MỘT CÁNH ĐỒNG
FAUST, MEPHISTOPHELES
FAUST
Trong khốn cùng! Trong tuyệt vọng! Lạc lõng thảm hại suốt bao lâu nay trên mặt đất, và giờ đây phải chịu cảnh ngục tù! Con người đáng thương, tội nghiệp ấy bị tống giam trong ngục tối như một kẻ gian phi, phải phó mặc cho những cực hình kinh hoàng! Cơ sự lại thành ra thế này đây! Thế này đây!—Hỡi linh hồn xảo trá, đê tiện, ngươi đã giấu giếm điều đó với ta!—Hãy đứng lại, đứng lại đó! Hãy đảo đôi mắt quỷ dữ đầy giận dữ trong đầu ngươi đi! Hãy đứng lại và thách thức ta bằng sự hiện diện không thể chịu đựng nổi của ngươi!
Bị giam cầm! Trong nỗi khốn khổ không thể cứu vãn! Bị phó mặc cho những ác linh, và trước con người tàn nhẫn, đầy phán xét! Còn ngươi, trong lúc đó, lại chuốc lấy cho ta những thú vui nhạt nhẽo nhất, che giấu khỏi ta nỗi khốn khổ ngày càng tăng của nàng, và mặc cho nàng lụi tàn trong bất lực!
(Đảo đôi mắt quỷ dữ đầy giận dữ trong đầu ngươi)
MEPHISTOPHELES
Nàng không phải là người đầu tiên.
FAUST
Đồ chó má! Quái vật gớm ghiếc! Hỡi Linh Hồn Vô Cùng, hãy biến hắn đi! Hãy biến con bò sát này trở lại hình dạng con chó! Hình dạng mà hắn từng thích thú lảng vảng trước mặt ta vào mỗi đêm, lăn lộn dưới chân những kẻ lữ hành không hay biết, rồi bám lấy vai họ khi họ ngã xuống! Hãy biến hắn trở lại hình hài ưa thích ấy, để hắn phải bò sát trên mặt đất dưới chân ta,—để ta được dẫm nát kẻ bị nguyền rủa ấy dưới gót chân! Không phải là người đầu tiên! Ôi khốn khổ! Nỗi khốn khổ mà không một tâm hồn con người nào có thể thấu hiểu, rằng có hơn một sinh linh phải chìm sâu vào đáy thẳm của sự cùng cực này,—rằng kẻ đầu tiên, trong cơn quằn quại hấp hối dưới ánh mắt của Đấng Khoan Dung Vĩnh Hửng, lại không chuộc lại tội lỗi cho tất cả những kẻ khác! Nỗi đau khổ của riêng một con người này xuyên thấu đến tận tủy xương cuộc đời ta; vậy mà ngươi vẫn thản nhiên cười cợt trước số phận của hàng vạn người!
MEPHISTOPHELES
Giờ thì chúng ta lại cạn sạch trí khôn rồi đấy, nơi mà sự hiểu biết của các ngươi trở nên điên cuồng. Tại sao ngươi lại kết giao với chúng ta, nếu ngươi không thể gánh vác nó? Muốn bay cao, mà lại không chịu được cảm giác chóng mặt ư? Là chúng ta tự áp đặt lên ngươi, hay chính ngươi tự dấn thân vào chúng ta?
FAUST
Đừng có nhe cái hàm răng phàm ăn ấy ra với ta! Nó làm ta ghê tởm đến tột cùng. Hỡi Linh Hồn hùng mạnh, vinh quang, Đấng đã rủ lòng hiện diện trước ta, Đấng thấu suốt trái tim và tâm hồn ta, tại sao lại xiềng xích ta với tên đồng bọn tội phạm này, kẻ chỉ sống bằng điều ác và phè phởn trên sự lụi tàn?
MEPHISTOPHELES
Ngươi đã nói xong chưa?
FAUST
Hãy cứu lấy nàng, nếu không thì khốn cho ngươi! Nguyền rủa khủng khiếp nhất sẽ giáng xuống đầu ngươi suốt hàng vạn thiên niên kỷ!
MEPHISTOPHELES
Ta không thể cởi trói xiềng xích của Kẻ Báo Thù, cũng chẳng thể tháo gỡ những then cài của hắn. Cứu nàng ư? Ai là kẻ đã đẩy nàng vào cảnh ngộ tàn lụi này? Ta, hay là ngươi?
(FAUST hoảng loạn nhìn quanh)
Ngươi muốn nắm bắt sấm sét ư? Thật may là thứ đó đã không được ban cho các ngươi, những kẻ phàm trần khốn khổ! Nghiền nát kẻ mang tội vô ơn thành trăm mảnh—đó là thói đời bạo ngược để tự giải tỏa trong những lúc khốnốn.
FAUST
Dẫn ta đến đó! Nàng phải được tự do!
MEPHISTOPHELES
Còn mối nguy hiểm mà ngươi sẽ tự chuốc lấy thì sao? Hãy nhớ rằng tội ác nhúng tay vào máu vẫn còn đè nặng lên thị trấn này!
Những linh hồn báo thù đang vẩn vơ quanh nơi nạn nhân ngã xuống, và rình rập kẻ sát nhân quay trở lại.
FAUST
Cả điều đó nữa ư, xuất phát từ chính ngươi? Án mạng và sự diệt vong của cả thế giới đều trùm lên ngươi, hỡi quái vật! Dẫn ta đến đó, ta bảo ngươi vậy, và hãy giải thoát cho nàng!
MEPHISTOPHELES
Ta sẽ đưa ngươi đến đó; và hãy nghe đây, đó là tất cả những gì ta có thể làm! Ta có nắm giữ toàn bộ quyền năng trên Thiên đàng và Trái đất đâu? Ta sẽ làm lu mờ các giác quan của tên cai ngục: chiếm lấy chìa khóa, và dẫn nàng bước ra bằng đôi tay phàm trần! Ta sẽ canh gác: những con chiến mã thần kỳ đã sẵn sàng, ta sẽ đưa hai người trốn chạy. Ta chỉ có thể làm được ngần ấy.
FAUST
Lên đường thôi, đi nào!
