Hỡi linh hồn cao cả, lạc giữa cõi thiêng!

Dẫu nơi nào là chốn trú ngụ rạng ngời của người,

Người đã tái sinh để sáng tạo những điều cao quý hơn,

Và nơi ấy, cất tiếng tụng ca vang vọng trọn vẹn.

Về khát vọng mà người đã chọn lựa,

Về cõi hư không thuần khiết, nơi người tự do hít thở,

Xin hãy cúi mình đáp lại bằng lòng nhân từ

Những dư âm cuối cùng từ khúc ca của người!

Từ các nàng thơ cổ xưa, những vương miện nhuốm bụi

Người đã lấy lại, bằng bàn tay quả cảm, để khoác vẻ rạng ngời mới:

Người giải mã những bí ẩn của những thời đại xa xưa nhất

Bằng niềm tin tươi trẻ hơn, bằng trí tuệ sáng láng hơn,

Và nơi đâu những trí tuệ con người còn thao thức,

Người biến cả trái đất thành quê hương của chính mình;

Và môn đệ người ngắm nhìn người đầy kinh ngạc,

Như hiện thân của một thế kỷ đang thành hình.

Những gì người đã hát, mọi niềm vui và nỗi đau,

Những nghịch lý cuộc đời, giờ được se kết lại,—

Cây đàn hạc vạn âm thanh được gảy lên tươi mới,

Thứ từng được Shakspeare, từng được Homer lựa chọn,—

Liệu tôi có dám chuyển tải vào những thanh âm xa lạ

Tất cả những điều ấy, nơi bao người từng vấp ngã?

Hãy để linh hồn người ngân vang trong giọng hát của tôi,

Và những gì người đã hát, xin hãy để tôi hát lại cho người!

B.T.