DÃY HẠRTZ.
Vùng Schierke và Elend.
FAUST, MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
Ngươi không muốn một cây chổi bay làm phương tiện chứ?
Ta sẵn lòng cưỡi con dê đực khỏe nhất thay cho ngựa:
Đường chúng ta đi, đích đến vẫn còn cách một quãng xa.
FAUST
Chừng nào trong đôi chân này ta còn cảm thấy sức sống dạt dào,
Chiếc gậy sần sùi này là đủ với ta rồi.
Cần gì phải rút ngắn con đường làm chi?
Lang thang dọc theo mê cung của những thung lũng này,
Rồi leo lên những thành lũy đá ngoài kia,
Nơi dòng suối phun ra làn nước bạc ngàn đời,
Thật là thích thú xiết bao, khiến bước chân ta chỉ muốn dừng lại.
Mùa xuân đang cựa mình trong những tán bạch dương ngát hương,
Và ngay cả cây thông giờ đây cũng cảm nhận được điều đó:
Lẽ nào thân thể chúng ta lại có thể bỏ qua cái chạm nhẹ nhàng ấy?
MEPHISTOPHELES
Ta thề là chẳng thấy điều gì như thế cả!
Mùa đông vẫn ngự trị trong cơ thể ta:
Trên con đường đi, ta chỉ ước có băng và tuyết.
Trăng khuyết mới mọc lên buồn bã làm sao, vừa khuyết vừa đỏ rực,
Với ánh sáng muộn màng của nó,
Và chiếu sáng mờ ảo đến mức, khi bước tới,
Cứ mỗi bước chân là lại va phải một hòn đá hay thân cây!
Vậy nên, hãy nhờ đến ánh sáng của ngọn đèn trơi lừa phỉnh đi:
Ta thấy có một ngọn ở đằng kia, đang cháy bập bùng vui mắt.
Này bạn hiền! Ta xin mời bạn làm người dẫn đường:
Sao lại hoài phí ánh hào quang một cách vô ích thế?
Hãy rộng lòng soi đường cho chúng ta lên dốc!
TRƠI SÁNG
Hy vọng sự kính trọng sẽ giúp tôi
Kiềm chế được bản tính thất thường của mình;
Bởi vì chúng tôi vốn quen đi theo đường zigzag.
MEPHISTOPHELES
Thật thế sao? Hắn muốn loài người bắt chước mình cơ đấy!
Nhân danh Quỷ dữ, hãy đi cho thẳng vào,
Kẻo ta thổi tắt cái đốm lửa leo lét của ngươi bây giờ!
TRƠI SÁNG
Tôi nhận ra ngài là chủ nhân của chốn này,
Và tôi sẽ cố gắng phục vụ ngài cho thật tốt.
Nhưng xin ngài hãy ngẫm xem: ngọn núi hôm nay đang nổi cơn điên cuồng ma quái,
Và nếu một ngọn đèn trơi phải dẫn đường cho ngài,
Thì ngài không nên quá câu nệ tiểu tiết.
FAUST, MEPHISTOPHELES, TRƠI SÁNG
(hát đối đáp)
Chúng ta hình như vừa bước vào
Vương quốc của những giấc mơ huyền ảo.
Hãy làm theo lệnh, dẫn đường cho chuẩn xác,
Để bước chân chúng ta vững vàng tiến bước
Nơi chốn hoang vu, rộng lớn khôn cùng!
Kìa chúng đổi chỗ cho nhau nhanh chóng,
Cây này nối tiếp cây kia diễu hành bên ta,
Và những mỏm đá cúi đầu phía trên đầu,
Cùng những mõm đá nhô ra lởm chởm,—
Hãy nghe chúng ngáy, hãy nghe chúng thở khì khì!
Róc rách qua những hòn đá, ngọn cỏ,
Suối và suối nhỏ cùng đổ về vực sâu.
Ta có nghe thấy tiếng động không? Những lời ca theo sau?
Ta có nghe thấy những lời nài nỉ tình yêu dịu dàng?
Giọng nói của những tầm nhìn thiên đàng ấy?
Âm thanh của hy vọng, của tình yêu bất灭!
Và những tiếng vang, tựa như huyền thoại
Về những ngày xưa cũ, vọng về mờ ảo và trống rỗng.
Hoo-hoo! Shoo-hoo! Lượn lờ sát lại gần hơn
Chim giẻ cùi và cú mèo, cùng chim choắt,
Phải chăng tất cả bọn chúng đều thức giấc và kêu la?
Có phải con kỳ giông đang lách mình,
Với chiếc bụng phệ, băng qua bụi cây?
Và những rễ cây xoắn xuýt như rắn độc,
Đang len lỏi qua cát và những tảng đá lớn,
Làm chúng ta khiếp sợ, khi những mối nối kỳ dị nhất duỗi ra
Để bẫy chúng ta, không thể kháng cự:
Những nút thắt sống và những bướu cây kỳ quái
Đang dùng những chiếc tua cuốn tua tủa như bạch tuộc
Để dò dẫm người lữ hành. Những con chuột đang bay lượn,
Muôn màu muôn vẻ, lũ lượt kéo đi
Xuyên qua đám rêu và qua vùng cây thạch nam!
Và những đom đóm chớp chớp rồi tắt lịm,
Những bầy đàn đông đúc bay vút lên và tỏa sáng lấp lánh,
Và tụ tập lại thành đoàn hộ tống đầy mê hoặc!
Hãy nói cho ta biết, chúng ta vẫn đang đứng yên,
Hay chúng ta đang leo lên cao hơn nữa?
Mọi thứ đang quay cuồng, xoay tròn, hòa quyện vào nhau,
Cây cối và đá tảng với những khuôn mặt nhe răng cười nhạo,
Những ánh đèn lang thang quay cuồng trong mê cung,
Vẫn không ngừng gia tăng và mở rộng!
MEPHISTOPHELES
Hãy nắm chặt vạt áo ta với một trái tim không hề sợ hãi!
Đây là một đỉnh núi trung gian đã dựng sẵn,
Từ nơi đó, người ta có thể kinh ngạc nhìn thấy
Mammon đang bùng cháy giữa ngọn núi.
FAUST
Ánh sáng ảm đạm hắt hiu chiếu qua những thung lũng thật kỳ lạ làm sao,
Tựa như ánh bình minh!
Hơi sương của nó luồn lách và bám theo
Những hẻm núi sâu thẳm, mờ nhạt và xanh xao.
Nơi thì khói bốc nghi ngút, nơi thì hơi nước cuồn cuộn bay qua;
Nơi thì ánh lửa bừng lên xuyên qua lớp màn sương mỏng manh:
Lúc thì nó bò trườn như một sợi chỉ mảnh mai,
Lúc thì nhảy múa và tung tăng như một đài phun nước.
Nơi thì uốn lượn rời xa, và tết thành trăm nhánh
Được chia cắt trong thung lũng:
Kia kìa, bị ép vào một góc và chia cắt,
Tự tách rời, lan rộng ra rồi mờ dần đi.
Nơi thì những tia lửa rực hồng phun trào
Giống như những trận mưa cát vàng rải rác;
Nhưng, kìa! Ngay lúc này, ở độ cao ngút ngàn của chúng,
Những thành lũy đá đang đứng sừng sững cháy rực.
Rút lui dưới những sườn núi đá cổ kính
MEPHISTOPHELES
Ngài Mammon chẳng phải đã thắp sáng lộng lẫy
Cung điện của mình cho đêm hội này sao?
Thật may mắn vì ngươi đã được tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó;
Những vị khách ồn ào được mời đang đến kìa.
FAUST
Cơn bão đang gầm thét dữ dội làm sao trong không trung!
Với những đòn giáng mãnh liệt biết bao đang đập vào cổ ta!
MEPHISTOPHELES
Rút lui dưới những sườn núi đá cổ kính,
Hãy bám cho chặt, kẻo ngươi bị hất văng xuống những vực thẳm kia!
Màn đêm đen đặc cùng sương mù;
Hãy nghe kìa! Rừng cây đang nghiến răng và nứt toác!
Lũ cú mèo hoảng sợ bay tứ tán:
Lắng nghe kìa! Những trụ đá đang vỡ vụn.
Những cung điện xanh tươi đang rung chuyển!
Cành cây đang rên rỉ và gãy gục,
Những thân cây gầm rú đáng sợ,
Rễ cây đang vặn xoắn rời ra!
Trong tiếng va đập hỗn loạn đến rợn ngóc
Chúng lao sầm vào nhau,
Và trên những hẻm núi đầy rẫy mảnh vỡ
Cơn bão đang rít lên và cuồn cuộn dâng trào!
Ngươi có nghe thấy tiếng vọng cao hơn không?
Đang ca hát ở tận đằng xa, hay gần bên?
Phải rồi, dọc theo sườn núi,
Một bài ca cuồng nộ đang vang lên chói lọi!
PHÙ THỦY (hát đồng ca)
Lũ phù thủy cưỡi chổi lên đỉnh Brocken,
Cỏ dại đã ngả vàng, còn hoa màu thì xanh tươi.
Nơi đó đám đông tụ họp cho lễ hội hóa trang:
Ngài Urian đang ngồi ngự trị trên tất cả.
Và cứ thế chúng vượt qua đá và cành cây khô;
Mụ phù thủy thì……., còn con dê đực thì…….
MỘT GIỌNG
Một mình mụ Baubo già giờ mới tới;
Mụ cưỡi trên lưng một con lợn nái chửa.
ĐỒNG CA
Vậy nên hãy tôn kính những ai đáng được tôn kính!
Bà Baubo đi đầu, dẫn dắt cả đoàn người!
Một con lợn nái già cỗi và người mẹ ngồi trên đó,
Rồi tiếp theo là lũ phù thủy, từng người một.
MỘT GIỌNG
Ngươi từ đường nào đến đây?
GIỌNG
Qua tảng đá Ilsen.
Ta đã liếc nhìn con cú một mình trong tổ của nó:
Nó trừng mắt nhìn ta trân trân làm sao!
GIỌNG
Xuống âm phủ đi cho khuất mắt!
Sao mà vội vã và dữ dội thế?
GIỌNG
Nó đã cào rách và lột da ta rồi đây:
Hãy nhìn những vết thương mà nó gây ra cho ta kìa!
PHÙ THỦY (đồng ca)
Đường thì rộng, đường thì dài:
Kìa nhìn xem, một đám đông điên cuồng và hoang dã làm sao!
Cây chổi thì cào cấu, cái chĩa thì đâm thọc,
Đứa trẻ thì ngạt thở, người mẹ thì bục bụng.
PHÙ THỦY NAM (bán hợp xướng)
Như con ốc sên trong vỏ, chúng ta bò lê lết:
Đi trước chúng ta toàn là phụ nữ.
Khi chúng ta bước tới Ngôi nhà của Quỷ dữ,
Đàn bà đi trước cả ngàn bước chân.
BÁN HỢP XƯỚNG KHÁC
Chúng ta chẳng đo đạc kỹ càng như thế:
Đàn bà dẫu đi ngàn bước cũng bằng thừa.
Nhưng dù ả có vội vã thế nào đi nữa,
Đàn ông chỉ cần một bước nhảy là vượt qua tất cả.
GIỌNG (từ trên cao vọng xuống)
Mau đến đây, mau đến đây, từ Hồ Đá!
GIỌNG (từ dưới sâu vọng lên)
Chúng ta rất muốn bay lên cao trên đó.
Chúng ta đã tắm rửa sạch sẽ, rạng rỡ như ý các người muốn,
Thế mà muôn đời chúng ta vẫn cứ khô cằn không con.
CẢ HAI BÁN HỢP XƯỚNG
Gió đã lặng, ngôi sao vụt bay qua.
Ánh trăng ảm đạm rời bỏ bầu trời;
Những nốt nhạc ma thuật, tựa như tia lửa nối tiếp tia lửa,
Mưa phùn rơi, rít lên xuyên qua màn đêm.
GIỌNG (từ dưới sâu)
Dừng lại ở đó! Này ở trên kia!
GIỌNG (từ trên cao)
Ai đang gọi từ khe đá dưới kia thế?
GIỌNG (dưới sâu)
Mang tôi theo với! Mang tôi theo với!
Tôi đã leo trèo ròng rã ba trăm năm nay rồi,
Mà vẫn không thể nhìn thấy đỉnh núi:
Tôi muốn được ở bên những kẻ đồng trang ngang lứa với mình.
CẢ HAI BÁN HỢP XƯỚNG
Cõng chổi và cõng cành cây khô,
Cõng chĩa và cõng dê đực:
Ai không thể tự nhấc mình lên trong đêm nay
Sẽ mãi mãi là kẻ khốn cùng tiêu đời.
BÁN PHÙ THỦY (dưới sâu)
Ta vấp ngã suốt bấy lâu, thật là xui xẻo,
Mà lũ người kia giờ đã đi xa đến thế rồi!
Ở nhà ta chẳng có lấy một chút yên bình hay vui vẻ,
Vậy mà lên đây ta cũng chẳng tài nào với tới.
ĐỒNG CA PHÙ THỦY
Để an ủi phù thủy thì thuốc bôi sẽ có ích;
Một mảnh giẻ rách cũng có thể dùng làm buồm;
Mỗi cái máng ăn đều cung cấp một con tàu tốt;
Kẻ nào giờ không chịu bay thì muôn đời không bay được.
CẢ HAI BÁN HỢP XƯỚNG
Khi đoàn chúng ta bay lượn quần đảo quanh đỉnh núi,
Thì hãy hạ thấp xuống và đáp xuống mặt đất;
Và dày xéo thảm thạch nam ở khắp mọi nơi
Bằng sự dâm dật của bầy đàn phù thủy!
(Chúng hạ cánh xuống.)
MEPHISTOPHELES
Chúng chen lúc và xô đẩy, chúng gầm thét và ầm ĩ!
Chúng xoay tít và rít lên, lôi kéo và tán gẫu!
Chúng tỏa sáng, phun ra, bốc mùi hôi thối và bốc cháy!
Chúng ta đang học đúng bản chất của phù thủy đấy.
Hãy đi sát vào nhau! Kẻo chúng ta lại bị lạc nhau trong đám đông,
Ngươi đang ở đâu vậy?
FAUST (từ đằng xa)
Ở đây!
MEPHISTOPHELES
Cái gì! Lạc đi đâu mà xa thế này?
Vậy thì ta phải dùng quyền chủ nhà để dẹp đường thôi.
Tránh ra nào! Ngài Voland đến đây! Tránh ra, hỡi lũ dân đen lịch sự, tránh ra nào!
Nào, Thưa Bác sĩ, hãy bám lấy ta: chỉ trong một cú nhảy chúng ta sẽ đến được
Một không gian thoáng đãng hơn và thoát khỏi đám đông:
Nơi này quá sức chịu đựng, ngay cả đối với một kẻ như ta.
Đằng kia, với ánh sáng đặc biệt, có cái gì đó đang chiếu sáng rõ hơn
Bên trong những bụi cây kia; ta đang có hứng muốn đến xem.
Mau lên! Chúng ta sẽ lén lách lại gần hơn một chút.
FAUST
Hỡi Thần Ngược Đời! Cứ đi đi! Ta sẽ theo sát phía sau.
Được tính toán khôn ngoan lắm, nếu ta phán đoán không lầm:
Chúng ta trèo lên đỉnh Brocken vào Đêm Walpurgis,
Để ở đây, theo ý thích, chúng ta tự cô lập chính mình.
MEPHISTOPHELES
Nhưng kìa, hãy nhìn những ngọn lửa sặc sỡ giữa đám thạch nam kìa!
Có một câu lạc bộ đang sinh hoạt rất náo nhiệt ở trỏng:
Tụ tập trong những nhóm nhỏ thì không phải cô độc một mình.
FAUST
Lên đỉnh núi vẫn tốt hơn, ta phải công nhận điều đó:
Ở trên ấy ta thấy lửa và khói cuồn cuộn.
Chúng đang tìm kiếm Ác Quỷ trong sự hỗn loạn cuồng dã:
Nhiều ẩn số có lẽ sẽ tìm được lời giải đáp ở đó.
MEPHISTOPHELES
Nhưng ở đó cũng có những ẩn số bị thắt nút bện vào nhau đấy.
Hãy để mặc cho đám đông náo loạn đi!
Chúng ta sẽ tự lập tổ ấm ở đây trong yên tĩnh.
Đó là một nghề nghiệp truyền thống lâu đời,
Rằng thế giới thu nhỏ được tạo ra trong thế giới lớn.
Ta thấy những mụ phù thủy trẻ trần như nhộng tụ tập lại,
Và những mụ già, được che mặt và giấu giếm một cách khôn ranh:
Hãy tử tế vì lợi ích của ta, đừng đối xử thô lỗ với họ nhé!
Rắc rối thì ít mà vui thì nhiều.
Ta nghe thấy tiếng nhạc cụ đang lên dây,—
Thật là thứ âm thanh kinh tởm! thế nhưng người ta phải học cách chịu đựng tiếng ngân nga đó.
Nào, đi thôi! Bắt buộc phải thế đấy, ta xin cam đoan!
Ta sẽ đi trước và giới thiệu ngươi vào trong đó,
Để kiếm thêm chút ơn nghĩa của ngươi.
Đó không phải là một không gian nhỏ đâu: ngươi nói sao hỡi bạn hiền?
Nhìn kìa! Ngươi hầu như chẳng thấy được điểm tận cùng:
Hàng trăm đống lửa đang cháy dọc theo các hàng.
Chúng nhảy múa, trò chuyện, nấu nướng, uống rượu, tán tỉnh nhau:
Vậy thì hãy nói cho ta biết, còn chốn nào vui chơi tuyệt hơn thế nữa?
FAUST
Ngươi sẽ đóng vai phù thủy hay đóng vai ác quỷ,
Để giới thiệu chúng ta vào buổi tiệc tùng này?
MEPHISTOPHELES
Đúng là ta phần lớn quen đi ẩn danh,
Nhưng vào ngày lễ lớn thì người ta có thể khoe huy hiệu của mình.
Dải băng Huân chương Garter không trang trí cho bộ đồ của ta,
Nhưng chiếc chân sứt thì luôn được chào đón và cảm thấy như ở nhà khi ở đây.
Ngươi có nhận ra con ốc sên đằng kia không? Nó đang bò đến, chậm rãi và vững chãi;
Cái xúc tu của nó thăm dò tinh tế đến mức
Nó đã đánh mùi thấy ta rồi:
Ta không thể giả dạng ở đây được đâu, dẫu có cố gắng đi nữa.
Nhưng đi thôi! Chúng ta sẽ đi từ đống lửa này sang đống lửa mới hơn:
Ta là kẻ mai mối, còn ngươi là kẻ đi cầu hôn.
(Nói với một vài kẻ đang ngồi quanh những tàn lửa sắp tắt:)
Này các cụ già, sao lại cứ đứng ở vùng ngoại vi thế? Hãy vào trong đi chứ!
Ta sẽ khen ngợi các ông nếu tìm thấy các ông ngồi ấm cúng ở chính giữa,
Với tuổi trẻ và cuộc vui vây quanh như một vành đai:
Mỗi ông ở nhà đều đã đủ cô đơn lắm rồi mà.
TƯỚNG QUÂN
Nói xem, ai lại đi đặt niềm tin vào các quốc gia,
Dù người ta có làm việc và lên kế hoạch cho họ nhiều đến thế nào đi nữa?
Bởi vì đối với người dân, cũng giống như đối với phụ nữ,
Tuổi trẻ luôn chiếm thế thượng phong.
BỘ TRƯỞNG
Giờ thì họ quá xa rời những điều chính trực và khôn ngoan.
Ta ca ngợi những người cũ, không phải là ca ngợi quá mức đâu:
Khi tất cả chúng ta nắm giữ mọi quyền lực, thì thực sự,
Đó mới chính là thời kỳ hoàng kim đích thực.
KẺ MỚI PHẤT
Chúng ta xưa kia cũng đâu có ngu ngốc gì cho cam,
Và những điều không nên làm, chúng ta vẫn thường làm;br> Nhưng giờ đây vạn vật đều chệch khỏi nền tảng của chúng,
Ngay khi chúng ta định giữ chặt chúng lại với nhau.
TÁC GIẢ
Bây giờ, ai thèm đọc một tác phẩm có ý nghĩa tầm thường chứ?
Những tác phẩm như thế bị coi là lỗi thời và bám đầy rêu phong;
Và liên quan đến tầng lớp trẻ tuổi ngày nay, thực sự là,
Chưa bao giờ họ lại xấc láo và hỗn xược đến thế.
MEPHISTOPHELES
(bỗng nhiên trông rất già)
Ta cảm thấy loài người đã chín muồi cho Ngày Phán Xét,
Bây giờ là lần cuối cùng ta leo lên ngọn đồi phù thủy:
Vì cái thùng của ta đã cạn đến tận đáy rồi,
Thì thế giới này, cũng sớm phải chấm dứt thôi.
MỤ PHÙ THỦY BÁN RƠI BÁN VÃI
Này các ngài, đừng đi qua tôi mà bỏ lỡ thế chứ!
Đừng để lỡ mất cơ hội này!
Hãy ngắm nhìn hàng hóa của tôi thật kỹ đi:
Hàng hiếm và đủ loại phong phú lắm đấy.
Và tuy nhiên, chẳng có món nào tôi sưu tầm được mà—
Không có cửa hàng nào trên trái đất này giống như thế này đâu!—
Lại chưa từng, một lần, gây ra tổn thương đau đớn
Cho thế giới này, và cho nhân loại.
Chẳng có con dao nào ở đây mà không làm máu tuôn rơi;
Không có chiếc cúp nào mà chưa từng, bên trong một cơ thể khỏe mạnh,
Rót cái chết nhanh chóng, sục sôi chất độc:
Không có viên ngọc nào mà không làm một trinh nữ phải hổ thẹn vì nhơ nhuốc;
Không có thanh kiếm nào mà không chặt đứt những mối ràng buộc của kẻ sơ ý,
Hoặc đánh lén kẻ thù từ phía sau.
MEPHISTOPHELES
Bà tám ơi! Bà hiểu sai thời đại mất rồi:
Việc gì đã qua thì đã xảy ra—việc gì đang xảy ra thì đã hoàn tất!
Tốt hơn là bà nên đi tìm kiếm những thứ mới mẻ đi:
Chỉ bằng những thứ đó chúng ta mới có thể bị chinh phục.
FAUST
Đừng để ta tự đánh mất mình trong mớ hỗn độn này!
Đây là một hội chợ, chưa từng có hội chợ nào giống như thế này!
MEPHISTOPHELES
Vũng nước xoáy đang cuộn lên để vươn lên trên:
Chính ngươi cũng đang bị xô đẩy, trong khi cứ tưởng mình là kẻ xô đẩy người khác.
FAUST
Nhưng đó là ai thế?
MEPHISTOPHELES
Hãy chú ý đặc biệt đến ả ta đi,
Đó là Lilith.
FAUST
Ai cơ?
MEPHISTOPHELES
Ả là người vợ đầu tiên của Adam.
Hãy cẩn thận cái bẫy ẩn giấu trong mái tóc tuyệt đẹp của ả,
Món đồ trang sức lộng lẫy duy nhất trên mái tóc ả!
Khi ả dùng nó để bẫy được một chàng trai trẻ,
Thì ả sẽ chẳng dễ gì thả anh ta ra khỏi dây cương của mình đâu.
FAUST
Hai kẻ kia, mụ già ngồi cạnh kẻ trẻ tuổi kìa,
Chúng đã khiêu vũ quá nhiều rồi đấy.
MEPHISTOPHELES
Đêm nay không có chỗ nghỉ ngơi cho người già hay người trẻ!
Chúng bắt đầu một điệu nhảy khác kìa: Nào, chúng ta cùng tham gia thôi!
FAUST (khiêu vũ với mụ phù thủy trẻ)
Một giấc mơ tuyệt đẹp từng đến với ta;
Khi ấy ta nhìn thấy một cây táo,
Và ở đó có hai quả táo vô cùng xinh đẹp đang tỏa sáng:
Chúng quyến rũ ta đến mức ta đã trèo lên cây.
MỤ XINH ĐẸP
Anh đã khao khát những quả táo đó,
Kể từ khi chúng mọc lên ở Vườn Địa Đàng đầu tiên;
Và em vô cùng vui sướng khi biết rằng
Những quả táo như thế đang mọc trongKhu vườn của em.
MEPHISTOPHELES (khiêu vũ với mụ già)
Một giấc mơ đồi bại từng đến với ta;
Trong đó ta nhìn thấy một cái cây bị chẻ đôi,
Có một cái
Thế mà—vẫn như thế, ta lại thấy thích nó.
MỤ GIÀ
Tôi xin gửi lời chào trân trọng nhất ở đây
Đến vị hiệp sĩ có chiếc chân sứt!
Hãy để lão chuẩn bị một cái
Nếu lão không cảm thấy sợ hãi.
PROKTOPHANTASMIST
Lũ người khốn kiếp! Sao các ngươi dám mạo muội thế hả?
Chẳng phải từ lâu các ngươi đã được chứng minh rồi sao
Rằng hồn ma không thể đứng vững trên nền móng thông thường được?
Và giờ đây các ngươi thậm chí còn khiêu vũ, y như một người bình thường chúng ta!
MỤ XINH ĐẸP (đang khiêu vũ)
Sao lão ta lại cứ xông đến buổi khiêu vũ của chúng ta làm gì nhỉ?
FAUST (đang khiêu vũ)
Ồ, lúc nào mà chẳng bắt gặp lão ta ở khắp nơi!
Khi người khác khiêu vũ thì lão ta cân nhắc đong đếm:
Nếu lão không thể bàn tán xàm ngôn về mọi bước chân,
Thì coi như bước chân đó chưa từng được thực hiện;
Nhưng nếu các ngươi tiến về phía trước, cơn thịnh nộ của lão ta càng bộc lộ rõ nhất.
Nếu các ngươi xoay vòng theo một quỹ đạo đều đặn
Giống như cách lão ta quay trong cái cối xay nhàm chán cũ kỹ của mình,
Thì chí ít lão cũng sẽ tỏ ra thiện chí,—
Nhất là khi các ngươi lắng nghe và làm theo những lời răn dạy của lão.
PROKTOPHANTASMIST
Các ngươi vẫn còn ở đây sao? Không đời nào, thật là chuyện chưa từng nghe thấy!
Biến đi ngay lập tức! Chúng ta đã thốt ra lời khai sáng rồi.
Lũ quỷ chẳng màng đến bất kỳ quy tắc nào:
Chúng ta thì thông thái thế đấy, vậy mà Tegel vẫn bị ma ám.
Ta đã quét dọn và khuấy động biết bao để quét sạch sự ngu ngốc này đi!
Sẽ chẳng bao giờ sạch sẽ nổi: chà, đúng là chuyện chưa từng nghe thấy!
MỤ XINH ĐẸP
Vậy thì hãy ngừng làm phiền chúng tôi tại buổi khiêu vũ đi!
PROKTOPHANTASMIST
Ta nói thẳng vào mặt các ngươi đây, hỡi các linh hồn,
Ta không dung thứ cho bất kỳ sự chuyên chế của linh hồn nào;
Linh hồn của ta hoàn toàn không thể thực hành điều đó nổi.
(Điệu nhảy vẫn tiếp tục)
Ta thấy rằng chẳng có gì thành công giữa chốn cuồng hoan này cả;
Tuy nhiên ta luôn thu gom được chút ít từ những chuyến đi,
Và hy vọng trước bước chân cuối cùng xuống mồ,
Sẽ đánh bại được cả lũ nhà thơ lẫn lũ quỷ dữ.
MEPHISTOPHELES
Lão ta giờ sẽ tự ngồi phịch xuống vũng bùn gần nhất;
Đó là niềm an ủi mà lão ta chắc chắn nhất:
Và khi lũ đỉa bám vào mông lão ta và hút máu say sưa,
Lão sẽ được chữa khỏi chứng cuồng thần linh và Tinh thần.
(Nói với FAUST, người vừa rời khỏi điệu nhảy:)
Sao ngươi lại bỏ rơi thiếu nữ xinh đẹp kia,
Người vừa hát rất ngọt ngào trong điệu nhảy vậy?
FAUST
Ái chà! Giữa lúc nhảy nhót thì từ miệng ả bỗng nhảy phốc ra
Một con chuột đỏ—đủ lý do để chuồn rồi.
MEPHISTOPHELES
Có gì đâu mà! Người ta không được quá kiểu cách như thế;
Miễn là con chuột không có màu xám, thế là đủ cho ngươi rồi.
Ai lại đi nghĩ đến chuyện đó vào mùa tình ái được chọn lựa chứ?
FAUST
Rồi ta nhìn thấy—.
MEPHISTOPHELES
Cái gì?
FAUST
Mephisto, ngươi có thấy đằng kia kìa,
Một cô gái vô cùng xinh đẹp nhưng xanh xao đứng một mình ở nơi xa?
Ả lê bước tiến lên, hầu như không biết rõ đường đi,
Tựa như thể đôi chân bị xiềng xích đang níu giữ bước chân ả lại.
Ta phải thú nhận rằng, ta có cảm giác
Hình như đó chính là nàng Margaret hiền hậu của ta.
MEPHISTOPHELES
Hãy mặc kệ nó đi! Mọi kẻ ở đó đều rước họa vào thân:
Đó chỉ là một hình bóng ma thuật, một thân xác vô hồn.
Chạm trán với những thứ đó chẳng có gì là tốt đẹp cả:
Ánh mắt đờ đẫn, trân trân của chúng làm tê liệt dòng máu trong người,
Và người ta gần như hóa đá.
Chắc ngươi đã biết câu chuyện về Medusa rồi chứ.
FAUST
Quả thực vậy, đó là đôi mắt của một người mà lúc lâm终,
Chẳng có bàn tay nào khép lại với cái ôm âu yếm;
Đó là bầu ngực nơi ta từng ngả đầu nằm—
Là thân thể ngọt ngào bên cạnh mà ta từng nghỉ ngơi!
MEPHISTOPHELES
Tất cả chỉ là ma thuật thôi, đồ ngốc bị dụ dỗ dễ dãi ạ!
Trong mắt mỗi người, ả ta đều hiện lên là người tình của họ.
FAUST
Nỗi đau thương, niềm ngất ngây ấy cứ quấn lấy ta,
Đến mức ta không thể dứt nổi ánh mắt khỏi ả!
Và, thật kỳ lạ! Vòng quanh chiếc cổ xinh đẹp nhất của ả
Có một dải băng màu đỏ tươi đang lấp lánh,
Trông chẳng rộng hơn bề dày của một lưỡi dao là bao!
MEPHISTOPHELES
Hoàn toàn chính xác! Ta cũng nhận ra vết tích đó.
Thỉnh thoảng ả vẫn kẹp cái đầu dưới nách của mình;
Đó là Perseus đã chặt đورو nó, kẻ thù truyền kiếp của ả.
Ngươi vẫn cứ thèm thuồng cái ảo ảnh đó mãi nhỉ!
Nào, chúng ta hãy leo lên ngọn đồi nhỏ này đi;
Khu Prater chẳng có cảnh tượng nào náo nhiệt hơn thế đâu,
Và nếu giác quan của ta không bị phù phép,
Thì ta quả thực nhìn thấy một nhà hát.
Có chuyện gì đang diễn ra thế kia?
SERVIBILIS
Chỉ lát nữa thôi là nó sẽ bắt đầu lại:
Một vở diễn mới—đó là vở cuối cùng trong số bảy vở.
Biểu diễn đủ con số đó là phong tục ở đây rồi;
Nó được viết bởi một Kẻ Nghiệp Dư,
Và các vai diễn cũng do những Kẻ Nghiệp Dư đảm nhận.
Xin lỗi vì bây giờ tôi phải biến đây!
Tôi là Kẻ Nghiệp Dư nên xin phép được kéo màn lên vậy.
MEPHISTOPHELES
Khi ta gặp ngươi ở Blocksberg,
Ta thấy rất tốt: vì đó mới chính là nơi thích hợp dành cho ngươi.
