FAUST

(cầm một bó chìa khóa và một ngọn đèn, đứng trước một cánh cửa sắt)

Một cơn rùng mình, từ lâu chẳng thấy, trùm lên ta;

Nỗi thống khổ của nhân loại đè nặng lòng ta tại chốn này.

Nàng đang sống sau những bức tường ẩm ướt, tối tăm kia,

Và tất cả tội lỗi của nàng chỉ là một nỗi lầm yêu thương đáng trách!

Chao ôi! Ta lại chần chừ không giải thoát cho nàng ư?

Ta lại sợ hãi phải gặp lại nàng một lần nữa sao?

Tiến lên! Sự rụt rè của ta chỉ khiến Thần Chết đến gần hơn.

(Hắn nắm lấy ổ khóa: tiếng hát vang lên từ bên trong.)

Mẹ tôi, mụ đĩ điếm,

Kẻ đã giết chết tôi;

Cha tôi, tên đê tiện,

Kẻ đã nuốt chửng tôi!

Em gái ngoan hiền nhỏ bé,

Đã đặt xương tôi trong rừng sâu,

Nơi rêu và đất ẩm màu:

Khi ấy tôi là chú chim rừng xinh đẹp biết bao;

Bay đi thôi! Bay đi thôi!

FAUST (mở khóa)

Nàng không hề hay biết người yêu đang đứng gần bên;

Rằng nàng có thể nghe thấy tiếng xích khua, tiếng rơm xào xạc.

(Hắn bước vào.)

MARGARET (ẩn mình trên chiếc ổ rơm)

Thảm thương thay! Chúng đến kìa. Ôi cái chết cay đắng!

FAUST (thì thầm)

Khẽ chứ! Giờ phút giải thoát cho nàng đã đến.

MARGARET (gieo mình trước mặt hắn)

Nếu anh là đàn ông, xin hãy thương xót nỗi thống khổ của em!

FAUST

Tiếng kêu của em sẽ đánh thức lính canh, và chúng sẽ bắt lấy em!

(Hắn cầm lấy xiềng xích để mở khóa.)

MARGARET (quỳ gối)

Hỡi đao phủ, kẻ nào đã trao cho ngươi

Quyền uy lớn lao đến vậy trên thân phận này?

Ngươi đến vì ta vào lúc nửa đêm:

Hãy rủ lòng thương, xin hãy để ta sống!

Chẳng phải đợi đến khi chuông điểm sáng là vừa hay sao?

(Nàng đứng dậy.)

Và ta đây hãy còn quá trẻ, quá trẻ!

Giờ đây Thần Chết và sự diệt vong đã kề cận!

Ta cũng từng xinh đẹp, và chính điều đó đã hại đời ta.

Người yêu của ta đã từng ở gần, giờ anh ấy lại ở xa;

Vòng hoa nay tả tơi, những cánh hoa rơi rụng khắp nhà.

Đừng dùng vũ lực mà bắt ta như thế!

Hãy buông tha ta! Ta đã làm gì nên tội với ngươi?

Xin đừng để những lời khẩn cầu của ta thành công cốc!

Suốt đời suốt kiếp, nào ta đã gặp ngươi bao giờ!

FAUST

Liệu ta có sống nổi qua nỗi thống khổ này không?

MARGARET

Giờ đây ta hoàn toàn nằm trong quyền lực của ngươi.

Nhưng xin hãy để ta cho đứa con bé bỏng bú sữa trước đã!

Ta đã ôm ấp nó suốt cả đêm trường;

Có lẽ chúng đã mang nó đi để chọc tức ta,

Và giờ chúng bảo rằng chính tay ta đã giết chết đứa trẻ.

Và ta sẽ chẳng bao giờ được vui vẻ nữa đâu.

Chúng hát những bài hát về ta! Thật tệ hại khi người ta làm thế!

Có một câu chuyện cũ mang điệp khúc y hệt như vậy;

Ai đã xui khiến họ diễn giải nó ra như thế chứ?

FAUST (quụp xuống đầu gối)

Nơi đây có kẻ hằng yêu thương nàng tha thiết,

Đến để phá tan xiềng xích của nỗi đau thương.

MARGARET (ôm chầm lấy hắn)

Ôi, chúng mình hãy quỳ xuống, gọi các Thánh đến che chở cho đôi ta!

Dưới những bậc thềm cạnh bên ta,

Dưới phiến đá ngưỡng cửa,

Địa ngục đang gầm thét trong bão tố!

Ác quỷ

Với cơn giận dữ khủng khiếp

Đang dò dẫm tìm đường

Để phát hiện ra con mồi của hắn!

FAUST (lớn tiếng)

Margaret! Margaret!

MARGARET (chăm chú lắng nghe)

Đó chính là giọng nói của người tình!

(Nàng bật dậy: xiềng xích rơi xuống.)

Anh ấy đâu? Em đã nghe tiếng anh gọi.

Em được tự do rồi! Sẽ không ai bắt giam được em nữa.

Em sẽ bay vào cổ anh,

Nằm gọn trên lồng ngực anh!

Anh đã đứng ở ngưỡng cửa và gọi tên Margaret,

Giữa tiếng gầm thét và âm thanh hãi hùng của Địa ngục,

Giữa những lời chế nhạo đầy căm hờn của quỷ dữ,

Em vẫn nhận ra âm thanh ngọt ngào từ giọng nói của người trong mộng!

FAUST

Là anh đây!

MARGARET

Là anh! Ồ, hãy nói lại điều đó một lần nữa đi!

(Ôm chầm lấy hắn.)

Chính là anh! Là anh! Mọi đớn đau của em giờ ở đâu?

Nỗi thống khổ trong hầm ngục và gông xiềng đâu rồi?

Chính là anh! Anh đến để cứu em,

Và em đã được cứu!—

Lại một lần nữa em nhìn thấy con phố

Nơi lần đầu tiên em ngước nhìn anh;

Và khu vườn rực rỡ hoa nở,

Nơi em và Martha ngóng chờ anh tới.

FAUST (cố giãy giụa để rời đi)

Đi nào! Hãy đi cùng anh!

MARGARET

Hãy cứ nán lại lúc này!

Em rất muốn ở lại biết bao khi anh còn chần chừ!

(Âu yếm hắn.)

FAUST

Đi thôi, mau lên!

Nếu em còn ở đây lâu hơn nữa,

Chúng ta sẽ phải trả giá đắt đấy.

MARGARET

Hôn em đi!—anh không thể làm thế nữa sao?

Người yêu của em ơi, anh chỉ rời xa có một thời gian ngắn,

Mà đã quên cả cách hôn rồi sao?

Tại sao tim em lại hồi hộp đến thế khi tựa vào ngực anh?

Nơi mà ánh mắt anh từng tạo ra cả thiên đường cho em thuở nào,

Nơi những lời yêu thương của anh tựa chốn thiên thai,

Và anh từng hôn em như thể muốn làm em nghẹt thở—

Hôn em đi!

Hoặc là em sẽ hôn anh!

(Nàng ôm lấy hắn.)

A, buồn thay! Môi anh lạnh ngắt,

Và lặng im.

Sao mà cách thể hiện

Niềm đam mê của anh lại thay đổi nhường này?

Ai đã gây ra điều cay đắng này cho em?

(Nàng quay mặt đi chỗ khác.)

FAUST

Nào, hãy theo anh! Cưng ơi, hãy mạnh mẽ lên:

Chẳng mấy chốc anh sẽ ôm chặt em với sự ấm áp gấp ngàn lần;

Nhưng giờ hãy theo anh! Đó là tất cả những gì anh van xin em.

MARGARET (quay lại nhìn hắn)

Và có phải chính là anh không? Chắc chắn, đích thị là anh chứ?

FAUST

Chính là anh! Đi thôi nào!

MARGARET

Anh sẽ cởi xiềng cho em,

Và sẽ lại bế em vào lòng như trước.

Sao mà anh không hề thấy sợ hãi khi ở cạnh em thế này?—

Nói cho em biết đi anh yêu, anh có biết kẻ mà anh đang giải thoát là ai không?

FAUST

Đi thôi! Đi thôi! Màn đêm đã sắp tan rồi.

MARGARET

Chính em đã giết chết mẹ mình;

Chính em đã dìm chết đứa con sinh ra với anh.

Chẳng phải nó là kết quả của anh và em sao?

Cả anh nữa!—Chính là anh! Mọi thứ cứ như mơ—

Đưa tay cho anh xem nào! Đây không phải là một giấc mơ đâu!

Bàn tay thân thương của anh!—Nhưng ôi, sao nó lại ướt thế này?

Mau lau nó đi! Em cứ có cảm giác rằng

Vẫn còn vương vết máu trên đó.

Ôi Chúa ơi! Anh đã làm gì thế này?

Thôi, hãy giấu thanh kiếm của anh vào vỏ đi mau!

Đừng làm em hoảng sợ nữa!

FAUST

Ôi, hãy để quá khứ ngủ yên!

Những lời nói của em đang giết chết anh đây!

MARGARET

Không, không! Anh phải sống để chôn cất chúng ta.

Bây giờ em sẽ dặn anh nơi chôn cất:

Ngày mai anh phải bắt đầu

Công việc đau thương này rồi!

Hãy dành chỗ đẹp nhất cho mẹ em,

Rồi đặt anh em sát ngay bên cạnh người,

Và để em ở cách đó một khoảng nhỏ,

Nhưng xin anh đừng để xa quá nhé!

Và hãy đặt đứa bé nằm đây, ngay trên ngực phải của em!

Sẽ chẳng có ai khác được nằm cạnh em đâu!—

A, được nép mình trốn trong vòng tay anh,

Đó từng là niềm hạnh phúc ngọt ngào và tuyệt diệu biết bao,

Nhưng em không thể nào chạm tới nó được nữa rồi!

Dù em có cố ép buộc và bấu víu vào anh,

Thì hình như anh vẫn gạt bỏ nụ hôn của em:

Thế mà đây vẫn là anh, người trông thật tốt bụng và dịu hiền biết bao!

FAUST

Nếu em cảm nhận được đó là anh, thì hãy đi với anh!

MARGARET

Ra ngoài kia ư?

FAUST

Đến với tự do.

MARGARET

Nếu nấm mồ đang ở ngoài đó,

Với Thần Chết đang chực chờ, thì đi thôi!

Từ đây đến cõi vĩnh an:

Không bước thêm một bước nào nữa—không, không!

Anh đang bước đi kìa! Ôi Henry, ước gì em cũng đi được!

FAUST

Em đi được chứ! Chỉ cần em muốn thôi. Cửa đang mở rộng kìa.

MARGARET

Em không dám đi: chẳng còn chút hy vọng nào nữa rồi.

Sao em phải trốn chạy chứ? Chúng vẫn sẽ mai phục trên mọi nẻo đường của em!

Thật là khốn khổ làm sao khi bị ép phải đi ăn mày để sống,

Và lương tâm cắn rứt lại mang đến nỗi thống khổ cay đắng hơn!

Thật là khốn khổ khi trở thành kẻ xa lạ, bị bỏ rơi,

Mà vẫn cứ bị săn đuổi và tóm cổ!

FAUST

Anh sẽ ở lại với em.

MARGARET

Nhanh lên! Nhanh lên!

Hãy cứu lấy đứa con đang lụi tàn của anh!

Mau trốn đi! Lần theo sườn núi

Đi ngược lên bờ suối,

Nếu nấm mồ đang ở ngoài đó, với Thần Chết đang chực chờ, thì đi thôi!

Băng qua chiếc cầu,

Đi vào trong rừng sâu,

Rẽ về phía bên trái, nơi có tấm ván bắc ngang

Ao nước!

Hãy chộp lấy nó thật nhanh!

Nó đang cố trỗi dậy,

Nó hãy còn đang giãy giụa!

Cứu lấy nó! Cứu lấy nó đi!

FAUST

Hãy lấy lại lý trí đang mê muội của em đi!

Chỉ một bước nữa thôi là cuối cùng em đã được tự do!

MARGARET

Giá như chúng ta vượt qua được ngọn núi ấy!

Mẹ em đang ngồi trên một hòn đá kìa,—

Em cảm thấy một cơn lạnh giá thấu xương!

Mẹ em đang ngồi trên một hòn đá,

Và cái đầu bà cứ gật gù mãi không thôi.

Bà vẫy tay, bà chẳng gục đầu, chiếc đầu nặng trĩu ngả hẳn sang một bên;

Bà đã ngủ quá lâu nên chẳng bao giờ tỉnh giấc nữa.

Bà đã ngủ say trong lúc đôi ta đang âu yếm:

A, đó mới chính là những ngày tháng hạnh phúc biết bao!

FAUST

Nơi đây mọi lời nói và cầu nguyện đều vô nghĩa;

Vậy thì anh đánh liều bế em đi vậy.

MARGARET

Không—thả em ra! Em sẽ không chịu đựng vũ lực đâu!

Đừng tóm lấy em như muốn giết người như thế!

Suy cho cùng thì em đã làm mọi thứ cũng chỉ vì yêu anh mà thôi.

FAUST

Ngày mới đang rạng: Em yêu! Em yêu hỡi!

MARGARET

Ban ngày ư? Vâng, ngày mới đến rồi,—ngày tận thế đã điểm cho em!

Đó đáng lẽ phải là ngày cưới của chúng ta!

Đừng nói với ai rằng anh đã từng ở bên Margaret nhé!

Thương thay cho vòng hoa cưới của em! Mọi cơ hội

Đã chấm dứt—tất cả đều vô nghĩa!

Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau,

Nhưng không phải ở những buổi khiêu vũ!

Đám đông đang tụ tập, không một lời nào cất lên:

Quảng trường bên dưới

Và những con phố chật cứng người:

Tiếng chuông tử giã vang lên, chiếc gậy chỉ huy bị bẻ gãy.

Em bị tóm lấy, bị trói chặt, và bị áp giải đi—

Bị xô đến đoạn đầu đài—chúng ra hiệu lệnh!

Giờ đây trên mỗi chiếc cổ đã rung lên

Lưỡi dao đang rung lên trên cổ em.

Thế giới nằm lặng im như nấm mồ!

FAUST

Ôi, ước gì ta chưa từng sinh ra trên đời!

MEPHISTOPHELES (xuất hiện ở bên ngoài)

Đi mau! Kẻo trời sáng là anh tiêu đời đấy.

Vô ích khi cứ nói năng, chần chừ và cầu nguyện!

Những con ngựa của ta đang hí vang:

Ánh sáng rạng đông đã đến gần.

MARGARET

Thứ gì đang nhô lên từ ngưỡng cửa kia thế?

Là hắn! Là hắn! Đừng để hắn bén mảng tới đây!

Hắn muốn gì ở chốn linh thiêng này?

Hắn đang tìm ta!

FAUST

Em sẽ được sống.

MARGARET

Phán quyết của Chúa ơi! Thân phận này em xin phó thác cho Ngài.

MEPHISTOPHELES (nói với FAUST)

Đi thôi! Kẻo tao bỏ mặc cả mày lẫn nó đấy!

MARGARET

Em thuộc về Ngài, lạy Chúa Cha! Xin cứu vớt lấy em!

Hỡi các thiên thần, những đạo quân thánh thiện, hãy canh giữ tôi,

Hãy đóng camp xung quanh, và che chở tôi khỏi quỷ dữ!

Henry! Em rùng mình khi nghĩ đến anh.

MEPHISTOPHELES

Nó đã bị kết tội!

TIẾNG NÓI (từ trên cao vọng xuống)

Nó đã được cứu rỗi!

MEPHISTOPHELES (nói với FAUST)

Mau lại đây với tao!

(Hắn biến mất cùng với Faust.)

TIẾNG NÓI (từ bên trong, nhỏ dần rồi tắt hẳn)

Henry! Henry!