1. Gói ghém đồ đạc vào va li, nhét đầy khít những cái hộp.

Bao nhiêu tháng năm hồi ức cố nhét vào cho vừa.

Thật tôi không bao giờ nghĩ rằng lại đến lúc,

Mọi thứ rồi sẽ đổi thay, và tôi sẽ phải nói chia tay.

ĐK:

Bây giờ tôi đang bắt đầu lại, một lần nữa bắt đầu lại từ số không,

Để cố gắng sống một cuộc sống mới, không gia đình, không bạn bè.

Suốt những năm tháng tôi đã sống, tôi chỉ biết một điều thôi:

Chẳng có gì khó khăn hơn khi phải rời bỏ ngôi nhà của mình.

2. Đây là căn phòng của con gái tôi, nó đã lớn và sống ở gần đây.

Con bé cũng có gia đình và lũ trẻ, ôi tôi nhớ chúng đến phát khóc.

Đây là căn phòng tôi cùng người đàn ông của mình sẽ ngủ.

Hay đôi khi chẳng ngủ tí nào, nếu bạn hiểu ý tôi.

3. Và đây hàng hiên chúng tôi ngồi, sau bữa tối mỗi ngày.

Chồng tôi nói chuyện vê công việc của mình, tôi kể anh ấy nghe công việc của tôi.

Rồi bát đĩa rồi dọn dẹp, làm mấy việc không tên rồi đi ngủ.

Và niềm vui khi ngắm ánh mặt trời khi ngày mới bắt đầu.

ĐK.

4. Ôi chúng tôi có vài bữa tiệc, để đánh dấu những năm tháng đặc biệt.

Các Lễ Giáng sinh, Lễ Phục sinh và ngày Quốc khánh.

Nhưng ngày kỷ niệm tuyệt vời nhất trong số này, ít nhất theo tôi,

Là ngày con gái tôi nhận bằng tốt nghiệp.

ĐK.

5. Chúng tôi làm việc vất vả chỉ để mua cho mình căn nhà này.

Chúng tôi trả lại tất cả những gì mình có, mà chẳng làm tổn thương ai.

Nhưng tôi nghĩ rằng mình thật ngây thơ, đã không nhìn ra sự thật.

Tại sao lại phán xét con người qua trái tim họ?

Tuân theo luật thì đơn giản.

6. Giờ những chiếc xe buýt đi qua cổng, dừng ở biên giới,

Họ thả tôi xuống tại Juarez bị trục xuất vì có tội

Đem lòng yêu nước Mỹ vĩ đại như thể nàng là của riêng tôi.

Tôi quay lại, nói lời tạm biệt đất nước đã từng là nhà của tôi.

ĐK.

Rồi nói bằng tiếng Tây Ban Nha:

‘Nước Mỹ Tuyệt Đẹp’

Tuyệt đẹp với những bầu trời rộng,

Vì những cánh đồng lúa mỳ màu cẩm thạch,

Vì những ngọn núi màu tía đẹp tuyệt vời

Trên bình nguyên trĩu quả!

Ôi Nước Mỹ! Ôi Nước Mỹ!

Chúa đã ban ân điển cho nước này,

Và ban vương miện cho nước này vì tình huynh đệ

Từ biển thường thành biển bạc!

Tuyệt đẹp vì đoàn người hành hương

Chịu đựng những hoàn cảnh khắc nghiệt

Nỗ lực đến cùng vươn tới tự do

Vượt qua vùng hoang dã.

Ôi Nước Mỹ! Ôi Nước Mỹ!

Chúa đã ban ân điển cho nước này,

Và ban vương miện cho nước này vì tình huynh đệ

Từ biển thường thành biển bạc!