ĐƯỜNG PHỐ
FAUST VÀ MARGARET (đi ngang qua)
FAUST
Thưa tiểu thư xinh đẹp, xin chớ phật lòng,
Cho phép tôi được đưa nàng một đoạn!
MARGARET
Tôi chẳng phải tiểu thư, chẳng đẹp đẽ gì,
Và tự về được, chẳng cần ông đưa đón.
[Nàng gỡ tay ra và bước đi.]
FAUST
Lạy Chúa, nàng đẹp lạ lùng!
Xưa nay chưa thấy ai cùng sánh đôi;
Đức hạnh, trong trắng ngọt ng̀i,
Lại thêm chút vẻ đanh đá, dễ thương!
Môi hồng, má thắm như sương,
Trọn đời ta mãi vấn vương bóng hình!
Cái nhìn e thẹn hạ xinh,
Khắc sâu vào tận đáy tim ta rồi;
Lời nói ngắn ngủn, sắc thôi,
Ôi chà, ngây ngất hồn tôi thế này!
(MEPHISTOPHELES bước vào)
FAUST
Nghe đây, ta phải chiếm cho bằng được cô gái ấy!
MEPHISTOPHELES
Cô nào cơ chứ?
FAUST
Cô vừa đi qua ấy.
MEPHISTOPHELES
Cô kia á? Cô ta vừa đi lễ về, đã được xá mọi tội lỗi; vì ta nấp ngay sau ghế tòa giải tội mà nghe rõ. Cô ta ngây thơ đến mức chẳng có gì để xưng tội cả. Ta chẳng có quyền gì với những tâm hồn non tơ ấy.
FAUST
Nhưng nàng cũng hơn mười bốn tuổi rồi còn gì.
MEPHISTOPHELES
Ô hay! Ngài đang nói năng hệt như gã ăn chơi trác táng Jack Rake, tưởng rằng hái được mọi bông hoa trên đời, và cho rằng trên đời này chẳng còn ân huệ hay danh giá nào khác dành cho mình; thế nhưng đâu phải lúc nào mọi chuyện cũng xuôi chèo mát mái.
FAUST
Hỡi nhà sư phạm đáng kính, hãy cẩn thận đấy!
Đừng có đem đạo đức ra mà giảng giải ở đây!
Ta bảo cho ngươi biết, ta đòi hỏi tất cả quyền lợi của mình;
Và nếu bóng hình kiều diễm ấy
Tối nay không nằm trong vòng tay ta,
Thì đến nửa đêm, giao ước giữa ta với ngươi sẽ bị hủy bỏ.
MEPHISTOPHELES
Nhưng ngài hãy tính xem, xác suất thế nào chứ!
Tôi cần ít nhất là nửa tháng,
Mới tìm được một cơ hội thích hợp.
FAUST
Ví như ta chỉ có vỏn vẹn bảy tiếng đồng hồ,
Thì ta đã chẳng cần cầu viện đến Quỷ dữ,
Mà sẽ tự mình chinh phục nàng rồi.
MEPHISTOPHELES
Ngài ăn nói chẳng khác nào một gã người Pháp;
Tuy nhiên, xin ngài chớ phiền lòng!
Sao lại vội vã tận hưởng niềm vui ngay lập tức thế nhỉ?
Niềm hạnh phúc của ngài sẽ chẳng lớn lao gì mấy
So với việc ngài dùng đủ mọi lời đường mật dịu dàng để hạ gục đối phương,
Rồi nhào nặn, uốn nắn nàng theo ý muốn của mình,
Y như người ta vẫn dạy trong các câu chuyện Ý vậy.
FAUST
Chẳng cần mấy thứ đó, ta vẫn thấy thèm thuồng.
MEPHISTOPHELES
Thôi đùa cợt thế đủ rồi!
Tôi nói cho ngài biết một lần cho dứt khoát rằng, dùng tốc độ với cô gái này là không xong đâu;
Không thể dùng vũ lực để đánh chiếm nàng được;
Chúng ta phải dùng mưu mẹo.
FAUST
Hãy kiếm cho ta thứ gì đó của nàng thiên thần ấy!
Hãy dẫn ta đến nơi nàng ngủ!
Hãy lấy cho ta chiếc khăn choàng ngực của nàng,—
Hay chiếc nịt tất từng ôm ấp đầu gối nàng!
MEPHISTOPHELES
Để ngài thấy rằng tôi rất sẵn lòng
Giúp ngài thỏa mãn nỗi niềm khắc khoải,
Chúng ta sẽ không phí thêm một phút nào nữa;
Hôm nay tôi sẽ tìm phòng của nàng và dẫn ngài vào đó.
FAUST
Và ta sẽ được nhìn thấy—sẽ chiếm đoạt nàng chứ?
MEPHISTOPHELES
Không!
Nàng phải sang nhà hàng xóm có việc,
Và trong lúc ấy, một mình ngài có thể tha hồ sưởi ấm tâm hồn
Với bao hy vọng về niềm vui mai sau,
Hít thở bầu không khí ngập tràn hương thơm của nàng.
FAUST
Chúng ta đi đến đó được chưa?
MEPHISTOPHELES
Vẫn còn sớm lắm.
FAUST
Ta bảo ngươi đi kiếm quà cho nàng đấy!
[Faust bước ra.]
MEPHISTOPHELES
Tặng quà ngay lập tức ư? Khá lắm: kiểu gì hắn cũng tóm được nàng cho mà xem!
Có biết bao chốn vui chơi tuyệt vời tôi còn nhớ,
Cùng những kho báu chôn vùi từ thuở nào:
Tôi buộc lòng phải tìm hiểu vụ này thôi.
[Mephistopheles bước ra.]
