TRƯỚC CỔNG THÀNH
(Đủ loại người qua lại.)
MẤY NGƯỜI HỌC VIỆC
Sao các anh lại đi lối đó?
NHỮNG NGƯỜI KHÁC
Hôm nay chúng tôi đến nhà trọ Thợ săn.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Chúng ta cứ thong thả ra cối xay gió ở cái trũng đằng kia.
MỘT NGƯỜI HỌC VIỆC
Tôi bảo ra Quán rượu Bên sông thì hơn.
NGƯỜI HỌC VIỆC THỨ HAI
Nhưng lối ấy có đẹp đẽ gì đâu.
NHỮNG NGƯỜI KHÁC
Thế còn anh?
NGƯỜI THỨ BA
Thiên hạ đi đâu, tôi theo đấy.
NGƯỜI THỨ TƯ
Lên Burgdorf đi! Ở đó khối chỗ vui chơi, các cô nàng xinh xắn nhất, bia ngon tuyệt đỉnh, cùng mấy vụ cãi cọ đánh lộn đình đám nữa, cứ tin tôi đi!
NGƯỜI THỨ NĂM
Cái đồ khoác lác kia, bộ da mày ngứa ngáy muốn ăn đòn lần thứ ba hả? Tao không thèm đến đấy đâu, mấy cái trò cãi lộn của tụi mày làm tao phát ngán!
NỮ GIA BỘC
Không—không! Tôi quay về thành phố thôi.
NGƯỜI KHÁC
Chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy cạnh rặng dương đằng kia.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Rõ ràng chẳng có gì may mắn cho tôi cả.
Cậu gặp anh ta lúc nào chả được, ở bất cứ đâu:
Cậu sẽ là bạn nhảy của anh ta—
Nhưng niềm vui ấy có dính dáng gì đến tôi?
NGƯỜI KHÁC
Hôm nay chắc chắn anh ấy không đi một mình:
Tôi nghe anh ấy bảo sẽ đi cùng cô Tóc Xoăn.
MỘT SINH VIÊN
Trời đất! Dáng đi kìa, mấy cô nàng phổng phao quá!
Đi nào, Huynh đệ! Chúng ta phải đưa họ ra băng ghế đá thôi.
Một vại bia đậm đà, chiếc tẩu thuốc thơm nức,
Một cô gái diện đồ Chủ nhật—đó là ba niềm vui lớn nhất đời tôi.
CON GÁI MỘT THỊ DÂN
Kìa nhìn mấy anh chàng lịch lãm kia xem!
Thật là quá quắt, tôi dám cá đấy;—
Lại đi theo mấy ả gia bộc, trong khi hôm nay
họ hoàn toàn có thể kết giao với tầng lớp sang trọng hơn!
SINH VIÊN THỨ HAI (nói với Sinh viên thứ nhất)
Đừng vội thế! Có hai cô khác đang đi theo sau kìa,—
Trang phục thật nhã nhặn và tươm tất làm sao.
Một trong hai người là hàng xóm của tôi đấy,
Một cô gái đã hoàn toàn chiếm trọn trái tim tôi.
Họ đi với vẻ mặt đầy e ấp,
Nhưng tôi chắc chắn cuối cùng họ cũng sẽ nhận lời chúng ta thôi.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Không, Huynh đệ! Kiểu cách câu nệ của họ không hợp với tôi đâu.
Nhanh lên! Kẻo con mồi sổng mất giữa đám đông:
Bàn tay cầm chổi vào ngày Thứ Bảy
Sẽ là bàn tay vuốt ve, chiều chuộng tuyệt nhất vào ngày Chủ nhật.
THỊ DÂN
Tôi chẳng ưa gì vị Thị trưởng mới nhậm chức của chúng ta chút nào!
Từ khi lão ta lên nắm quyền, thói ngạo mạn ngày càng tăng.
Lão đã giúp gì cho thị trấn này cơ chứ?
Mọi thứ ngày càng tồi tệ hơn—lão kể ra được cải thiện chỗ nào nào?
Sự vâng lệnh là điều lão đòi hỏi hơn bao giờ hết,
Và chúng ta thì ngày càng phải è cổ đóng thuế nhiều hơn!
KẺ ĂN MÀY (hát)
Thưa các ông quý phái và các bà kiều diễm,
Má hồng thắm, áo quần xiêm y lộng lẫy,
Xin hãy ngó ngàng đến sự khốn cùng cần giúp đỡ này,
Và rủ lòng thương xót xoa dịu nỗi đau của tôi!
Xin đừng để tiếng hát của tôi trôi đi vô ích;
Chỉ người biết sẻ chia mới thực sự hạnh phúc:
Một ngày lễ thể hiện lòng trắc ẩn của quý vị,
Sẽ là mùa màng bội thu đối với tôi!
MỘT THỊ DÂN KHÁC
Vào những ngày Chủ nhật hay ngày lễ, chẳng có gì làm tôi thích thú hơn,
Là bàn tán chuyện chiến tranh và trận mạc,
Khi ở tận đằng xa xôi xứ Thổ Nhĩ Kỳ,
Những con người xứ lạ đang chém giết lẫn nhau.
Người ta ngồi bên cửa sổ cùng ly rượu và bạn bè,
Ngắm nhìn đủ loại tàu bè xuôi dòng sông trôi lững lờ:
Rồi khi chiều tà trở về mái ấm,
Lại thầm cảm ơn thời bình mà chúng ta đang hưởng thụ.
THỊ DÂN THỨ BA
Đúng thế, hàng xóm ạ! Tôi cũng nghĩ vậy:
Cứ để họ sứt đầu mẻ trán, cứ để cảm xúc bùng nổ,
Và xáo trộn mọi thứ tung tóe lên,
Miễn là ở đây, chúng ta vẫn giữ được những lề thói tốt đẹp ngàn đời!
BÀ GIÀ (nói với con gái thị đoàn)
Trời ơi, thật là thanh lịch! Vừa xinh đẹp lại vừa trẻ trung!
Ai gặp mà chẳng phải lòng cơ chứ?
Đừng có kiêu kỳ thế! Tôi sẽ giữ kín miệng,
Và bất cứ thứ gì cô muốn, tôi đều có thể lo cho cô.
CON GÁI MỘT THỊ DÂN
Thôi nào, Agatha! Trước mặt mọi người tôi phải tránh xa mụ phù thủy này ra,
Kẻo người ta lại dị nghị;
Đúng là vào đêm Thánh Andrew, mụ đã cho tôi thấy
Người tình tương lai của tôi y như người thật việc thật.
NGƯỜI KIA
Bà ấy cũng cho tôi thấy hình bóng người tôi yêu trong quả cầu pha lê trong suốt,
Bên cạnh mấy chàng trai trẻ ngổ ngáo, có cả một anh lính:
Tôi tìm kiếm chàng khắp nơi, ngó nghiêng khắp chốn,
Thế mà chẳng hiểu sao vẫn không tài nào nhận diện được mặt chàng.
BỘ ĐỘI
Những lâu đài với lũy thành
Và tháp canh cao ngất,
Những thiếu nữ kiêu kỳ
Trong xiêm y lộng lẫy,
Cả hai sẽ thuộc về chúng ta!
Cuộc phiêu lưu thật táo bạo,
Tiền thưởng thật hậu hĩnh!
Này các chàng trai, hãy để tiếng kèn
Vẫy gọi chúng ta tiến bước—
Vẫy gọi đến những cuộc vui,
Vẫy gọi đến cả chốn tàn lụi.
Cuộc đời chúng ta đầy giông bão;
Phần thưởng chính là đây!
Thiếu nữ và lâu đài
Rồi sẽ sớm đầu hàng thôi.
Cuộc phiêu lưu thật táo bạo,
Tiền thưởng thật hậu hĩnh!
Và đoàn quân đang tiến bước,
Tiến bước xa khơi!
FAUST VÀ WAGNER
FAUST
Băng giá trên suối và sông đã tan chảy
Dưới cái nhìn bừng tỉnh của mùa Xuân dịu hiền;
Sắc màu hy vọng bám lấy thung lũng triền miên,
Và ngay cả Mùa Đông già nua yếu ớt cũng phải run rẩy,
Lùi sâu về miền núi non, một vị vua không ngai:
Từ nơi ấy, liên tục thối lui, hắn lại gởi về
Những trận mưa tuyết yếu ớt giăng mờ tối tăm
Thành từng đai vắt ngang cánh đồng xanh thẳm.
Nhưng mặt trời không cho phép sắc trắng nào còn tỏa sáng;
Khắp nơi, muôn vật đang chuyển động vươn mình;
Người sẽ tô điểm thế gian bằng những gam màu Người yêu mến,
Và thiếu vắng những đóa hoa xanh, vàng, đỏ,
Người bèn dùng những đám đông xúng xính rực rỡ này thay thế.
Hãy quay người lại, và từ độ cao này
Hướng tầm mắt trở về phía thị trấn đi em.
Từ cánh cổng trũng sâu và u ám,
Đoàn người muôn màu muôn vẻ đang phấn khởi tuôn ra:
Ai nấy đều muốn tận hưởng ánh nắng ngập tràn,
Để tôn kính Ngày Chúa Phục Sinh! —
Chính họ cũng cảm nhận được sự phục sinh của bản thân:
Từ những căn phòng thấp chật chội, tối tăm khó lòng ở nổi;
Từ những xích xiềng của Công việc, từ gông cùm của Thương mại;
Từ sức nặng đè nén của những mái nhà và góc phố gables;
Từ những con đường hẻm chật chội, ngột ngạt;
Từ màn đêm tôn nghiêm và thành kính của chốn nhà thờ,
Tất cả đều bước ra ánh sáng tươi vui.
Kìa trông, đám đông đang rộn ràng bước đi,
Tản ra khắp các khu vườn và cánh đồng xa thẳm,
Trong khi bên kia dòng sông đang thong thả trải rộng,
Biết bao chiếc thuyền hội hè đang nhấp nhô lướt sóng;
Và chiếc phà cuối cùng chở nặng sắp chìm
Cũng đang băng qua dòng nước.
Đằng xa kia, lấp lánh từ những lối mòn trên đồi,
Y phục của họ ánh lên những sắc màu dịu ngọt.
Ta thậm chí còn nghe thấy tiếng ồn ào từ ngôi làng vọng lại;
Nơi đây chính là Thiên đường đích thực của Nhân dân;
Nơi cao thấp đều nhìn nhau với sự mãn nguyện khôn cùng!
Nơi ta là Con Người—dám sống trọn kiếp người!
WAGNER
Được đi dạo cùng ngài, Thưa Bác sĩ, là niềm vinh hạnh cho tôi;
Đó là vinh dự, là lợi ích lớn lao.
Nhưng tự thân tôi lại muốn tránh xa những chốn tầm thường này,
Bởi mọi thứ thô tục đều khiến tôi bất mãn.
Tiếng đàn kéo, tiếng hò hét, trò lăn bóng gỗ này
Tôi đều căm ghét—những âm thanh hỗn tạp của đám đông:
Họ gào thét như thể có Sa-tan đang giật dây cho các trò vui của họ,
Và gọi đó là niềm vui, gọi đó là ca hát!
NÔNG DÂN, DƯỚI BÓNG CÂY BỒ ĐỀ
(Nhảy múa và ca hát.)
Chàng mục đồng chưng diện cho buổi nhảy múa,
Với ruy-băng, vòng hoa và chiếc áo vest rực rỡ nhất
Tự tay ăn diện thật chu đáo:
Xung quanh cây bồ đề, trai gái
Đã nhảy nhót điên cuồng như phát dại:
Hoan hô! hoan hô!
Hoan hô—tarara-la!
Cây vĩ cầm đang cất tiếng.
Chàng phá vỡ hàng ngũ, chẳng sợ sệt chút nào,
Và dùng cùi chỏ huých một cô nàng
Đang đứng ngắm nhìn đám người khiêu vũ:
Cô nàng phổng phao liền quay lại mắng:
“Đúng là cái đồ đần độn!”
Hoan hô! hoan hô!
Hoan hô—tarara-la!
“Hãy đứng cho đàng hoàng vào đấy!”
Rồi họ xoay vòng quanh bãi
Nhảy sang trái, nhảy sang phải:
Vạt áo bay phần phật.
Mặt họ đỏ bừng rồi ấm dần lên,
Và đứng nghỉ, thở hổn hển, tay trong tay,—
Hoan hô! hoan hô!
Hoan hô—tarara-la!
Hông và cùi chỏ quẩn quanh.
Này, đừng có mà sàm sỡ ở đây nhé!
Khối kẻ đã lừa phỉnh người yêu của mình,
Bằng cách mai phục rồi phản bội!
Thế mà chẳng mấy chốc chàng đã dỗ dành nàng ra một góc,
Và tiếng nhạc vang vọng khắp gốc bồ đề.
Hoan hô! hoan hô!
Hoan hô—tarara-la!
Và cây vĩ cầm đang cất tiếng.
LÃO NÔNG DÂN
Thưa Thưa Bác sĩ, thật là nhân đức biết bao,
Khi ngài hôm nay lại hạ cố thân chinh,
Giữa chốn đông người vui vẻ này,
Hòa mình vào đám đông với tư cách một bậc học thức uyên thâm.
Xin ngài hãy cạn chén rượu ngon nhất này,
Được chúng tôi rót đầy để kính dâng ngài:
Tôi xin dâng lên và thành tâm chúc rằng
Khát vọng của ngài không chỉ dừng lại ở việc giải khát—
Mà giống như những giọt rượu tràn dưới vành chén,
Ngài sẽ uống cạn ngần ấy ngày của cuộc đời!
FAUST
Tôi xin nhận chén rượu ngài ân cần trao,
Cùng lời cảm ơn và lời chúc sức khỏe đến tất cả mọi người.
(Đám đông quây quần thành vòng tròn quanh ông.)
LÃO NÔNG DÂN
Quả thật, thật đúng lúc và tuyệt vời làm sao,
Khi hôm nay ngài lại cùng chia sẻ niềm vui với chúng tôi,
Người mà trước đây, trong những ngày tháng khổ đau,
Đã ban cho chúng tôi biết bao sự giúp đỡ quý giá.
Vẫn còn rất nhiều người đang sống ở nơi đây,
Được cứu sống nhờ đôi tay tài hoa của cha ngài,
Người đã giật lại họ từ cơn thịnh nộ của bệnh dịch
Và chặn đứng tai họa trên khắp xứ sở này.
Khi ấy ngài cũng vậy, dù tuổi đời còn trẻ,
Đã bước chân vào từng ngôi nhà đau khổ:
Biết bao cỗ quan tài được khiêng ra,
Nhưng ngài vẫn bình an bước ra ngoài.
FAUST
Không một thử thách nào các người né tránh:
Một Vị Thần Cứu Thế đã phù trợ cho người cứu thế.
TẤT CẢ
Chúc sức khỏe người tài đức vẹn toàn,
Mong ngài ở lại lâu dài để cứu giúp chúng tôi!
FAUST
Hãy cúi đầu trước Đấng Tối Cao, hỡi những người bạn của tôi,
Đấng dạy ta cách cứu trợ và ban ơn phước!
(Ông tiếp tục đi cùng WAGNER.)
WAGNER
Với tâm trạng nào, hỡi đại nhân, ngài mới có thể
Đón nhận lòng tôn kính chân thành từ người dân như thế!
Hạnh phúc thay kẻ mà tài năng mang lại cho địa vị của mình
Những lợi thế lớn lao nhường ấy.
Ngài xuất hiện trước mọi thế hệ trẻ tuổi:
Ai nấy đều hỏi han, chen chúc lại gần để ngắm nhìn;
Tiếng vĩ cầm dừng lại, điệu nhảy hoãn lại.
Ngài đi qua, họ đứng thành hàng dài để chiêm ngưỡng,
Và tất cả những chiếc mũ đều được cất cao;
Chỉ chút nữa thôi là họ đã quỳ rạp xuống
Như thể Thánh Thể đang đi ngang qua vậy.
FAUST
Hãy bước thêm vài bước nữa, lên tận mỏm đá đằng kia!
Ở đây chúng ta sẽ dừng chân nghỉ ngơi sau quãng đường lang thang.
Nơi đây, chìm đắm trong suy tư, ta đã từng nhiều lần nán lại một mình,
Khi những buổi ăn chay và lời cầu nguyện ngu ngốc hành hạ cuộc đời ta.
Nơi đây, đong đầy hy vọng và vững vàng niềm tin,
Với những giọt nước mắt, đôi tay chắp lại và tiếng thở dài, ta đã từng đấu tranh,
Khẩn cầu Chúa tể Thiên đàng
Chấm dứt căn bệnh chết chóc đang lan tràn khắp chốn!
Giờ đây những lời ca tụng của đám đông tựa như sự khinh miệt: Giá như ngươi có thể đọc được trong tận sâu thâm tâm ta,
Rằng ta thấy việc cha ta hay ta
Xứng đáng nhận được những lời ca tụng ấy nhỏ nhoi nhường nào!
Cha ta vốn là một bộ óc u tối, hay trầm tư,
Người đã mập mờ lang thang khắp những tầng trời linh thiêng của Tự nhiên,
Và thành tâm, theo cách riêng của mình, ngẫm suy
Bằng thứ lao động kỳ quặc và đau đớn:
Người đã cúi mình trong xưởng làm việc tối tăm,
Cùng bầu bạn với những bậc cao nhân thông thuộc luyện kim,
Đã tạo nên từ những công thức vô tận của mình
Những chất đối lập hòa hợp với nhau.
Nơi đó có một con Sư tử đỏ, một kẻ cầu hôn táo bạo,
Được kết hôn trong bồn tắm ấm áp của Hoa Huệ,
Và cả hai, khi ấy bị hành hạ bởi ngọn lửa không thương tiếc,
Lần lượt được dung thân trong căn phòng tân hôn của mỗi người.
Nếu khi ấy xuất hiện, với màu sắc lộng lẫy,
Nữ hoàng trẻ tuổi trong lớp vỏ pha lê,
Đó chính là dược phẩm—nỗi thống khổ của bệnh nhân nhanh chóng chấm dứt,
Và chẳng ai hỏi: ai là người đã bình phục?
Cứ thế, chúng ta pha chế những liều thuốc quái ác của mình,
Giữa những thung lũng và đồi núi bao quanh này,
Đã gieo rắc sự sống còn tồi tệ hơn cả dịch bệnh.
Hàng ngàn người đã chết dưới chất độc do tay ta ban phát;
Và giờ ta phải nghe tất cả những người đang sống
Tung hô những kẻ sát nhân trơ trẽn đến cùng trời cuối đất!
WAGNER
Sao ngài lại phải chuốc lấy sự chán nản nhường ấy làm gì?
Một người lương thiện cứ làm phần việc chính trực của mình
Bằng cách hành nghề với sự cẩn trọng tối đa,
Đó là nghệ thuật được truyền lại cho ngài!
Ngài có kính trọng cha mình khi còn trẻ không?
Thế thì những lời dạy của ông có thể vui vẻ thôi thúc ngài:
Ngài có làm giàu thêm kho tàng chân lý khi trưởng thành không?
Thế thì đứa con trai của ngài sau này có thể vượt qua ngài.
FAUST
Ôi hạnh phúc cho kẻ vẫn luôn làm mới lại
Niềm hy vọng vươn lên khỏi những vực sâu Lầm lỗi!
Thứ mà người ta không biết, chính là thứ người ta cần dùng đến;
Và thứ người ta đã biết, người ta chẳng bao giờ dùng tới.
Nhưng đừng để sự chán nản ấy làm cay đắng thêm
Vận may của giờ phút này!—
Hãy nhìn kìa, dưới ánh hào quang của buổi hoàng hôn,
Những ngôi nhà ẩn mình trong thung xanh đang lấp lánh chói ngời!
Ánh sáng lùi dần, ngày lao động đã chấm dứt;
Nó đang vội vã đằng kia, khám phá những chân trời sống mới;
A, ước gì không có đôi cánh nào có thể nhấc bổng ta khỏi mặt đất,
Để bay theo trên dấu chân nó, bay lượn vút cao!
Khi ấy ta sẽ được nhìn Hoàng hôn vĩnh cửu nhuộm vàng
Thế giới tĩnh lặng đang bừng sáng dưới chân ta,
Mỗi đỉnh núi bốc cháy, mỗi thung lũng tràn ngập bình yên,
Dòng suối bạc xuôi dòng hóa thành những con sông vàng chói.
Dãy núi cùng tất cả các hẻm vực sâu thẳm
Khi đó sẽ không còn cản trở chuyển động tựa thần linh của ta nữa;
Và giờ đây đại dương mở rộng trước mắt ta
Cùng mọi vịnh nhỏ đang chìm trong giấc ngủ huy hoàng!
Tuy nhiên, vị thần mệt mỏi cuối cùng cũng đang chìm dần xuống;
Xung động mới mẻ thắp bùng tâm trí ta,—
Ta vội vã tiến bước, uống lấy ánh sáng vĩnh cửu của người,
Ban Ngày ở phía trước và Ban Đêm ở phía sau,
Bầu trời trải rộng bên trên ta, tầng sóng bên dưới chân ta,—
Một giấc mơ huy hoàng! dù giờ đây ánh hào quang ấy đang phai nhạt.
Than ôi! Đôi cánh nâng bổng tâm trí
Không hề ban cho ta đôi cánh để nâng bổng thể xác.
Tuy nhiên, trong mỗi tâm hồn đều sinh ra niềm khao khát
Hướng về phía trước, vươn lên trên và bay xa,
Khi vang lên trên đầu chúng ta, tan biến trong bầu trời xanh thẳm,
Chim sơn ca cất lên tiếng hót lấp lánh,
Khi chim đại bàng lượn lờ chầm chậm
Bay qua những vách đá và cao nguyên thông ngút ngàn,
Và qua những đồng bằng, hồ nước cùng hải đảo,
Chim sải cánh bay về những bến bờ khác.
WAGNER
Bản thân tôi đôi khi cũng có những phút giây kỳ quặc,
Nhưng chưa bao giờ cảm thấy xung động như thế này.
Người ta sẽ sớm mỏi mệt khi ngắm nhìn rừng cây và đồng ruộng,
Và tôi cũng chẳng thèm xin đôi cánh của loài chim để làm gì:
Những niềm say mê tinh thần đưa chúng ta đi xa biết bao
Từ trang sách này sang trang sách khác, từ quyển sách này sang quyển sách khác!
Khi đó những đêm mùa đông mang vẻ đẹp không lời nào tả xiết,
Khi sức sống ấm áp hơn bao trùm từng thớ thịt trong bạn;
Và khi tay bạn mở một cuốn bản thảo cổ xưa quý hiếm,
Cả Thiên đàng sà xuống, mở ra rực rỡ xung quanh bạn!
FAUST
Ngài chỉ ý thức được một xung động duy nhất;
Ôi, đừng bao giờ tìm cách hiểu xung động thứ hai!
Than ôi, hai linh hồn đang ngự trị trong lồng ngực ta,
Và mỗi linh hồn đều muốn tách rời và chối bỏ kẻ kia.
Một linh hồn với những giác quan kiên cường
Nắm giữ thế giới trong vòng tay ôm ấp và ham muốn bám víu;
Linh hồn kia mạnh mẽ vút bay khỏi lớp bụi này,
Vào những không gian cao vời của tổ tiên.
Nếu có những linh hồn bay lượn trong không trung,
Đang bay vút giữa Trời và Đất với những sứ mệnh đầy quyền năng,
Xin hãy thả mình từ bầu khí quyển vàng óng,
Và mang ta đến với một cuộc đời mới mẻ, đa dạng!
Phải, nếu ta có được một chiếc áo choàng ma thuật,
Đưa ta bay lượn khắp thế gian theo ý muốn,
Ta sẽ chẳng đổi món quà ấy lấy kho báu giá trị nhất—
Không, không phải lấy tấm áo choàng của một vị vua.
WAGNER
Xin đừng gọi cái đám đông quen thuộc ấy lên,
Đang lan tỏa và bay lượn khắp bầu trời,
Và muôn vàn hiểm họa đang chực chờ gây hại cho giống nòi ta,
Được chuẩn bị sẵn sàng ở mọi ngóc ngách.
Từ phương Bắc, những nanh vuốt linh hồn sắc nhọn
Vùn vụt quét xuống, tấn công bạn bằng những mũi lao ngạnh;
Rồi từ phương Đông, chúng kéo đến làm khô héo và co quắp
Lấy lồng ngực bạn, cho đến khi hơi thở và sự sống lụi tàn:
Nếu phương Nam từ Sa mạc phái chúng đến,
Vương miện trên vầng trán đang đập rộn của bạn bằng ngọn lửa nối tiếp ngọn lửa,
Phương Tây dẫn đầu một binh đoàn, chỉ dứt cơn khát
Khi đồng cỏ, đồng ruộng và cả bạn đều chìm trong lũ lụt.
Chúng vui vẻ lắng nghe, sẵn sàng gây tổn thương,—
Sẵn sàng vâng lời bởi chúng thích lừa gạt chúng ta;
Chúng tự nhận mình đến từ Thiên đàng,
Và lí nhí như thiên thần khi chúng lừa dối ta.
Nhưng thôi, chúng ta đi đi! Trời đã xám xịt và tối mịt rồi:
Không khí lạnh buốt, hơi sương đang buông xuống.
Vào ban đêm, người ta mới thấy trân quý ngôi nhà của mình:—
Sao ngài lại đứng đó với đôi mắt kinh ngạc thế kia?
Cái gì trong chập choạng tối lại có thể khiến tâm trí ngài bối rối đến vậy?
FAUST
Ngài có thấy con chó đen đang chạy lăng xăng đằng kia, qua ruộng ngô và gốc rạ không?
WAGNER
Tôi thấy từ lâu rồi; nhưng chẳng cho con thú đó có gì quan trọng cả.
FAUST
Hãy nhìn kỹ nó xem: ngài nghĩ con thú đó là gì?
WAGNER
À, là một con chó xù bị lạc chủ,
Đang đánh hơi để tìm lại dấu vết của hắn thôi.
FAUST
Ngài có thấy những vòng xoắn ốc đang thu hẹp lại dần
Mà nó dường như đang vẽ nên khi đến gần chúng ta không?
Một vệt sáng rực rỡ như lửa, nếu tôi nhìn không nhầm,
Đang đi theo con đường kỳ bí của nó.
WAGNER
Có lẽ mắt ngài hơi bị đánh lừa chút thôi;
Tôi chẳng thấy gì ngoài một con chó xù đen tuyền bình thường.
FAUST
Tôi có cảm giác nó đang dùng mưu mẹo ma thuật
Để giăng bẫy đôi chân chúng ta, trói buộc vào một xiềng xích tương lai nào đó.
WAGNER
Tôi thấy nó đang rụt rè, đầy ngờ vực chạy quanh chúng ta,
Bởi vì nó thấy hai kẻ lạ mặt thay thế chủ nhân của mình.
FAUST
Vòng vây đang thu hẹp: nó đã đến gần rồi!
WAGNER
Đấy ngài thấy chưa, ở đây chỉ là một con chó chứ có phải bóng ma nào đâu!
Kìa nó dừng lại—bò sát trên bụng—cái đuôi ngoe nguẩy:
Toàn là những thói quen của loài chó cả!
FAUST
Nào, lại đây theo chúng ta! Ít nhất thì hãy đến đây!
WAGNER
Đúng là một con thú ngớ ngẩn và buồn cười nhất quả đất.
Ngài cứ đứng im đi rồi sẽ thấy nó chờ đợi;
Ngài cất tiếng gọi là nó nhảy cẫng lên ngay;
Nếu có vật gì rơi, nó sẽ mang lại rất nhanh,—
Cả cây gậy của ngài, nếu ngài ném xuống dòng sông.
FAUST
Chắc chắn ngài nói đúng: thú tính thì chẳng có lấy một chút tâm trí nào, tôi thừa nhận đấy:
Tôi chỉ thấy ở nó sự thuần hóa mà thôi.
WAGNER
Con chó, khi được giáo dục đàng hoàng,
Thậm chí còn được cả những kẻ khôn ngoan nhất dung thứ.
Phải, nó hoàn toàn xứng đáng nhận được sự sủng ái của ngài,—
Nó chính là học trò cưng của các sinh viên đấy!
(Họ bước qua cổng thành.)
