NGỤC THẤT

(Trong một hốc tường có một bàn thờ nhỏ, đặt tượng Đức Mẹ Sầu Bi. Phía trước có những chậu hoa.)

MARGARET

(đặt những bông hoa tươi vào chậu)

Cúi xin Nữ Trinh,

Ôi Đấng đầy đau khổ,

Hãy rủ lòng thương đoái tới nỗi đớn đau tôi!

Lưỡi gươm đâm thấu tim Người,

Với nỗi xót xa tê tái,

Người ngước nhìn nơi Con mình bị giết hại!

Người nhìn Chúa Cha;

Những tiếng thở dài bi ai của Người gom lại,

Và dâng cao nỗi buồn cùng niềm đau của Người!

À, vượt qua mọi suy đoán,

Vượt ngoài mọi lời diễn tả,

Những cơn đau đang bóp nghẹt da thịt và xương cốt tôi!

Cớ sao trái tim lo âu này lại cháy bỏng,

Cớ sao nó run rẩy, cớ sao nó khát khao,

Chỉ mình Người hay biết, và chỉ mình Người mà thôi!

Dù tôi đi đến đâu, xiết bao muộn phiền,

Biết bao nỗi sầu đau, muôn vàn sầu đau và cay đắng

Vẫn buốt nhói trong lồng ngực!

Cô độc, và ôi! không tài nào chợp mắt,

Tôi đang khóc, đang khóc, đang khóc,

Trái tim trong ngực tôi tan nát.

Những chậu hoa bên cửa sổ tôi,

Hỡi ôi! nước mắt tôi đã làm ướt đẫm,

Khi từ sớm tinh sương

Tôi đặt những bông hoa này dâng lên Người.

Trong căn phòng cô quạnh của tôi

Ánh nắng ban mai rọi chiếu sắc hồng:

Tôi ngồi đó, ngập chìm trong nỗi buồn tột cùng,

Ngay trên chiếc giường của mình.

Xin cứu giúp! cứu lấy tôi khỏi cái chết và sự nhơ nhuốc!

Ôi Nữ Trinh!

Đấng đầy đau khổ,

Hãy rủ lòng thương đoái tới nỗi đớn đau tôi!