa;
Người sẽ đền đáp bằng man-na từ thiên đàng!”
Nhưng Margaret nghĩ ngợi, với vẻ mặt nhăn nhó khó chịu,
“Ngựa được tặng thì không chê bai vị trí nào,
Và quả thật! kẻ mang những thứ này đến cho ta
Không thể nào là một kẻ vô thần được.”
Một ông mục sư đến, theo lời mời của người mẹ:
Lão nhận ra ngay, trò chơi được giấu ở đâu,
Và ngắm nhìn nó với một ánh mắt lén lút hài lòng.
Lão cất lời: “Đó mới là quan điểm đúng đắn,—
Ai chinh phục được, kẻ đó cũng giành chiến thắng.
Hội Thánh thiêng liễu có một cái dạ dày khỏe mạnh:
Đã nuốt chửng biết bao vùng đất như vật tịch thu,
Mà chưa từng phàn nàn vì tội ăn quá độ bao giờ:
Chỉ có Hội Thánh thôi, vượt lên trên mọi nghi ngờ,
Mới có khả năng tiêu hóa hoàn hảo cho những của cải bất chính.”
FAUST
Đó cũng là một thông lệ chung muôn thuở,
Mà cả người Do Thái lẫn nhà Vua đều có thể viện dẫn.
MEPHISTOPHELES
Thế rồi lão ta vơ vét những dải kim tuyến, xiềng xích và nhẫn,
Cứ như thể chúng chỉ là dăm nấm độc mọc bên đường,
Và chẳng thèm cảm ơn nhiều hơn hay ít hơn
So với việc lão vác một bao hạt dẻ trên lưng,—
Hứa hẹn với họ phần thưởng thiên đàng trọn vẹn,
Và hai mẹ con vô cùng cảm thấy được soi sáng.
FAUST
Còn Margaret thì sao?
MEPHISTOPHELES
Vẫn ngồi đó trong lòng bồn chồn không yên,
Và chẳng biết mình nên làm gì, hay muốn gì;
Nghĩ về những món trang sức, ngày cũng như đêm,
Nhưng nghĩ về kẻ đã trao tặng niềm vui ấy cho nàng còn nhiều hơn thế.
FAUST
Nỗi buồn của người thương khiến ta đau lòng.
Hãy đi kiếm cho nàng một bộ khác đi!
Bộ đầu tiên trông chẳng có vẻ gì là hoành tráng lắm.
MEPHISTOPHELES
Ồ vâng, ngài đây thì thấy mọi chuyện dễ như trò trẻ con!
FAUST
Hãy liệu mà sắp xếp theo ý muốn của ta;
Và thử tài ngươi với người hàng xóm của nàng xem sao!
Đừng có cứng nhắc như một cục bột nhão,
Mà hãy kiếm những món trang sức mới vừa mắt nàng!
MEPHISTOPHELES
Vâng, thưa Ngài kính mến, tôi xin vâng lệnh tuyệt đối!
(Faust rời đi.)
Một kẻ si tình thế này sẵn sàng thổi bay cả
Mặt trời, mặt trăng và muôn vàn tinh tú,
Chỉ để mang lại cho người tình một màn trình diễn vui tai vui mắt.
(Hắn bước ra.)
