AT THE FOUNTAIN
MARGARET và LISBETH mang vại nước.
LISBETH
Cậu không nghe gì về con bé Barbara à?
MARGARET
Không, chẳng một lời. Tớ có mấy khi đi đâu.
LISBETH
Đúng đấy, hôm nay Sibylla vừa nói.
Cuối cùng thì nó cũng làm trò ngu ngốc, chẳng nghi ngờ gì nữa.
Cái thói kiêu kỳ lên mặt ấy chứ!
MARGARET
Sao cơ?
LISBETH
Bốc mùi rồi!
Hễ ăn với uống là nó đang nuôi tận hai mạng đấy.
MARGARET
Á!
LISBETH
Thế nên, đáng đời nó lắm.
Nó cứ bám dính lấy thằng đó lâu thế cơ mà!
Cứ gọi là dạo chơi khắp chốn!
Trưng diện ở các làng mạc và buổi nhảy múa!
Cứ làm như mình là số một ở mọi nơi,
Và hắn thì luôn khoản đãi nó bánh trái với rượu ngon,
Còn nó thì cứ vênh cái mặt xinh xắn làm hàng;
Cư xử thật bần tiện và trơ trẽn làm sao,
Nó vơ vét mọi món quà gã đó dâng hiến.
Hết hôn hít lại âu yếm, cứ thế mãi thôi!
Thế nên rốt cuộc, đời hoa cũng tàn phai.
MARGARET
Tội nghiệp con bé quá!
LISBETH
Cậu còn thương hại nó đấy à?
Khi tụi mình ngồi quay sợi,
Và ban đêm mẹ chẳng cho đứa nào bén mảng ra cửa,
Thì nó lại đú đởn với tình nhân.
Trên ghế dài ở cửa, trong lối đi tối tăm,
Chúng quên cả thời gian dài ngắn ra sao.
Thế nên giờ đây nó chẳng thể ngẩng đầu lên được nữa,
Mà phải chịu phạt ở nhà thờ trong chiếc áo đền tội của kẻ có tội!
MARGARET
Chắc chắn anh ta sẽ lấy cô ấy làm vợ thôi.
LISBETH
Hắn mà thế thì đúng là đồ ngốc! Một chàng trai trẻ dẻo dai
Thì thiếu gì chốn để bay nhảy.
Hơn nữa, hắn đi mất rồi.
MARGARET
Thế thì bất công quá!
LISBETH
Nếu lấy được hắn, cứ đợi đấy mà xem!
Lũ trai làng sẽ giẫm nát vòng hoa của nó xuống sàn,
Và tụi mình sẽ vãi trấu trước cửa nhà nó cho bõ ghét!
[Exit.
MARGARET (trở về nhà)
Ngày trước ta từng khinh bỉ biết bao,
Khi thấy một thiếu nữ lỡ lầm trót dại!
Ta từng bới móc bằng mọi lời lẽ trác tuyệt trên đời,
Để chì chiết thói hư tật xấu của người.
Dẫu sự việc đã đen tối, ta còn tô vẽ cho đen thêm,
Mà lòng dạ ta thậm chí còn đen tối bội phần;
Ta tự ban phước cho mình, kiêu hãnh vỗ ngực,—
Và giờ đây—chính ta là hiện thân của tội lỗi!
Thế mà—tất cả những gì đã xô đẩy trái tim ta tới đó,
Lạy Chúa! lại quá đỗi dịu ngọt, thân thương và chân thành làm sao!
