[TIÊU ĐỀ GỐC]: RỪNG VÀ HANG ĐỘNG

FAUST (một mình)

Hỡi thần linh cao cả, ngài đã ban, ban cho tôi tất cả

Những gì tôi cầu xin. Ngài đã không uổng công

Hiển lộ trước tôi vương miện lửa thiêng.

Ngài ban cho tôi Thiên nhiên làm một vương quốc lớn lao,

Cùng sức mạnh để cảm nhận và thưởng ngoạn. Ngài không chỉ

Ban cho sự quen thuộc lạnh lùng, ngỡ ngàng,

Mà còn cho phép tôi được nhìn vào tận sâu thẳm ngực Người,

Như vào tấm lòng của một người bạn.

Ngài dẫn dắt những bầy muôn thú sinh sôi

Đến trước mắt tôi, dạy tôi nhận ra những người anh em của mình

Trong bầu trời, dưới làn nước và chốn rừng sâu tịch mịch.

Và khi giông bão gầm rú và nghiền nát chốn rừng xanh,

Những cây thông khổng lồ, khi ngã xuống, cuốn phăng

Cành và thân của những cây hàng xóm với sức nặng nghiền nát,

Rồi đổ ầm xuống, lấp đầy những ngọn đồi bằng tiếng sấm rền vang,—

Thì ngài lại dẫn tôi đến hang động an toàn,

Rồi cho tôi thấy chính bản thân mình, và mở ra trong lồng ngực tôi

Những điều kỳ diệu thâm trầm, huyền bí.

Và khi vầng trăng viên mãn hiện lên trước mắt tôi

Với ánh sáng dịu êm, thì trôi nổi quanh tôi

Từ mọi vách đá và lùm cây ẩm ướt

Là những bóng ma bạc màu của các thời đại đã qua,

Làm dịu đi niềm vui khắc khổ của tư duy.

Rằng không có gì là hoàn hảo đối với Con người

Giờ đây tôi đã nhận thức được. Cùng với nỗi ngất ngây này,

Thứ đưa tôi đến ngày một gần các Vị Thần hơn,

Ngài đã ban cho tôi người bạn đồng hành, mà giờ đây tôi không thể

Nào sống thiếu được nữa, mặc dù lạnh lùng và khinh miệt,

Hắn hạ thấp tôi xuống trước chính tôi, và chỉ với một hơi thở,

Một lời nói, hắn biến những món quà của ngài thành hư vô.

Trong ngực tôi, hắn nhen nhóm một ngọn lửa cuồng nộ,

Không mệt mỏi, vì hình hài kiều diễm và đáng yêu ấy:

Thế là trong khát khao, tôi vội vã chạy theo sự hoan lạc,

Và trong hoan lạc, tôi lại héo mòn vì thèm khát.

(MEPHISTOPHELES bước vào.)

MEPHISTOPHELES

Anh đã sống cái đời này đủ lâu rồi chứ?

Làm sao một thử nghiệm nữa có thể làm anh vui thích?

Quả là rất hay khi người ta thử qua một lần thứ đó,

Nhưng rồi một cái gì mới mẻ phải đền bù cho anh chứ.

FAUST

Phải chi ngươi có việc khác để làm!

Ngươi lại quay về để quấy rầy ngày tháng tốt lành của ta.

MEPHISTOPHELES

Thôi nào! Ta hứa sẽ để mặc anh đấy:

Anh chẳng dám nói với ta điều đó một cách thật lòng đâu.

Sự mất mát của anh quả thật rất cỏn con,—

Một kẻ đồng hành điên rồ, thô lỗ, đáng ghét:

Người ta bận rộn suốt cả ngày lẫn đêm;

Liệu những gì người ta làm, hay bỏ dở, có đúng hay không,

Thì từ một cái mặt như mặt anh chẳng thể nào đoán nổi.

FAUST

Đúng là cái giọng điệu quen thuộc của ngươi rồi đấy!—

Ta phải biết ơn vì ngươi đã làm ta phát chán lên được!

MEPHISTOPHELES

Hỡi Đứa con nghèo của Đất Mẹ, sao anh có thể một mình như thế

Mà sống nổi quãng đời qua, khi vắng bóng ta?

Ta, ít nhất là trong một thời gian, đã chữa khỏi bệnh cho anh;

Cái bệnh còi cọc của trí tưởng tượng chẳng còn làm phiền anh chút nào nữa:

Nếu không có ta, chắc chắn anh đã

Tự mình cút khỏi cái quả đất này lâu rồi.

Tại sao lại đến những hang động, những hốc đá lẩn trốn thế này,

Mà ngồi đó, cứ như một con cú đang chớp mắt?

Tại sao lại hút lấy từ đám rêu ẩm ướt và hòn đá rỏ nước,

Tựa như cóc nhái, một mình nuôi thân nơi đây?

Thật là một cách hay ho để giết thời gian đấy!

Cái chất Bác sĩ vẫn còn ngấm trong người anh đấy thôi.

FAUST

Ngươi có đoán được những sức mạnh tươi mới và tràn trề sinh lực nào

Nảy sinh từ sự giao hòa của ta với chốn hoang vu này không?

Nhưng, nếu ngươi có khả năng đoán được,

Thì ngươi đã đủ ác quỷ để tiếc rẻ niềm ban ơn cho tâm hồn ta rồi.

MEPHISTOPHELES

Một ơn huệ rút ra từ những nguồn suối siêu nhiên!

Được nằm trên những ngọn núi trong đêm tối và sương sầu;

Thấu suốt toàn bộ Trời và Đất trong niềm ngây ngất;

Kiêu ngạo tự thổi phồng bản thân thành Thần thánh;

Dùng sức mạnh khát khao bới tung tủy đen của Trái Đất,

Thu gọn công trình sáu ngày vào lồng ngực chật hẹp của mình,—

Để nếm trải, ta chẳng biết cái quái gì trong sức mạnh kiêu hãnh đó,

Rưới cuộc đời ngập tràn ngây ngất của chính mình lên mọi vật,

Gạt bỏ cái bản ngã trần gian lại phía sau,

Và rồi bản năng cao cả ấy, cứ thế này—

(Với một cử chỉ:)

cuối cùng,—

Ta chẳng dám nói thế nào—để ngắt lấy đóa hoa cuối cùng!

FAUST

Xấu hổ cho ngươi!

MEPHISTOPHELES

Phải, anh thấy điều đó thật khó chịu phải không!

Bây giờ anh có quyền đạo đức để kêu lên “xấu hổ” với ta đấy.

Người ta không dám thốt lên trước những đôi tai trinh bạch,

Những điều mà dẫu vậy, những trái tim trinh bạch không thể thiếu được;

Và, một lần cho tất cả, ta không tiếc gì niềm vui

Tự dối mình ở mức độ vừa phải của anh.

Nhưng cái lối đó anh sẽ chẳng chịu đựng được lâu đâu;

Anh đã quá khích động rồi,

Và nếu nó kéo dài, chắc chắn chẳng bao lâu nữa

Anh sẽ kết duyên với sự điên loạn và kinh hoàng.

Thôi đủ rồi! Tình yêu của anh đang ngồi cô độc đằng kia,

Bị mọi thứ làm cho buồn rầu và áp bức;

Những suy nghĩ và khát khao của nàng đang tìm kiếm anh, dịu dàng hơn, đắm say hơn,—

Một tình yêu mãnh liệt đang tràn ngập trong ngực nàng.

Đầu tiên, cơn lũ tình yêu của anh đã tuôn trào quanh nàng

Như khi một con suối từ băng tan tràn bờ;

Anh đã lấp đầy và nhấn chìm nàng bằng thứ đó,

Đến nỗi giờ đây dòng suối của anh trông cạn rẫy cả rồi.

Ta nghĩ rằng, thay vì làm vua làm chúa trong rừng sâu,

Vị Nam tước quý phái nên thấy tốt hơn là

Nên bắt đầu đền đáp lại tình yêu

Của cái máu trẻ ngây thơ này ngay lập tức.

Thời gian của nàng trôi qua thật dài dằng dặc một cách thảm hại;

Nàng cứ lai vãng bên cửa sổ, ngắm nhìn những đám mây lang thang

Bay qua bức tường thành cổ, và đi mãi về phía xa.

“Phải chi ta là một con chim nhỏ!” khúc ca của nàng cứ vang lên như thế,

Suốt cả ngày, và nửa đêm.

Lúc thì nàng náo động, phần lớn là buồn bã,

Lúc lại khóc đến cạn cả nước mắt;

Rồi nàng lại tỏ ra tĩnh lặng,—

Lúc nào cũng cuồng vì yêu.

FAUST

Con rắn độc! Con rắn độc!

MEPHISTOPHELES (nói riêng)

Hà! Ta tóm được ngươi rồi nhé!

FAUST

Cút đi với những tội lỗi của ngươi,

Đồ khốn nạn! Đừng nhắc đến sinh linh đẹp đẽ ấy nữa,

Cũng đừng mang khát khao về thân thể ngọt ngào của nàng

Lại gần các giác quan đang nửa điên dại của ta thêm lần nào nữa!

MEPHISTOPHELES

Thế ngươi muốn gì nào? Nàng nghĩ rằng ngươi đã bay mất rồi;

Và ta thừa nhận là ngươi cũng đã đi mất một nửa rồi còn gì.

FAUST

Nhưng ta vẫn ở gần, và tình yêu vẫn luôn canh giữ;br> Dù ta có ở xa đến đâu đi nữa, nó cũng không thể chùn bước:

Ta thậm chí còn ganh tị cả với Thân thể của Chúa

Vì được chạm vào môi nàng trước bàn thờ.

MEPHISTOPHELES

Thế thì tốt lắm! Ta thường hay ngơi nghỉ sự ganh tị của mình

Dành cho cặp đôi của các người, đang ăn cỏ giữa những đóa hồng.

FAUST

Cút đi, đồ dắt mối!

MEPHISTOPHELES

Anh cứ chửi mắng đi, còn ta thì thấy thú vị đấy.

Vị Thần tạo ra trai thanh gái lịch,

Đã nhận ra mục đích cao quý nhất trong nghề của Ngài,

Và cũng tạo ra cơ hội cho họ nữa chứ.

FAUST

Cứ tiếp tục đi! Thật là một nỗi đau đớn tột cùng!

Ngươi đang hướng về căn phòng của người tình,

Chứ đâu phải hướng về cái chết.

FAUST

Những niềm hạnh phúc thiên đường trong vòng tay nàng có là gì?

Dù ta có đang bừng cháy vì những nụ hôn của nàng,

Thì chẳng phải ta vẫn luôn chia sẻ nỗi thống khổ của nàng đó sao?

Ta là kẻ trốn chạy, lang thang không nhà cửa,

Là con quái vật không có không khí hay chốn nghỉ ngơi,

Như một thác nước gầm rú lao xuống qua những vách đá và khe núi,

Phát điên lao mình vào lòng vực thẳm!

Và song hành bên cạnh là nàng, với những giác quan trẻ trung chưa thức tỉnh,

Bên trong căn lều nhỏ nơi đồng cỏ An-pơ

Bắt đầu cuộc sống giản dị, bình dị của mình,

Thế giới nhỏ bé của nàng ẩn giấu ở nơi đó.

Còn ta, bị nỗi căm hờn của Thượng Đế trút lên đầu,

Vẫn chưa thấy đủ, khi phải xô đẩy

Những tảng đá cứng đầu trước mặt

Và đập nát chúng thành tro bụi!

Ta vẫn cứ phải hủy hoại nàng và sự bình yên của nàng:

Hỡi Địa Ngục, ngươi đã đòi hỏi vật tế thần này là của ngươi!

Hỡi Ác quỷ, hãy giúp ta vượt qua những đau đớn sắp tới;

Điều gì phải đến, cứ để nó đến thật nhanh đi!

Hãy giáng số phận của nàng lên đầu ta, và cũng nghiền nát ta luôn đi,—

Hãy để một sự hủy diệt cuốn phăng cả ta và nàng!

MEPHISTOPHELES

Nó lại sục sôi, nó lại bừng cháy rồi đấy!

Đồ ngốc, hãy vào trong và dỗ dành nàng đi!

Khi một cái đầu như cái đầu của anh chẳng tìm thấy lối thoát nào,

Nó lại tưởng rằng ngày tàn sắp đến nơi rồi.

Hãy ca ngợi kẻ nào giữ được một tâm trí kiên định!

Bằng không, anh đang mang bộ mặt quỷ rất đúng đấy:

Ta thấy chẳng có gì trên đời này nhạt nhẽo bằng

Một con quỷ đang tuyệt vọng.