Gary Keane có tin lời Dương Dật không? Câu trả lời là không thể nào.

Nếu Gary Keane tin vào lời nói xằng bậy của Dương Dật, thì hắn đúng là một kẻ đại ngốc, căn bản không xứng đáng là một thành viên của MI5.

Nhưng Dương Dật vẫn phải nói xằng nói bậy, dù cậu biết Gary Keane căn bản sẽ không tin. Còn Gary Keane thì sao? Hắn căn bản sẽ không đưa ra bất kỳ phán đoán nào về lời của Dương Dật, hắn chỉ ghi lại những gì Dương Dật nói rồi sau đó đem đi kiểm chứng. Nhưng lúc này, Gary Keane tuyệt đối sẽ không tin vào từng câu từng chữ của Dương Dật.

Điều Dương Dật cần là bịa ra những lời nói dối đáng tin nhất có thể, những lời nói dối xứng đáng để MI5 phải đi kiểm chứng, chứ không phải những lời nói dối nghe qua là thấy giả đến mức khiến người ta chẳng buồn điều tra.

Cho nên phần lớn những gì Dương Dật nói đều là thật, ngoại trừ việc cậu được cao tầng CIA phái đến ra, những thứ còn lại đều có thể coi là thật.

Gary Keane đang trầm tư, còn Dương Dật thì nghiêm nghị nhìn Gary Keane. Một lúc lâu sau, Gary Keane trầm giọng hỏi: "Cấp trên của cậu là ai, kẻ nằm vùng đó là ai?"

Anh là đồng minh thân thiết của Mỹ, cơ quan tình báo hai nước sẽ chia sẻ một số thông tin, sự hợp tác giữa CIA với MI5 và MI6 cũng chỉ dừng lại ở đó mà thôi.

Việc Gary Keane quan tâm đến đấu đá nội bộ của CIA chẳng có gì đáng ngạc nhiên, bởi vì MI5 và CIA không phải là đối tác hợp tác, mà là đối thủ cạnh tranh thực thụ. Cuộc chiến tình báo giữa Mỹ và Anh không hề ít hơn so với bất kỳ quốc gia nào khác.

"Tôi không thể nói." Dương Dật lúc này bắt đầu tỏ ra cứng rắn, cậu nghiêm túc nói: "Điều tôi có thể nói thì đã nói cho ông rồi, nhưng điều không thể nói thì tôi tuyệt đối sẽ không hé răng."

Gary Keane mỉm cười, hắn thở hắt ra, nói: "Cuộc nói chuyện của chúng ta là một khởi đầu rất tốt. Bây giờ tôi chưa thể kiểm chứng lời cậu nói là thật hay giả, nhưng tôi thực sự bắt đầu thấy hứng thú rồi. Tôi nghĩ cậu là một người thành thật, bây giờ cậu tốt nhất nên thành thật đến cùng, sẽ có lợi cho cậu đấy."

Dương Dật nhắm mắt lại, khẽ thở dài: "Nhưng nếu tôi nói ra thì kết cục còn thê thảm hơn cả cái chết."

"Nhưng cậu không nói thì sẽ không sao à? Vết thương của cậu rất nặng, cấp cứu thất bại là chuyện rất bình thường đúng không? Hãy thử tưởng tượng xem, chúng tôi dùng hình tra tấn cậu để hỏi ra mọi thứ chúng tôi quan tâm, sau đó tuyên bố cậu vì vết thương quá nặng mà tử vong, cậu nghĩ xem sẽ có ai tưởng nhớ đến cậu không?"

Dương Dật tỏ ra rất đau đớn, sau đó đột nhiên lớn tiếng hét lên: "Bác sĩ! Bác sĩ!"

"Đừng gọi nữa, bên ngoài có bốn người đang canh giữ cửa phòng bệnh này, chẳng lẽ cậu vẫn còn trông chờ một bác sĩ tận tâm nào đó đến cứu cậu sao?"

Mồ hôi của Dương Dật bắt đầu tuôn ra như mưa. Gary Keane không hề cho Dương Dật cơ hội thở dốc, trầm giọng quát: "Nói cho tôi biết! Cấp trên của cậu là ai! Kẻ nằm vùng đó là ai!"

Dương Dật vẫn không nói.

Gary Keane mỉm cười, nói: "Tôi biết cậu đang nghĩ gì, cậu vẫn còn trông chờ X có thể cứu cậu, nhưng tôi có thể khẳng định với cậu là không thể nào. Bây giờ để tôi nói cho cậu biết sự thật, sau khi cậu được đưa vào bệnh viện, cảnh sát đã nhanh chóng tuyên bố cậu đã chết. Thế nên bây giờ cậu đã là một người chết, X sẽ chỉ tìm xác cậu trong nhà xác của cảnh sát, và cậu ta sẽ tìm thấy xác cậu ở đâu cơ chứ, nhưng mà..."

Gary Keane nói chậm lại: "Nói ra tất cả những gì cậu biết, tôi có thể đảm bảo cậu sẽ không chết. Tất cả thi thể tìm thấy tại hiện trường đều sẽ bị hỏa táng để tiêu hủy dấu vết, chuyện này vốn dĩ sẽ được xử lý trong âm thầm. Chỉ cần xử lý xong tất cả thi thể, cậu muốn đi đâu cũng được."

Dương Dật đau đớn nuốt nước bọt, sau đó cậu nhắm nghiền mắt lại, không nói một lời.

"Còn nữa, nếu cậu nói cho tôi biết điều tôi muốn, thì tôi sẽ đưa toàn bộ hồ sơ chi tiết của cậu cho cậu. Cậu nói bản thân đã quên hết mọi chuyện thời thơ ấu, tôi tạm thời tin những gì cậu nói là thật vậy. Dương Dật, hay tôi nên gọi cậu là Mike? Tuổi thơ của một người là khoảng thời gian hạnh phúc nhất, quên đi tuổi thơ của chính mình thực sự rất bất hạnh, mà tôi lại có tất cả những gì cậu muốn biết. Đằng nào thì sớm muộn gì cậu cũng bị ép buộc phải nói ra những gì mình biết, vậy tại sao không nói ngay bây giờ? Như thế cậu còn có thể nhận được chút đền đáp."

Dương Dật mở mắt ra lần nữa, sau đó cậu đau đớn nghiến răng, hạ giọng nói: "Aaron!"

"Ừm?"

Dương Dật hạ giọng nói: "Tên của kẻ nằm vùng là Aaron. Thực ra lúc đầu tôi căn bản không biết, nhưng người dẫn dắt chúng tôi trước khi chết đã nói cho tôi cái tên này. Ông ta đã lấy được bằng chứng, kẻ nằm vùng chính là Aaron. Thực tế thì đến cả Aaron rốt cuộc là ai tôi cũng không biết, tôi chỉ biết hắn ta là cao tầng CIA, chỉ vậy thôi!"

Gary Keane hơi nhíu mày, nhưng giọng điệu của hắn không thay đổi, vẫn chậm rãi nói: "Kẻ nằm vùng đó gọi là Aaron, vậy người phái các cậu đến là ai?"

"Tôi không biết, tôi chỉ biết hắn gọi là X. Ngài có thẩm vấn tôi vô số lần thì tôi cũng chỉ có thể trả lời như vậy thôi, ông Keane. Thân phận của tôi vẫn chưa đủ để biết quá nhiều bí mật, tôi chỉ là một... nhân vật nhỏ bé không quan trọng mà thôi. Việc tôi biết được tên kẻ nằm vùng là Aaron đã là một kỳ tích rồi."

Gary Keane thở hắt ra, nói: "Tôi tin lời cậu nói, tôi sẽ kiểm chứng. Nếu những gì cậu nói là thật, thì cậu sẽ không chết. Bây giờ hãy nói cho tôi biết thêm một câu hỏi nữa, kẻ KGB gặp gỡ các cậu là ai."

"Không biết, thực sự không biết, tôi chỉ nghe thấy một danh từ."

"Là gì?"

"Hắc Ma Quỷ."

"Hắc Ma Quỷ? Cậu xác nhận không nhầm chứ?"

Dương Dật hạ giọng nói: "Tuyệt đối không nhầm. Người dẫn dắt chúng tôi nói giao dịch với Hắc Ma Quỷ phải cực kỳ thận trọng, nhưng ông ta cũng chỉ nói có thế. Ờ, giao dịch với Hắc Ma Quỷ là bằng chứng có thể vạch trần thân phận của kẻ nằm vùng, nhưng tôi căn bản không hề tham gia vào giao dịch đó, tôi chỉ làm công việc bảo vệ ở vòng ngoài thôi, nhưng tôi biết Hắc Ma Quỷ chỉ có một người."

Gary Keane lập tức nói: "Nói ra chi tiết giao dịch!"

"Giao dịch ngay trong nhà vệ sinh của một trung tâm thương mại gần công viên Hyde. Nhưng tôi ngồi đợi ở trên xe, thời gian là ngay trước khi chúng tôi bị tấn công không lâu. Sếp của chúng tôi tên là Charles, chính là người đã chết ấy, ông ta đi giao dịch. Số tiền giao dịch tôi không biết, sau khi giao dịch xong ông ta quay lại xe. Tôi không biết giao dịch có thành công hay không, tôi đoán là thành công, vì Charles rất vui mừng, nhưng sau đó không lâu thì chúng tôi bị tấn công."

Nói đến đây, Dương Dật đau đớn hít một hơi, sau đó cậu hạ giọng: "Bây giờ ông có thể nói cho tôi biết cái tên Dương Dật mà ông nhắc đến là thế nào không? Tôi thực sự, thực sự rất muốn biết tuổi thơ của mình như thế nào, cầu xin ông đấy."

Lúc này Dương Dật thực sự rất đau đớn, bởi vì vết thương nặng của cậu vẫn chưa lành, nói nhiều như vậy vốn dĩ là không nên.

Gary Keane đứng dậy, thản nhiên nói: "Cậu nên nghỉ ngơi đi. Yên tâm đi, đợi tình trạng của cậu chuyển biến tốt hơn, khi có thể nói chuyện lần nữa, tôi sẽ nói cho cậu biết. Bây giờ hãy nghỉ ngơi một lát đi."

Dương Dật tỏ ra đau đớn và tức giận, nhưng Gary Keane vẫn quay lưng bỏ đi không hề ngoái đầu lại.

Dương Dật nhẹ nhõm từ tận đáy lòng. Dù sao thì cửa ải đầu tiên cuối cùng cũng đã qua. Cho dù có muốn kiểm chứng lời cậu nói là thật hay giả thì cũng cần chút thời gian mới được. Mọi thứ cậu bịa đặt đều nửa thật nửa giả, nhưng lại đứng vững trước thử thách...

Còn về hậu quả của những gì đã nói ra, Dương Dật mới chẳng quan tâm. Nếu Aaron thực sự là kẻ nằm vùng đó, thì Dương Dật hận không thể để cả thế giới này đều biết.