CHÚA === CÁC THẦN BINH TRÊN TRỜI

Sau đó

MEPHISTOPHELES

(Ba VỊ TỔNG LÃNH THIÊN THẦN bước lên.)

RAPHAEL

Mặt trời ca khúc vang hòa nhịp,

Cùng các tinh cầu cất tiếng ca,

Đường đi định sẵn qua muôn cõi,

Sải bước sấm gầm trọn khúc ca.

Hào quang chói lọi từ Thiên sứ,

Ban nguồn sức mạnh khôn lường thay;

Kỳ công cao cả, khôn lường hết,

Vẫn sáng ngời như buổi đầu ngày.

GABRIEL

Và nhanh, nhanh đến khôn lường xiết,

Vẻ đẹp cõi trần chuyển bánh quay,

Xua tan đêm thẳm đầy kinh hãi,

Bằng ánh mai hồng cõi vĩnh hằng;

Sóng đại dương gầm reo trắng xóa,

Đập vào vách đá ngút ngàn khơi,

Cùng nhau quay chuyển trong vũ trụ,

Xiết bao vội vã, cuộn trôi hoài!

MICHAEL

Bão giông cuồn cuộn gầm tứ phía,

Từ biển vào bờ, khắp thế gian.

Đan cài xiềng xích muôn hành động,

Khắp chốn cuồn cuộn dạ chứa chan.

Ngọn lửa bùng lên thiêu rụi hết,

Trước đường sấm sét giáng uy linh;

Nhưng lạy Chúa, bề tôi ca ngợi,

Sự chuyển vần êm dịu của Ngài.

BA VỊ

Dù cho thế gian chưa thấu hiểu,

Từ đó thiên thần nhận sức thiêng,

Mọi kỳ công Ngài muôn đời sáng,

Rực rỡ như giờ phút sáng nguyên.

MEPHISTOPHELES

Bởi vì lạy Chúa, Ngài lại thương ghé mắt,

Hỏi thăm chúng con với giọng điệu ân cần,

Và trước đây Ngài vẫn thường tiếp mặt,

Nên nay con mới dám đến gần.

Thưa rằng, con chẳng theo kịp đoàn thiên sứ

Dùng lời cao sang dẫu chúng khinh thường chê;

Lời lẽ tầm thường chắc làm Ngài bật cười giũa,

Nếu Chúa chưa quên hết thói vui bề.

Chuyện tinh cầu, thế giới, con nào đâu dám nhắc;

Chỉ thấy loài người tự đọa đày, con ghi chép hết.

Vị thần nhỏ của trần gian vẫn chứng nào tật nấy,

Vẫn dở hơi hâm hấp như thuở mới dựng ngày.

Đời hắn chắc đã khá hơn một chút,

Nếu Ngài không ban cho chút ánh sáng thiên đình phát vụt:

Hắn gọi đó là Lý trí—nhờ thế quyền uy tăng trưởng,

Để rồi còn đê tiện hơn cả muôn thú hoang đường.

Xin bái lạy trước uy dung thánh thiện,

Hắn chẳng qua chỉ giống hệt cào cào chân dài chẳng thẹn,

Cứ nhảy rồi bay, rồi bay rồi nhảy liên hồi,

Rồi ngồi trong cỏ cất hoài một giọng ca cũ mèm thôi.

Ước gì hắn cứ nằm lì trong đám cỏ sinh ra ấy!

Đừng chúi cái mũi vào mọi đống phân tìm kiếm thấy.

CHÚA

Ngươi chẳng còn gì để tâu nữa hay sao?

Lúc nào đến cũng mang tâm địa nghẽn ngào?

Trên mặt đất muôn đời không thấy gì phải lối?

MEPHISTOPHELES

Thưa Chúa, không ạ! Mọi thứ dưới đó vẫn tồi tệ tột cùng thôi.

Khốn khổ của con người khiến lòng thương xót trào dâng mãi;

Đến nỗi con chẳng nỡ lòng hành hạ sinh linh khốn đài.

CHÚA

Ngươi biết Faust chứ?

MEPHISTOPHELES

Bác sĩ Faust ấy ạ?

CHÚA

Đầy tớ của Ta!

MEPHISTOPHELES

Thật quả! Hắn phục vụ Ngài bằng những cách kỳ qua:

Thức ăn thức uống trần gian chẳng tài nào thỏa mãn:

Tâm hồn hắn khát khao vươn tới chốn xa xôi;

Nửa mê nửa tỉnh trong nỗi cuồng phong bấn loạn,

Hắn đòi hỏi những vì sao đẹp nhất trên trời,

Đòi cả những niềm hạnh phúc trần gian cao cả nhất,

Và dẫu gần hay xa, mọi thứ hắn hằng ao ước

Vẫn chẳng thể dập tắt cơn bão lòng đang cuộn suốt.

CHÚA

Dẫu đường hầu hạ Ta còn nhiều mê muội,

Ta sẽ sớm đưa hắn về chốn bình minh.

Chẳng phải người làm vườn khi cây vừa nảy lộc,

Đã thấy cả hoa lẫn quả thắm tương lai xinh?

MEPHISTOPHELES

Ngài dám cá không? Vẫn còn cơ hội tóm hắn đây,

Nếu Ngài rộng tay ban phép thiêng,

Cho phép con dìu dắt hắn theo đường con hay!

CHÚA

Chừng nào hắn còn sống trên cõi đời này,

Ta không hề ngăn cản.

Bởi chừng nào con người còn ham muốn và khát khao,

Hắn tất yếu sẽ lầm đường lạc lối.

MEPHISTOPHELES

Xin tạ ơn Ngài! Kẻ chết chẳng còn chút giá trị nào,

Và con chưa từng màng tới chúng.

Con thích những đôi má hồng rực máu nóng bên trong,

Và hễ có thây ma là con đóng sầm cửa lại:

Đối với con, chúng chẳng khác nào chuột với mèo khờ dại.

CHÚA

Đủ rồi! Điều ngươi xin đã được chuẩn y.

Hãy lôi kéo linh hồn ấy khỏi nguồn cội thiêng liêng;

Hãy giăng bẫy bắt lấy hắn đi,

Và kéo hắn bước xuống miền tối tăm triền miên;

Rồi hãy xấu hổ khi buộc phải thốt lên rằng:

Một con người lương thiện dẫu khát khao mờ mịt,

Vẫn mang linh cảm về nẻo đường chân chính vô ngần.

MEPHISTOPHELES

Nhất trí! Nhưng đây chỉ là một thử thách ngắn ngủi thôi.

Con chẳng mảy may lo lắng về canh bạc này rồi.

Nếu con đạt được điều mình hằng mong mỏi,

Ngài sẽ để con kiêu hãnh nở mày nở mặt với đời:

Hắn sẽ phải ăn bụi đất và nhai cho thật khoái khẩu,

Giống như một giống rắn nọ, bà con gần của con dẫu.

CHÚA

Ngươi cứ tự do làm theo công trạng của mình;

Những kẻ như ngươi chưa bao giờ khiến Ta căm ghét.

Trong số các Tinh linh táo tợn chuyên phủ nhận sinh linh,

Gã ranh con láu l cá là kẻ ít gây phiền toái nhất.

Bản tính hoạt động của con người rất mau chùng xuống, mỏi mòn;

Hắn sớm khao khát một sự yên bình tuyệt đối;

Thế nên Ta mới ban cho hắn người bạn đồng hành này đây, sẵn lòng thôi thúc,

Một kẻ làm việc, kích động và phải sáng tạo như một ác quỷ.

CHÚA

Còn các con, những người con của Chúa bằng tình yêu và bổn phận,

Hãy tận hưởng Vẻ đẹp phong phú, hằng sống muôn đời!

Quyền năng sáng tạo vận hành những cơ đồ muôn thuở,

Hãy ôm ấp các con trong mối tình gắn bó chẳng rời,

Và điều hiện lên trong bóng hình xao động thuở ấy

Hãy giữ vững bằng những tư duy trường tồn mãi với thời gian!

(Trời đóng lại: các TỔNG LÃNH THIÊN THẦN tản ra.)

MEPHISTOPHELES (một mình)

Thỉnh thoảng ta rất thích nghe lời Đấng Tối Cao,

Và luôn giữ phép lịch sự chừng mực nào:

Thật là tử tế biết bao khi một vị Chúa cao sang

Lại ân cần chuyện trò với ác quỷ như người phàm!