FAUST, MEPHISTOPHELES

FAUST: Tiếng gõ cửa? Vào đi! Lại phá tan sự tĩnh lặng của ta sao?

MEPHISTOPHELES: Là ta đây!

FAUST: Vào đi!

MEPHISTOPHELES: Phải mời ba lần mới được chứ.

FAUST: Thế thì vào đi!

MEPHISTOPHELES: Ngươi làm ta hài lòng rồi đấy.

Hy vọng chúng ta sẽ hòa hợp với nhau;

Để xua tan những hơi hám u sầu,

Ta đến đây, một gã tùy tùng cao quý,

Khoác áo choàng đỏ, viền vàng rực rỡ,

Tà áo lụa bóng bẩy khẽ đung đưa,

Trên mũ cài một chiếc lông chim công dài,

Thanh kiếm dài, sắc nhọn, để trưng diện hay gây hấn,—

Và ta khuyên ngươi, ngắn gọn và thẳng thắn,

Hãy mặc lấy bộ cánh y chang như thế này,

Để thoát khỏi cái hang cùng ngõ hẻm này, tự do tự tại,

Để cuộc đời cuối cùng cũng phơi bày trước mắt ngươi!

FAUST: Dù ta có khoác lên mình bộ cánh nào,

Thì cuộc đời trần thế này vẫn sẽ làm ta đau đớn như thường lệ.

Ta đã quá già để chơi đùa với đam mê;

Lại quá trẻ để không còn khao khát điều gì.

Thế gian này ta còn được lợi lộc chi?

Ngươi phải kiêng cữ—phải từ bỏ—phải tránh xa!

Đó là bản nhạc đời đời kiếp kiếp

Vang lên trong tai tất cả mọi người,—

Suốt cả cuộc đời ta, không phút giây ngơi nghỉ,

Mỗi giờ trôi qua đều khàn giọng gào lên.

Mỗi sớm mai thức dậy ta kinh hoàng tột độ,

Đứng bên bờ vực của những giọt lệ đắng cay,

Chứng kiến một ngày thất vọng lại bắt đầu,

Chẳng giữ lấy lời hứa nào với hy vọng của ta—dẫu chỉ là một:

Ngay cả sự linh tính về niềm vui

Cũng bị những lời soi mói cố tình dìm xuống,

Bằng những chiếc mặt nạ cười cợt của cuộc đời

Ngăn tâm trí ta hoàn thành công việc tươi đẹp nhất của mình!

Rồi cả khi đêm xuống, ta nằm trên giường ngủ

Với nỗi lo âu đầy ắp trong lòng:

Ở đó cũng chẳng có lấy một phút bình yên,

Mà lại bị những giấc mơ điên cuồng vây bủa.

Vị Thần ngự trị trong lồng ngực ta

Có thể khuấy động sâu xa những nguồn mạch bên trong;

Vị Thần ấy, ngự trị trên cả năng lực của ta,

Không thể thay đổi được những thế lực ngoại lai.

Vậy nên, bị đè nặng bởi gánh nặng của tháng ngày,

Cái Chết được khao khát, và Cuộc Sống trở thành một thứ chẳng lành!

MEPHISTOPHELES: Thế mà cái Chết chẳng bao giờ là vị khách được đón chào trọn vẹn.

FAUST: Ôi thật may mắn thay cho kẻ nào, khi chiến thắng rạng ngời,

Được thần Chết quấn những vòng nguyệt quế đẫm máu lên trán!

Kẻ nào, sau những vũ điệu điên cuồng chóng mặt,

Được tìm thấy trong vòng tay người thiếu nữ si mê!

Ôi, ước gì ta, trước quyền năng linh hồn ấy,

Đã gục ngã, đã bị tước đoạt và bị cuốn phăng khỏi cuộc đời!

MEPHISTOPHELES: Thế mà, trong giờ khắc đêm khuya ấy,

Có một thứ chất lỏng đã không được uống cạn.

FAUST: Lén nghe sao, à ha! Có vẻ đó là niềm vui của ngươi nhỉ.

MEPHISTOPHELES: Ta đâu có toàn năng; nhưng ta cũng biết được khối chuyện đấy.

FAUST: Dù một giai điệu quen thuộc nào đó, cứu vớt

Những ý nghĩ của ta khỏi nỗi dày vò, đã dẫn dắt ta,

Và những tiếng vang trong trẻo, ngọt ngào đã đến, đánh lừa

Một niềm tin di truyền từ buổi bình minh của Tuổi thơ,

Nhưng giờ đây ta nguyền rủa tất cả những gì quyến rũ

Và giăng bẫy linh hồn bằng những ảo ảnh phù hoa;

Với những trò lừa bịp chói lòa và những mưu mô yêu dấu

Giam hãm linh hồn trong cái hang đau khổ này!

Nguyền rủa ngay lập tức tham vọng cao vời

Khiến trí tuệ tự lừa dối chính mình!

Nguyền rủa ánh hào quang của những ảo ảnh

Xâm phạm vào những giác quan tinh tế!

Nguyền rủa ấn tượng của những giấc mơ dối trá

Về danh tính, về danh vọng, về vầng trán đội vòng nguyệt quế!

Nguyền rủa tất cả những gì tâng bốc ta như vật sở hữu,

Như vợ con, như kẻ tôi tớ và như cày cuốc!

Nguyền rủa Mammon, khi hắn với những kho báu

Thúc đẩy định mệnh chúng ta vào những hành động không ngừng nghỉ!

Nguyền rủa khi hắn, vì những nhàn rỗi nuông chiều,

Trải sẵn những chiếc gối cho chúng ta nằm!

Nguyền rủa mật hoa siêu phàm của cây nho,—

Ân huệ cao nhất mà Tình Yêu ban phát!

Nguyền rủa cả Hy vọng!—nguyền rủa Đức tin, bóng ma kia!

Và nguyền rủa nhất, chính là sự Kiên nhẫn!

ĐỒNG CA CÁC LINH HỒN (vô hình)

Khốn nỗi! Khốn nỗi!

Ngươi đã hủy diệt nó rồi,

Thế giới tươi đẹp này,

Bằng nắm đấm đầy quyền năng:

Nó đã đổ nát thành đống hoang tàn,

Bị đập tan bởi cú giáng của một vị á thần!

Chúng ta mang những mảnh vụn

Văng tung tóe vào Hư không,

Than khóc

Cho vẻ đẹp đã mất đi không thể phục hồi.

Hãy xây dựng nó lại

Hùng vĩ hơn cho con người,

Xây dựng lại rực rỡ hơn

Trong chính lồng ngực ngươi!

Hãy bắt đầu

Một sự nghiệp mới,

Với tâm trí sáng suốt hơn,

Và những khúc ca hoan hỉ mới

Sẽ được hát lên cho nó!

MEPHISTOPHELES: Đó là những kẻ phụ thuộc nhỏ bé

Đang hầu hạ ta đấy.

Hãy nghe chúng khuyên nhủ

Hành động và đam mê theo lối khôn ngoan cổ xưa!

Hãy bước vào thế giới của đấu tranh,

Thoát khỏi cuộc đời cô độc này,

Cuộc đời đã phản bội ngươi, cướp đi giác quan và nhựa sống,

Chúng muốn thuyết phục ngươi đấy.

Hãy từ bỏ việc nuôi dưỡng nỗi đau này đi,

Thứ đang gặm nhấm lồng ngực ngươi như một con kền kền!

Ngay cả xã hội tồi tệ nhất ngươi tìm thấy cũng sẽ cho ngươi thấy

Ngươi là một con người giữa bao người khác.

Nhưng ta không có ý định đẩy

Ngươi vào đám đông mà ngươi căm ghét!

Ta không phải là một trong những kẻ vĩ đại nhất,

Nhưng, nếu ngươi tin tưởng giao phó cho ta

Những bước đi trong cuộc đời, ta sẽ dẫn lối ngươi,—

Sẽ sẵn lòng sánh bước bên ngươi,—

Sẽ phục vụ ngươi ngay lập tức và mãi mãi

Bằng nỗ lực tốt nhất của ta,

Và, nếu ngươi thấy hài lòng,

Ta sẽ làm tôi tớ, nô lệ, ở lại cùng ngươi.

FAUST: Và ta sẽ phải đáp lễ thế nào cho việc đó?

MEPHISTOPHELES: Thời gian còn dài: ngươi không cần phải khăng khăng chuyện đó ngay lúc này đâu.

FAUST: Không—không! Quỷ dữ là kẻ vị kỷ,

Và chẳng bao giờ làm cái gì mà không có lý do,

Để "giúp đỡ người khác" vì lòng tốt cả.

Hãy nói rõ điều kiện của ngươi ra!

Ta e rằng với một tôi tớ như thế, nguy hiểm sẽ chực chờ.

MEPHISTOPHELES: Tại đây, ta sẽ là nô lệ không mệt mỏi của ngươi, sẽ đeo xiềng xích của ngươi,

Và tuân theo mọi cái gật đầu của ngươi:

Khi chúng ta gặp lại nhau ở Thế giới bên kia,

Thì ngươi cũng sẽ làm điều tương tự cho ta.

FAUST: Thế giới bên kia chẳng làm ta bận tâm mấy.

Khi ngươi đã đập tan thế giới này thành từng mảnh,

Thì thế giới kia mới có thể thay thế chỗ của nó.

Tại đây, trên trái đất này, những niềm vui của ta bắt nguồn từ đó;

Mặt trời kia chứng kiến những nỗi buồn của ta trong hành trình của ngài;

Và khi cuộc đời ta tách rời khỏi những điều này,

Thì cứ để chuyện gì đến sẽ đến!

Ta không muốn nghe thêm nữa: thật vô ích khi suy tính

Liệu ở đó chúng ta có biết yêu hay biết ghét,

Hay trong những tầng không gian ta mơ tưởng kia,

Có Cao và Thấp đang chờ đợi linh hồn chúng ta.

MEPHISTOPHELES: Với tư tưởng này, ngươi có thể mạo hiểm đấy.

Nào, hãy tự trói buộc mình bằng một bản khế ước ngay đi,

Và ngươi sẽ được chiêm ngưỡng những nghệ thuật của ta với niềm vui:

Ta sẽ trao cho ngươi thứ mà chưa kẻ nào từng thấy.

FAUST: Này con Quỷ tồi tội nghiệp, ngươi có thể trao cho ta bất cứ thứ gì sao?

Khi nào một linh hồn con người, trong nỗ lực tột cùng của nó,

Lại từng được thấu hiểu bởi những kẻ như ngươi?

Tuy nhiên, ngươi có thứ thức ăn nào mà không bao giờ gây no chán không,—

Ngươi có thứ vàng đỏ rực, không ngừng nghỉ,

Thứ chảy như thủy ngân qua kẽ tay người ta không,—

Một trò chơi mà chẳng ai biết được phần thắng,—

Một cô gái, ngay từ lồng ngực ta,

Vẫn liếc mắt đưa tình với người láng giềng,

Và niềm hân hoan thần thánh của Danh dự,

Thứ sao băng nhảy múa trong thoáng chốc,—

Hãy cho ta thấy những loại trái cây thối rữa trước khi kịp hái,

Và những cái cây ngày ngày khoác lên mình lớp lá mới!

MEPHISTOPHELES: Một yêu cầu như thế không làm ta lo sợ:

Ta có những kho báu như vậy, và có thể cho ngươi thấy chúng.

Nhưng dù sao thì thời gian cũng sẽ đến, bạn tốt của ta ạ.

Khi chúng ta khao khát sự bình yên và những bữa ăn xa hoa hơn.

FAUST: Khi ta nằm duỗi mình trong yên tĩnh trên chiếc giường của kẻ lười biếng.

Hãy để hồ sơ của ta kết thúc ngay tại đó!

Nếu ngươi có thể dùng những lời tâng bốc dối trá để cai trị ta,

Cho đến khi ta tự mãn và thấy hài lòng về bản thân,—

Nếu ngươi có thể đánh lừa ta bằng những thú vui phong phú,

Thì hãy để ngày đó là ngày cuối cùng của ta!

Ta đặt cược như vậy đấy.

MEPHISTOPHELES: Chốt!

FAUST: Và từ tận đáy lòng!

Khi ta nói với Khoảnh khắc đang trôi qua rằng:

"Á, hãy dừng lại—ngươi đẹp quá!"

Thì khi đó hãy xiềng xích ta trong những mối ràng buộc vĩnh cửu,

Hãy tuyên bố sự sụp đổ cuối cùng của ta!

Hãy để chuông báo tử vang lên.

Khi đó ngươi được tự do khỏi sự phục vụ của ta!

Đồng hồ có thể dừng lại, kim có thể gãy,

Khi đó Thời gian đối với ta sẽ kết thúc!

MEPHISTOPHELES: Hãy cân nhắc cho kỹ: trí nhớ của ta được đánh giá là rất tốt đấy.

FAUST: Ngươi hoàn toàn có quyền đó.

Ta đã không đánh giá năng lực của mình một cách hấp tấp:

Ta là một nô lệ, dù ta có làm gì đi nữa—

Nếu là của ngươi, hay của ai? Chẳng cần phải tranh cãi chuyện đó.

MEPHISTOPHELES: Vậy thì hôm nay, tại bữa tiệc của các Tiến sĩ,

Ta sẽ hầu hạ phía sau ngươi như một kẻ tôi tớ.

Nhưng còn một điều nữa! Để trói buộc ngươi khỏi mọi rủi ro,

Hãy đưa cho ta một hoặc hai dòng chữ, ta cầu xin ngươi.

FAUST: Đồ kẻ hợm hĩnh, ngươi cũng đòi hỏi một văn bản sao?

Ngươi chưa từng biết một con người, hay chứng thực ý định của lời nói của hắn ư?

Chẳng lẽ chưa đủ sao khi những gì ta nói hôm nay

Sẽ đứng vững, đồng thuận với tất cả những ngày tương lai của ta?

Thế giới chẳng cuộn trôi đi trong mọi dòng thủy triều của nó sao,

Mà lại để một lời hứa trói buộc bản thể ta?

Nhưng chúng ta lại mang trong lòng ảo tưởng này:

Ai có thể tự giải thoát mình khỏi nó?

Phúc cho kẻ nào, có tấm lòng được Sự thật làm cho trong sạch và tươi đẹp!

Hắn sẽ chẳng bao giờ hối tiếc về bất kỳ sự hy sinh nào.

Tuy nhiên, một mảnh giấy da, được viết và đóng dấu cẩn thận,

Là một bóng ma, mà ai cũng cố tránh né.

Lời nói, than ôi! chết ngay trên đầu ngòi bút,

Và sáp cùng da thuộc chiếm lấy quyền thống trị sau đó.

Ngươi muốn gì ở ta, Hỡi Linh hồn thấp hèn, hãy nói đi?—

Đồng, đá cẩm thạch, giấy da, giấy thường, hay đất sét?

Điều khoản được ghi bằng đục, bằng bút lông, hay bằng dao khắc?

Ta thoải mái để ngươi lựa chọn.

MEPHISTOPHELES: Tại sao lại nóng nảy ngay lúc này,

Với sự hùng biện quá đà như vậy?

Mỗi tờ giấy đều tốt cho một giao kèo như thế;

Và để ký tên mình, ngươi sẽ chỉ cần một giọt máu.

FAUST: Nếu ngươi hoàn toàn hài lòng với điều đó,

Thì hãy để chúng ta cứ tuân theo cái trò hề này đi.

MEPHISTOPHELES: Máu là một loại nước có chất lượng quý hiếm.

FAUST: Đừng sợ rằng ta sẽ tìm cách phá vỡ giao kèo này!

Lời hứa ta dành cho ngươi

Chính là tổng hòa mọi nỗ lực của ta.

Ta đã tự thổi phồng mình lên quá cao;

Vị trí thích hợp của ta là trong lãnh địa của ngươi:

Linh hồn Vĩ đại không thèm đáp lại ta,

Và Thiên nhiên đóng chặt cánh cổng của mình trước mặt ta.

Sợi chỉ Tư duy cuối cùng đã đứt đoạn,

Và tri thức mang lại nỗi ghê tởm không lời.

Hãy để chúng ta khám phá những vực thẳm của giác quan,

Để dập tắt những cơn sốt của đam mê rực cháy!

Hãy để mọi kỳ quan hình thành và định hình

Thông qua bức màn không thể xuyên thủng mà nó đã khoác lên!

Hãy để chúng ta lao vào vũ điệu hỗn loạn của Thời gian,

Vào sự gấp gáp và xoay vần của Hoàn cảnh!

Khi đó, nỗi vui sướng và nỗi đau khổ,

Sự lo âu và thành công,

Có thể thay phiên nhau theo cách tốt nhất có thể:

Hoạt động không ngừng nghỉ mới chứng tỏ được bản lĩnh con người!

MEPHISTOPHELES: Đối với ngươi, không có giới hạn, không có kỳ hạn nào được đặt ra.

Dù ngươi có thử sức ở khắp mọi nơi,

Hay chộp lấy một niềm hạnh phúc chóng vánh trong thoáng chốc,

Mong sao ngươi nhận được điều đó!

Chỉ cần lao vào, và đừng tỏ ra rụt rè nhút nhát.

FAUST: Nhưng ngươi đã nghe rồi đấy, chúng ta đâu có nói về niềm vui.

Ta chọn lấy vòng xoáy đầy mê hoặc, nỗi đau buốt giá nhất của sự tận hưởng,

Mối thù hận đầy say đắm, sự khinh miệt đầy phấn khích.

Lồng ngực ta, đã thỏa mãn cơn khát tri thức,

Từ nay sẽ không bị tước đoạt khỏi bất kỳ nỗi đau nào nữa,

Và tất cả những gì của cuộc sống được tạo ra cho toàn nhân loại

Sẽ được thử thách trong tận cùng bản thể của ta:

Linh hồn ta sẽ vay mượn những hình thái cao nhất, thấp nhất,

Sẽ chất chồng lên chính mình niềm hạnh phúc và nỗi đau buồn của chúng,

Và vì thế, cái tôi duy nhất của chính ta được mở rộng ra cho tất cả các bản ngã của chúng,

Cuối cùng ta cũng sẽ bị mắc cạn cùng với tất cả bọn họ!

MEPHISTOPHELES: Tin ta đi, kẻ đã nhai và nếm cái món thịt dai dẳng ấy

Suốt bao nhiêu ngàn năm nay,

Rằng từ chiếc nôi cho đến nấm mồ

Chẳng có ai tiêu hóa được thứ men cổ xưa ấy cả!

Hãy tin một kẻ như ta, cái Toàn thể siêu phàm này

Chỉ được tạo ra cho niềm vui của một vị Thần!

Ngài ngự trị trong sự huy hoàng đơn độc và vĩnh cửu,

Nhưng ngài đẩy chúng ta vào bóng tối, khuất khỏi tầm mắt,

Và ban cho các ngươi Ngày và Đêm.

FAUST: Không, nhưng ta muốn thế!

MEPHISTOPHELES: Một câu trả lời hay đấy!

Chỉ còn một nỗi sợ cần phải nhắc lại:

Nghệ thuật thì dài, mà thời gian thì ngắn ngủi.

Vậy hãy để ta dạy cho ngươi!

Hãy đi, kết giao với một nhà thơ,

Hãy thả lỏng trí tưởng tượng của hắn,

Rồi đội lấy chiếc vương miện, và phô bày nó ra,

Những phẩm chất từ sự sáng tạo của hắn,—

Lòng dũng cảm của loài sư tử,

Tốc độ của con hươu hoang,

Dòng máu rực lửa của người Ý,

Sự kiên định vững vàng của phương Bắc!

Hãy để hắn tìm cho ngươi sợi dây bí mật

Trói buộc cái Cao quý và cái Thấp hèn lại với nhau.

Và dạy cho nhịp đập của tuổi trẻ và niềm vui của ngươi

Biết yêu theo quy tắc, và ghét theo chừng mực!

Bản thân ta cũng muốn thấy một kẻ như thế:

Tên hắn nên là Ngài Tiểu vũ trụ.

FAUST: Vậy ta là gì, nếu bị từ chối phần của mình

Để giành lấy chiếc vương miện của toàn nhân loại,

Thứ mà mọi giác quan bên trong ta đều khao khát?

MEPHISTOPHELES: Chà, nhìn chung thì, ngươi là... những gì ngươi vốn là.

Dù có đội hàng triệu lọn tóc giả trên đầu để nâng tầm bản thân,

Dù có đi đôi giày cao cả mét—sự thật vẫn lật tẩy ngươi,

Và ngươi vẫn chỉ là—những gì ngươi vốn là.

FAUST: Ta thực sự cảm thấy rằng mình đã giành lấy kho báu

Của tư duy và tri thức nhân loại, nhưng vô ích;

Và nếu bây giờ ta ngồi xuống trong sự nhàn rỗi tĩnh lặng,

Thì không có nguồn sức mạnh mới nào trong trí não ta:

Ta không cao thêm được một sợi tóc nào,

Cũng chẳng gần hơn với Đấng Vô tận.

MEPHISTOPHELES: Thưa ông, ông nhìn nhận sự việc rất chính xác

Như cách mà mọi người đều nhìn nhận.

Chúng ta phải sắp xếp chúng ngay bây giờ, khôn ngoan hơn,

Trước khi những niềm vui của cuộc sống trở nên nhạt nhẽo.

Chà, chết tiệt thật! Cả tay và chân—thật sự là—

Và cả cái đầu cùng những sức mạnh nam tính—đều là của ngươi:

Nhưng tất cả những gì ta đắm mình vào một cách mới mẻ,

Liệu có vì thế mà bớt trọn vẹn là của ta không?

Nếu ta có sáu con tuấn mã trong tàu ngựa,

Chẳng phải sức mạnh của chúng cũng được cho ta mượn sao?

Ta lao đi, như một con người hoàn hảo nhất trong tất cả,

Như thể đôi chân ta có đến hai mươi bốn chiếc.

Vậy nên, hãy bắt tay vào việc đi! Hãy để sự suy ngẫm nghỉ ngơi,

Và lao vào thế giới với lòng nhiệt huyết!

Ta nói với ngươi, một kẻ thích suy đoán

Giống như một con thú trên cánh đồng hoang cằn cỗi,

Bị một con quỷ nào đó dẫn dắt đi vòng quanh vào tình cảnh tồi tệ,

Trong khi xung quanh là những đồng cỏ tươi tốt xanh rì.

FAUST: Vậy chúng ta sẽ bắt đầu thế nào đây?

MEPHISTOPHELES: Chúng ta sẽ thử một phạm vi rộng hơn.

Nơi khốn khổ này là gì đây!

Ta hỏi này, đó có phải là cuộc sống, hay thậm chí là sự khôn ngoan không,

Khi tự làm chán mình và làm chán cả lũ sinh viên?

Hãy để gã Hàng xóm Bụng Phệ lo việc đó đi!

Tại sao cứ phải tự hành hạ mình với việc đập rơm mãi thế?

Điều tốt nhất ngươi học được, cuối cùng

Ngươi lại chẳng dám nói với bọn trẻ—không bao giờ!

Ta nghe thấy tiếng bước chân của ai đó đang tiến về đây.

FAUST: Lúc này ta chẳng có tâm trí nào để gặp hắn.

MEPHISTOPHELES: Cậu bé tội nghiệp đã đợi nghe giảng quá lâu rồi,

Nó không được phép rời đi mà không được an ủi.

Hãy cho ta mượn ngay chiếc mũ và áo choàng của ngươi!

Ta sẽ đóng vai hài kịch này thật nghệ thuật.

(Hắn cải trang.)

Trí tuệ của ta, chắc chắn rồi, sẽ giúp ta.

Nhưng ta chỉ cần mười lăm phút thôi;

Trong khi đó, hãy nhanh chóng chuẩn bị cho chuyến đi tuyệt vời của chúng ta!

[FAUST rời đi.

MEPHISTOPHELES

(Trong chiếc áo choàng dài của FAUST.)

Ngươi chỉ cần khinh thường Lý trí và Tri thức,

Sức mạnh cao nhất nằm trong con người!

Chỉ cần để Tinh thần Dối trá trói buộc ngươi

Bằng những trò ma thuật và những cảnh tượng làm lóa mắt ngươi,

Thì ta sẽ tóm được ngươi chắc chắn và vững vàng!—

Số phận đã ban cho hắn một tinh thần táo bạo, không bị ràng buộc,

Thứ luôn phải tiến về phía trước, hướng tới, mãi mãi chịu đựng;

Sự thôi thúc quá vội vàng của hắn đã thúc đẩy hắn

Vượt qua những niềm vui trần thế mà hắn có thể nắm giữ.

Bị kéo lê qua cuộc đời điên cuồng nhất, ta sẽ bắt hắn làm nô lệ,

Qua sự thờ ơ nhạt nhẽo và cũ kỹ;

Với sự đấu tranh, làm lạnh lẽo, kìm hãm, làm hắn hư hỏng đến mức

Mà, với giác quan nóng bỏng, không thỏa mãn của hắn,

Giấc mơ về đồ uống sẽ đánh lừa, nhưng chẳng bao giờ làm hắn dịu đi:

Sự sảng khoái sẽ vô ích khi đôi môi hắn khẩn cầu—

Nếu hắn không tự hiến mình cho Quỷ dữ, thì chẳng gì có thể cứu được hắn,

Hắn vẫn sẽ mãi mãi lạc lối!

(Một SINH VIÊN bước vào.)

SINH VIÊN: Con chỉ mới ở đây một thời gian ngắn,

Và đến đây, đầy thành tâm và sùng kính,

Để chào hỏi và biết đến người đàn ông danh tiếng,

Người mà thiên hạ đã gọi tên với con đầy tôn kính.

MEPHISTOPHELES: Sự lịch thiệp của anh làm ta thấy hãnh diện:

Anh đang nhìn thấy một người, cũng như bao người khác thôi.

Anh có khởi đầu ở nơi nào khác không?

SINH VIÊN: Xin hãy nhận con, con cầu xin ngài, như một kẻ

Đến với ngài bằng lòng dũng cảm tốt,

Một ít tiền mặt, và dòng máu khỏe mạnh:

Mẹ con hầu như không muốn để con đi;

Nhưng con khao khát có được kiến thức đáng giá.

MEPHISTOPHELES: Vậy thì anh đã đến đúng nơi rồi đấy.

SINH VIÊN: Phải thú thật là con muốn rời khỏi đây;

Con thấy những bức tường này, những không gian hình vòm này

Chẳng phải là những nơi dễ chịu chút nào.

Mọi thứ đều quá chật chội và gần gũi và tầm thường;

Người ta không thấy cái cây nào, không thấy chút màu xanh nào,

Và khi các giảng đường đón nhận con,

Con nhìn, nghe, và suy nghĩ đều đình trệ cả.

MEPHISTOPHELES: Tất cả những điều đó phụ thuộc vào thói quen.

Cũng như đứa trẻ từ bầu sữa mẹ

Lúc đầu, miễn cưỡng nhận lấy thức ăn,

Nhưng chẳng bao lâu sau đã bị quyến rũ đi tìm chúng.

Cũng vậy, khi bám lấy bầu sữa của Trí tuệ,

Anh sẽ thấy mỗi ngày mang lại một sự mê say lớn hơn.

SINH VIÊN: Con sẽ bám lấy đó với niềm vui, và tự do hút cạn chúng;

Nhưng xin hãy cho con biết, phương pháp đúng đắn để đạt được chúng.

MEPHISTOPHELES: Hãy giải thích, trước khi anh nói thêm,

Khoa đặc biệt nào anh đang tìm kiếm.

SINH VIÊN: Con khao khát sự uyên bác cao nhất;

Và muốn đạt được

Tất cả những gì có trên Trái đất và Thiên đường,

Trong Tự nhiên và cả trong Khoa học nữa.

MEPHISTOPHELES: Đây là con đường chính thống dành cho anh;

Tuy nhiên, phải chú ý thật kỹ.

SINH VIÊN: Con sẽ cống hiến cả thân xác và linh hồn cho nó;

Tuy nhiên, thật lòng mà nói, con có chút xu hướng

Trong những ngày nghỉ hè muốn tìm kiếm

Một chút tự do và giải trí.

MEPHISTOPHELES: Hãy sử dụng thời gian cho tốt! Nó bay đi rất nhanh;

Nhưng thời gian có thể giành được thông qua sự ngăn nắp, ta hứa đấy.

Vậy nên, bạn ta (để tóm tắt quan điểm của ta),

Đầu tiên, là môn collegium logicum (logic học).

Ở đó tâm trí anh sẽ được rèn luyện và củng cố,

Như thể bị thắt chặt trong những đôi bốt kiểu Tây Ban Nha,

Và như vậy, được đưa vào những bước đi nghiêm túc hơn,

Nó sẽ lê bước dọc theo con đường tư duy,

Thay vì bắn tung tóe chỗ này chỗ kia,

Như một ngọn lửa ma trơi trong không khí mù mịt.

Sẽ mất nhiều ngày để dạy anh biết,

Những gì anh từng làm chỉ trong một cú vung tay,

Như ăn và uống, tự do và mạnh mẽ,—

Rằng một, hai, ba! đều thuộc về thứ đó.

Thực sự, cấu trúc của bộ óc con người

Giống như kiệt tác của người thợ dệt,

Nơi một bàn đạp ném ra hàng ngàn sợi chỉ,

Nơi những con thoi bay qua lại đây đó.

Những sợi chỉ đan kết với nhau một cách vô hình,

Và một sự kết hợp vô tận phát triển.

Sau đó, nhà triết học bước vào

Và chỉ ra rằng, nó không thể khác đi được:

Cái thứ nhất là thế này, cái thứ hai là thế kia,

Do đó cái thứ ba và cái thứ tư là thế này;

Nếu không có cái thứ nhất và cái thứ hai, thì

Cái thứ ba và cái thứ tư đã không bao giờ tồn tại.

Các học giả ở khắp mọi nơi đều là những người tin tưởng,

Nhưng không bao giờ thành công trong việc trở thành những người thợ dệt.

Kẻ nào muốn nghiên cứu sự tồn tại hữu cơ,

Trước tiên hãy xua đuổi linh hồn bằng sự cứng nhắc bền bỉ;

Sau đó hắn có thể cầm các bộ phận trong tay và phân loại chúng,

Nhưng than ôi, sự liên kết tinh thần đã mất rồi!

Encheiresin natures, đó là cách Hóa học gọi tên,

Mà không biết rằng chính nó đang tự trêu chọc và đổ lỗi cho mình!

SINH VIÊN: Con không thể hiểu ngài lắm.

MEPHISTOPHELES: Tâm trí anh sẽ sớm được sáng tỏ thôi,

Khi anh học cách giảm thiểu mọi thứ,

Để phân loại chúng phục vụ cho việc sử dụng của anh.

SINH VIÊN: Con cảm thấy ngu ngốc, từ tất cả những gì ngài nói,

Như thể một bánh xe cối xay đang quay trong đầu con!

MEPHISTOPHELES: Và sau đó—nhiệm vụ đầu tiên và quan trọng nhất—

Hãy học cách sử dụng và vẻ đẹp của Siêu hình học!

Hãy đảm bảo rằng anh nắm bắt một cách sâu sắc nhất

Những gì không phù hợp với não bộ con người!

Một từ ngữ tuyệt vời để phục vụ, anh sẽ thấy

Cho những gì đi vào—hoặc không thể đi vào—tâm trí anh.

Nhưng trước hết, ít nhất là trong nửa năm này,

Hãy tuân thủ nghiêm ngặt sự ngăn nắp;

Năm giờ một ngày, anh hiểu chứ,

Và khi đồng hồ điểm, hãy có mặt!

Hãy chuẩn bị trước phần việc của mình

Với các đoạn văn được học thuộc lòng,

Để anh có thể quan sát tốt hơn, và nhìn

Rằng không có gì được nói ngoài những gì có trong sách:

Tuy nhiên, hãy cứ viết không mệt mỏi như thể,

Chính Chúa Thánh Thần đọc cho anh chép vậy!

SINH VIÊN: Ngài không cần phải nhắc con lần thứ hai!

Con nghĩ, viết thật hữu ích làm sao;

Vì những gì người ta có, đen trên nền trắng,

Người ta mang về nhà và sau đó xem xét kỹ lại.

MEPHISTOPHELES: Tuy nhiên hãy chọn cho mình một khoa đi!

SINH VIÊN: Con không thể hòa giải bản thân với Luật học.

MEPHISTOPHELES: Và vì thế ta cũng không thể trách cứ các anh sinh viên nhiều được:

Ta biết môn khoa học này đã trở thành cái gì rồi.

Tất cả các quyền và luật đều vẫn được truyền lại

Như một căn bệnh vĩnh cửu của nhân loại,—

Từ thế hệ này sang thế hệ khác được sắp đặt,

Và dịch chuyển hết nơi này đến nơi khác.

Lý trí trở thành sự lừa dối, Lòng nhân từ trở thành nỗi lo âu:

Ngươi là cháu chắt, vì thế khốn cho ngươi!

Cái quyền sinh ra cùng với chúng ta, thuộc về chúng ta một cách chân thực,

Cái này để xem xét, than ôi! chẳng có sự vội vã nào cả.

SINH VIÊN: Sự ghê tởm của chính con càng được củng cố bởi lời nói của ngài:

Ôi may mắn cho kẻ nào được ngài dạy bảo!

Con gần như đã quyết định chọn Thần học.

MEPHISTOPHELES: Ta không muốn thấy anh bị dẫn đường sai lạc ở đây:

Vì, liên quan đến môn khoa học này, hãy để ta gợi ý

Rất khó để tránh khỏi hướng đi sai lầm;

Có quá nhiều chất độc bí mật ẩn nấp trong đó,

Nó giống như thuốc đến mức, nó làm anh khó phát hiện ra.

Do đó, hãy chỉ nghe một người thôi, vì đó là điều tốt nhất, quả thực vậy,

Và hãy đơn giản coi lời thầy dạy là sự thật.

Hãy tập trung sự chú ý của anh vào từ ngữ!

Khi đó anh sẽ bước qua cánh cổng an toàn nhất

Để vào những đại sảnh của Sự chắc chắn.

SINH VIÊN: Tuy nhiên, trong từ ngữ phải có một ý niệm nào đó chứ.

MEPHISTOPHELES: Tất nhiên rồi! Nhưng chỉ cần tránh sự căng thẳng quá mức,

Vì chính nơi sự hiểu biết thất bại,

Một từ ngữ sẽ ngay lập tức bước vào thay thế.

Với từ ngữ, việc tranh luận thật tuyệt vời;

Hệ thống thì dễ dàng phù hợp với từ ngữ;

Với từ ngữ, việc tin tưởng thật tuyệt vời;

Không một từ nào có thể mất đi chút ít nào do bị đánh cắp.

SINH VIÊN: Xin lỗi! Con đã làm mất thời gian của ngài với quá nhiều câu hỏi.

Tuy nhiên, con phải làm phiền ngài một lần nữa.

Về Y học, con vẫn muốn nghe

Một từ mạnh mẽ có thể giải thích cho con.

Ba năm chỉ là một khoảng thời gian ngắn.

Và, Chúa ơi! ai có thể bao quát hết lĩnh vực này?

Nếu người ta có thể được chỉ cho một bảng mục lục nào đó,

Thì việc dò dẫm tiến về phía trước sẽ dễ dàng hơn, thực sự vậy.

MEPHISTOPHELES (nói riêng)

Ta đã quá chán ngấy giọng điệu khô khan này rồi,—

Phải đóng vai Quỷ dữ một lần nữa, cho ra trò.

(Nói lớn)

Để nắm bắt tinh thần của Y học thì thật dễ dàng:

Hãy học hỏi cho đầy đủ về thế giới lớn và nhỏ,

Để cuối cùng cứ để nó ra đi, nếu anh muốn,

Cứ như ý Chúa vậy!

Thật vô ích khi anh trôi dạt qua các lĩnh vực khoa học;

Mỗi người chỉ học được—những gì anh ta có thể học:

Tuy nhiên, kẻ nào nắm bắt được món quà của Khoảnh khắc,

Kẻ đó mới là người thực sự.

Anh có vóc dáng đẹp, điều đó không thể phủ nhận,

Phần còn lại, một thái độ táo bạo sẽ mang lại cho anh;

Nếu anh chỉ tin tưởng vào chính mình,

Ngay lập tức những người khác cũng sẽ tin tưởng vào anh.

Để dẫn dắt phụ nữ, hãy học cảm giác đặc biệt đó!

Những cơn đau và tiếng rên rỉ vĩnh viễn của họ,

Trong hàng ngàn tông giọng,

Tất cả đều có một nguồn gốc, một phương thức chữa trị;

Và nếu các hành động của anh nửa kín đáo,

Anh sẽ luôn khiến họ quỳ dưới chân mình.

Một tước hiệu trước hết phải thu hút và khiến họ quan tâm,

Và cho thấy rằng của anh vượt trội hơn mọi nghệ thuật khác;

Sau đó, như một lời chào, anh được tự do chạm vào và kiểm tra họ,

Trong khi, để làm như vậy, một người khác phải cầu xin hàng năm trời.

Anh ép và đếm nhịp điệu của mạch đập,

Và rồi, với những cái liếc mắt nóng bỏng sang bên,

Anh ôm lấy cặp hông đang nở nang, để xem

Xem áo nịt ngực của cô ta có được thắt chặt không.

SINH VIÊN: Như thế mới tốt chứ! Cái Cách và cái Nơi, người ta đã thấy rồi.

MEPHISTOPHELES: Bạn ta đáng mến, mọi lý thuyết đều xám xịt,

Và chỉ có cây đời là mãi mãi xanh tươi.

SINH VIÊN: Con thề với ngài, điều này giống như một giấc mơ đối với con.

Liệu con có thể mạo muội một lần nữa, với lòng tin không giới hạn,

Để được nghe ngài giải thích triệt để trí tuệ của ngài không?

MEPHISTOPHELES: Rất sẵn lòng, trong phạm vi ta có thể.

SINH VIÊN: Con thực sự không thể rời đi ngay được:

Xin cho phép con đưa cuốn album của mình cho ngài trước,—

Hãy ban cho con ân huệ này, con cầu xin ngài!

MEPHISTOPHELES: Chắc chắn rồi.

(Hắn viết, và trả lại cuốn sách.)

SINH VIÊN (đọc)

Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.

(Đóng cuốn sách lại với lòng tôn kính, và rút lui.)

MEPHISTOPHELES: Hãy làm theo văn bản cổ xưa, và con rắn mà ngươi đã được lệnh phải chà đạp!

Với tất cả sự giống Chúa của ngươi, ngươi vẫn sẽ là một tấm gương đáng thương!

(FAUST bước vào.)

FAUST: Nào, chúng ta sẽ đi đâu?

MEPHISTOPHELES: Đi đến bất cứ nơi nào ngươi thấy hài lòng.

Chúng ta sẽ thấy thế giới nhỏ, và sau đó là thế giới lớn.

Với niềm vui nào, lợi lộc nào giành được,

Ngươi sẽ lê la qua học kỳ bắt đầu này!

FAUST: Nhưng với bộ râu dài ta đang mang này,

Cả sự thoải mái và vẻ duyên dáng đều sẽ thiếu vắng ở đó.

Nỗ lực này, thực sự, sẽ là một cuộc đấu tranh vô ích;

Ta không bao giờ có thể học được những cách sống của cuộc đời.

Ta cảm thấy mình quá nhỏ bé trước người khác, và do đó

Luôn tìm thấy những sự bối rối.

MEPHISTOPHELES: Bạn ta, ngươi sẽ sớm mất hết những nỗi lo âu đó:

Chỉ cần ngươi tự tin, ngươi sẽ có nghệ thuật sống!

FAUST: Làm thế nào chúng ta rời khỏi ngôi nhà, và khởi hành đây?

Ngươi có tôi tớ, xe ngựa và ngựa ở đâu?

MEPHISTOPHELES: Chúng ta sẽ trải chiếc áo choàng này bằng nghệ thuật thích hợp,

Sau đó hướng lộ trình của chúng ta qua không trung.

Nhưng chỉ cần, trên một chuyến bay táo bạo như vậy,

Hãy chắc chắn rằng hành lý của ngươi phải nhẹ nhàng.

Một chút không khí nóng, thứ mà ta sẽ sớm chuẩn bị cho chúng ta,

Sẽ nhẹ nhàng mang chúng ta lên trên mặt đất

Và, nếu chúng ta nhẹ nhàng, chúng ta sẽ đi nhanh chóng và thông suốt:

Ta chúc mừng ngươi về sự nghiệp mới của ngươi!