Năm 1979 Của Tôi

Lượt đọc: 2094 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
429, Tiến quân về Moscow

❊ ❊ ❊

Ngày 17 tháng 1 năm 1991, lực lượng đa quốc gia do Mỹ dẫn đầu dưới sự ủy quyền của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, đã khởi động chiến dịch quân sự mang mật danh "Bão táp Sa mạc", thực hiện không kích vào quân đội mặt đất Iraq đang chiếm đóng Kuwait, phát động tấn công Iraq nhằm khôi phục toàn vẹn lãnh thổ cho Kuwait.

Saddam, vị "lão tài xế" này không phải hạng dễ xơi, "Bố mày không sợ ngươi nhé!"

Ngày hôm sau, Iraq triển khai phản công, Chiến tranh vùng Vịnh bùng nổ.

Lực lượng đa quốc gia đã triển khai 90 vạn quân, dựa vào ưu thế không quân áp đảo cùng vũ khí trang bị tiên tiến đã giáng những đòn chí mạng vào Iraq.

Điều khiến Lý Hòa tuyệt đối không ngờ tới là Saddam lại có thể cố thủ lì lợm suốt hơn hai tháng trời, rồi mới buộc phải ký thỏa thuận ngừng bắn và rút quân khỏi Kuwait.

Mãi cho đến tháng 5, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc mới chính thức tuyên bố ngừng bắn, Chiến tranh vùng Vịnh lúc này mới thực sự kết thúc.

Lý Hòa gãi đầu đau khổ, lịch sử này lệch lạc dữ dội quá rồi!

Là một chuyên gia bán quân sự, cậu nhớ rõ Saddam chỉ chịu được hơn một tháng là đã "gấu" (nhút nhát/đầu hàng), đâu giống như hiện tại, cố thủ lì lợm tới hơn hai tháng!

Cậu đã giúp Lưu Bảo Dụng và những người khác cải tiến kỹ thuật tên lửa đạn đạo của Trung Quốc, Trung Quốc bán tên lửa cho Sư phụ Sa, Sư phụ Sa nhờ vậy mà lòng tin tăng vọt!

Không phục thì chiến thôi!

Mặc dù cuối cùng vẫn "gấu".

Lý Hòa không quản mấy chuyện này nữa, cậu vẫn khá vui vẻ, vì lần này một hơi bắn hạ được hơn mười chiếc Apache.

Đồng thời thông qua cuộc khủng hoảng dầu mỏ lần này, phối hợp với chính sách bán tháo dầu thô giao ngay của chính quyền Bush cha, cậu theo sau bán khống hợp đồng tương lai dầu mỏ, cũng kiếm được kha khá 900 triệu USD, chút tiền lẻ này cậu đã không còn thấy kích động nổi nữa.

Khi Phan Hữu Lâm nói với cậu về chuyện này, cậu cũng chỉ đáp một tiếng: "Biết rồi".

Tiền nhiều tiêu không hết cũng là nỗi khổ.

Lưu Bảo Dụng và những người khác lại chịu đả kích không nhỏ, bởi vì hệ thống phòng không chiến lược tích hợp mà họ giúp Sư phụ Sa xây dựng đã không trụ nổi trước các đợt không kích của liên quân, điều này khiến họ vô cùng thất vọng.

Cùng với tiến độ công việc tại Đông Âu ngày càng tăng tốc, Lý Hòa hoàn toàn bận tối tăm mặt mũi, khách sạn gần như đã trở thành văn phòng của cậu. Mỗi ngày vừa có fax từ trong nước, lại có báo cáo từ bên Hong Kong, cậu cần tìm hiểu lại nghiệp vụ công ty, thiết kế phương án, đưa ra ý kiến, điều phối phát triển kỹ thuật, thậm chí các khoản thanh toán hơn 1 triệu USD cho việc thu mua bên Ukraine cũng cần cậu ký tên.

Cậu đang đối diện với một đống bảng biểu tài chính, tức tối vò đầu, nội dung tài chính thông thường cậu còn có thể xem hiểu, nhưng một khi liên quan đến ngoại thương và kế toán quốc tế phức tạp, cậu hoàn toàn mù tịt!

Mặc dù ở đây đã có Phan Hữu Lâm và những người khác giúp đỡ, nhưng phương án tổng thể vẫn cần cậu làm, với tư cách là người cầm lái, rất nhiều thứ cậu buộc phải hiểu được.

Cậu luôn cảm thấy dù bận thế nào cũng không hết việc, luôn cảm thấy còn rất nhiều chuyện phải làm. Nên nghỉ phép thì nghỉ phép, đây là quy định của chế độ. Cậu đứng dậy, nhìn ra ngoài cửa sổ, thời tiết rất đẹp! Có nắng, có mây, có bầu trời xanh.

Lẽ ra cậu nên đi dạo chơi, sao có thể trốn trong căn phòng tối tăm làm thứ công việc không có tương lai này chứ?

Thật là tự làm khổ mình!

Cậu biết tất cả mọi việc đều có quy tắc quản lý, chỉ cần đi theo quy tắc thì sẽ không bận, nếu tiếp tục dựa vào quản trị nhân sự, sau này cậu có thể quản lý một tập đoàn tài chính lớn hàng trăm ngàn người, làm sao cậu quản xuể!

Mấu chốt là cậu không phải một nhà lãnh đạo ưu tú, cậu không biết cách cải thiện quản lý doanh nghiệp, không biết cách tối ưu hóa cơ chế nội bộ, nếu rào cản này không bước qua được, cậu mãi mãi cũng khó mà lên được đẳng cấp cao.

Lý Hòa cuối cùng cũng hiểu, đến giai đoạn này của cậu, chuyện thuê giám đốc chuyên nghiệp không thể trì hoãn được nữa, để cậu làm kỹ thuật thì còn tạm, để cậu làm quản lý, đúng là vứt đi.

Nhưng thuê ai đây?

Khi cậu đang đau đầu vì vấn đề này, William gõ cửa bước vào.

Lý Hòa đứng dậy: "Mời vào, vất vả rồi, mời ngồi, có chuyện gì sao?"

William cười nói: "Ông Lý, tôi muốn trịnh trọng giới thiệu với ông một vị khách."

"Khách?" Lý Hòa đang nghi hoặc, thì từ cửa bước vào một bóng hình quen thuộc, dáng người thướt tha cao ráo, khiến người ta thấy sáng bừng cả mắt: "Cô Quách, đã lâu không gặp, hân hạnh, hân hạnh."

"Ông Lý, sao lúc nào ông cũng khách sáo như vậy chứ." Một tiếng cười khẽ êm tai, Quách Đông Vân đưa tay ra bắt tay cậu.

William nhún nhún vai: "Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành, tôi đi trước đây, hai người cứ nói chuyện."

"Anh cứ bận việc đi." Lý Hòa tiễn William ra cửa, quay người nói với Quách Đông Vân: "Sao cô lại đến đây."

"Sao, các người đến được, chúng tôi lại không thể đến sao?"

"Không phải ý đó, ý tôi là cô thân phận cao quý như vậy, người bình thường sao mời nổi cô." Lý Hòa rót cho cô một tách trà đặt trước mặt cô.

Quách Đông Vân nghiêm túc nói: "Lần này tôi đến từ Viễn Đông, chủ yếu là giúp các doanh nghiệp Nhật Bản thực hiện thâu tóm đòn bẩy và hoạch định tài chính."

"Viễn Đông?" Trong lòng Lý Hòa hơi chua chát, tuy rằng cậu đã đào được không ít người ở Viễn Đông, nhưng vẫn không muốn để người Nhật hưởng lợi.

"Các nhà máy chế biến gỗ, thủy sản ở Viễn Đông cơ bản đều bị người Nhật kiểm soát rồi, Nhật Bản Viễn thông Điện thoại, Toyota, Maruichi, Sumitomo, Mitsui, Obayashi, Ngân hàng Trung ương Niigata đều đã đến đó, ít nhất cũng phải hơn 100 doanh nghiệp Nhật Bản, khai thác tài nguyên, xây dựng công trình trọng điểm đều có bóng dáng người Nhật."

"Đệt! Đây là cá mập mắc cạn, ai cũng muốn cắn một miếng!"

"Khụ khụ!" Quách Đông Vân bày tỏ sự không hài lòng với lời lẽ thô tục của Lý Hòa.

"Xin lỗi, tại nóng giận quá." Lý Hòa cười gượng gạo.

"Bên này người nội địa các người đúng là nhiều thật, lần này tôi cố tình đi tàu hỏa từ Khabarovsk đến, toàn là người của các người, túi lớn túi nhỏ ngũ kim, thuốc lá, còn có một loại rượu của các người gọi là gì Nhị đầu ấy, đều kết thành nhóm làm ăn."

Lý Hòa chỉnh lại: "Đó là Nhị Oa Đầu. Bán thuốc lá là bán đúng rồi, Liên Xô bây giờ đang thiếu thuốc lá, thiếu thêm nữa, ước chừng nhân dân Liên Xô không còn xa ngày nổi dậy đâu. Thuốc lá tôi hút đều là họ mang từ Hong Kong đến cho tôi."

Chính trị kinh tế Liên Xô xuất hiện vô số vấn đề, ví dụ như hàng tiêu dùng thiếu hụt nghiêm trọng, trên thị trường chỉ có hàng hóa kém chất lượng, người dân phải xếp hàng để có được một ít vật tư, người dân phải xếp hàng dài để chờ đợi nhu yếu phẩm cuộc sống. Lạm phát cũng khiến người ta không chịu nổi, chỉ có giai tầng quyền lực mới có cơ hội nhận được đồ tốt, dẫn đến mâu thuẫn trong và ngoài rất lớn.

Quách Đông Vân nói: "Tôi tiết lộ thêm cho ông một tin nữa, tài chính Liên Xô đã đối mặt với áp lực cao rồi, đã phái đoàn đại biểu đến nội địa của các người, muốn vay 700 triệu USD. Vũ khí, trang bị quân sự lại trở thành việc làm ăn mới, nghe nói vũ khí hạt nhân đã tuồn ra ngoài, gây ra sự hoảng loạn trên quốc tế. Ngoài ra, Liên Xô dự định bán cho phương Tây các lò phản ứng động lực không gian mới và trạm không gian Hòa Bình của họ, đang tìm người mua khắp nơi. Còn nghe nói lĩnh vực hàng không vũ trụ của Liên Xô đang thương mại hóa, đây gọi là mở cửa rộng rãi phải không."

"Đúng là nghèo đến phát điên rồi!" Lý Hòa không biết trong nước cuối cùng có cho vay hay không, việc này tương đương với ăn mày đi vay tiền cha của Hỉ Nhi là Dương Bạch Lao, độ khó không phải bình thường. Dù sao phương Tây chắc chắn không cho vay, chỉ nói suông chứ không thực chất, còn lại chỉ là lừa bịp. Liên Xô nghèo đến mức cái gì cũng phải bán, giai đoạn trước ngay cả ảnh chụp các nơi trên thế giới do vệ tinh trinh sát Trái Đất chụp cũng đã công khai bán. Những ảnh vệ tinh này đối với việc vẽ bản đồ, thăm dò khoáng sản, ghi lại xói mòn đường bờ biển, điều tra tăng trưởng thực vật và sử dụng đất đai đều cực kỳ có giá trị, vì vậy được nhiều tổ chức nghiên cứu các nước hoan nghênh.

"Trạm không gian giá khởi điểm 7, 8 trăm triệu USD, người Mỹ sẽ không làm cái kẻ ngốc chi tiền này đâu."

Mua không bằng cướp, cướp không bằng trộm, trộm không bằng lừa, lừa không bằng vay, vay không bằng vay mà không trả, đây là logic và nhận thức chung của tất cả mọi người hiện nay.

Dựa vào bản lĩnh mà vay được, tại sao phải trả?

Suy luận tương tự, "Dựa vào bản lĩnh của mình mà giết người, tại sao phải đền mạng" cũng quả thực không có vấn đề gì.

Quy tắc "phải trả tiền", "phải đền mạng" được xây dựng trên tiền đề xã hội lành mạnh bền vững, nhưng Liên Xô hiện tại đã loạn như nồi cháo, đâu còn quy tắc gì để nói!

Tất cả mọi người đều mong chờ Liên Xô có thể tuyên bố một số biện pháp trọng đại, tất nhiên Gorbachev "Bản Đồ" chưa bao giờ khiến người ta thất vọng, lần lượt đưa ra bốn văn kiện chuyển đổi sang kinh tế thị trường. Đáng tiếc năm nay chính trị quá nóng, cuộc đấu tranh giành quyền đoạt lợi đi vào giai đoạn gay gắt, chính trị, kinh tế và khủng hoảng dân tộc đan xen vào nhau, trong tình huống này, không ai có tâm trí để ý đến cải cách kinh tế.

Bao gồm cả việc Yeltsin thăm Mỹ lần thứ hai. Trong bài diễn thuyết tại một trường đại học ở New York, ông ta tuyên bố: "Nga đã đưa ra lựa chọn cuối cùng của mình. Nga sẽ không đi theo con đường xã hội chủ nghĩa, sẽ không đi theo con đường cộng sản chủ nghĩa, nó sẽ đi theo con đường văn minh mà Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và các quốc gia văn minh phương Tây khác đã từng đi qua."

Gorbachev "Bản Đồ" si tâm vọng tưởng, Yeltsin hùng tâm tráng chí, quần chúng ăn dưa gặp tai bay vạ gió, binh lính Liên Xô đau khổ, đây chính là hình ảnh sinh động nhất về năm cuối cùng của Liên Xô.

Liên Xô đang phi nước đại trên con đường sụp đổ.

Tuyên bố độc lập không chỉ có các nước SNG như Lithuania, Georgia, mà còn bao gồm một số nước cộng hòa tự trị và khu tự trị thuộc Liên bang Nga, như Chechnya, Tatar, Karelia, Yakut, Komi, Tuva, những chính trị gia có dã tâm đều đòi dựng lò nấu bếp riêng, cũng không muốn chơi cùng Nga nữa. Tóm lại chính là, chính trị gia không muốn làm tổng thống thì không phải là kẻ khủng bố giỏi.

Quách Đông Vân nói: "Cho nên mới cho ông nhiều cơ hội như vậy, ông Phú."

Ở khóe môi đỏ thắm của cô có thể thấy thấp thoáng một nụ cười.

Lý Hòa cười khổ: "Phú? Sắp sửa trở thành Phụ rồi, Phụ trong nợ nần."

"Còn có chuyện gì làm khó được ông?" Quách Đông Vân đương nhiên cho rằng đây là Lý Hòa khiêm tốn.

Lý Hòa nghiêm túc nói: "Cô thấy cái gánh hát rong của tôi này có thể đi được bao xa?"

Quách Đông Vân điềm tĩnh nói: "Tôi rất vui khi ông có thể nhận ra thiếu sót của mình, muốn làm một tập đoàn tài chính không dễ dàng, lời khuyên của tôi là khi năng lực chấp hành sụt giảm thì phải đưa giám đốc chuyên nghiệp vào, bất cứ lúc nào, mỗi công ty tăng trưởng đều sẽ cần đến giám đốc chuyên nghiệp. Thế giới bên ngoài khó mà tưởng tượng được đội ngũ giám đốc chuyên nghiệp ở các cấp bậc khác nhau trong các doanh nghiệp như General Motors, Rockefeller, Walmart to lớn đến mức nào. Hơn nữa họ đều có không gian sáng tạo của riêng mình. Không gian này chính là phương pháp thực hiện, phương pháp thực hiện hiệu quả cao thì tự nhiên chuyên nghiệp sẽ đi lên, chuyên nghiệp có thành tích thì sẽ nghĩ đến mở rộng, thử làm số một ngành nghề, tự nhiên trình độ sẽ cao. Hệ thống tốt có thể thúc đẩy sáng tạo nội bộ, còn hệ thống xấu sẽ bóp chết sáng tạo."

Nhìn cô thao thao bất tuyệt, giọng nói ngọt ngào khiến Lý Hòa cảm thấy vô cùng hưởng thụ, Lý Hòa đột nhiên nảy ra ý tưởng: "Có lý tưởng nào cao xa hơn chút không?"

"Tôi 40 năm trước có khả năng trở thành đối tác của Goldman Sachs, còn cần lý tưởng cao xa nào nữa? Không làm công ty phá sản thì tôi sẽ không đi." Cô dường như đã nhìn thấu tâm tư của Lý Hòa.

Lý Hòa khinh thường, tiếp tục nỗ lực nói: "Chúng ta làm người có thể có theo đuổi cao hơn chút được không? Cô chưa từng nghĩ đến việc tự tay điều hành một doanh nghiệp có giá trị thị trường hơn trăm tỷ ư."

Cậu thực sự không nghĩ ra người nào phù hợp hơn Quách Đông Vân, cần kinh nghiệm có kinh nghiệm, cần học vấn có học vấn, cần năng lực có năng lực, hơn nữa nguồn lực xã hội lại không tệ, đúng là ứng viên giám đốc chuyên nghiệp đạt chuẩn.

"Lý tưởng của ông là gì?"

"Không cần làm việc, chỉ nằm ngủ!" Lý Hòa thốt ra.

Quách Đông Vân cười khanh khách hỏi: "Vậy ông định trả cái giá lớn thế nào?"

Lần này cô không từ chối thẳng thừng.

Lý Hòa cân nhắc nói: "Cô đồng ý rồi?"

"Điều kiện đãi ngộ tôi không quan tâm, ông biết tôi không thiếu thứ đó, tôi chỉ muốn biết ông có thể cho tôi thực thi bao nhiêu quyền lực, nếu cứ trói tay trói chân, thì với tôi ở Goldman Sachs có gì khác biệt đâu, cũng chỉ là con rối bị giật dây mà thôi, nếu ông chỉ cần con rối bị giật dây, tự nhiên có rất nhiều người đạt chuẩn cho ông lựa chọn. Hơn nữa ông cũng biết, nếu tôi không thể toàn quyền làm các quy phạm doanh nghiệp, hệ thống quản lý nhân sự, hệ thống quản lý nội bộ căn bản không cách nào kiện toàn, tôi có bản lĩnh to bằng trời cũng không làm được. Tôi cũng chưa chắc đã phù hợp với nhu cầu của ông."

"Quyền nhân sự, quyền tài chính, quyền sự vụ, tôi hoàn toàn ủy quyền cho cô." Lý Hòa hạ quyết tâm: "Cô không cần lo lắng bị chế trụ (kiềm tỏa), Tập đoàn Viễn Đại và Tập đoàn Kim Lộc sẽ không xung đột với Tập đoàn Địa Đại Trung Quốc mà cô sắp quản lý, có lẽ cô chưa hiểu rõ, Tập đoàn Địa Đại là do tôi mới thành lập, hoàn toàn là một bộ mặt mới tinh, dưới trướng nó hiện tại là một nhà máy ô tô đang xây dựng, nhà máy thiết bị đo lường, còn có nhà máy rèn dập, nhà máy cơ khí, nhà máy cáp, nhà máy dụng cụ cắt gọt liên doanh với nhiều doanh nghiệp, viện nghiên cứu trong nước, theo tiến độ thu mua của tôi ở đây, quy mô của Tập đoàn Địa Đại cũng sẽ ngày càng lớn, chỉ riêng các nhà máy liên doanh trực thuộc thôi đã có thể ít nhất hơn năm mươi cái, có khả năng bất kỳ nhà máy liên doanh nào cũng là quy mô hàng chục tỷ. Ngoài ra, sau này nếu có thể, tôi sẽ đem các nhà máy nội thất, nhà máy giày, nhà hàng, khách sạn, nhà máy bất động sản, công ty kỹ thuật, nhà máy in ấn, công ty giáo trình phụ đạo, công ty bất động sản dưới trướng tôi tất thảy đưa vào Tập đoàn Địa Đại. Cho nên không cần nghi ngờ quy mô của Tập đoàn Địa Đại, nó cũng sẽ vượt xa Tập đoàn Kim Lộc và Tập đoàn Viễn Đại. Vậy, tôi nói rõ ràng rồi, cô Quách, ý cô thế nào?"

Quách Đông Vân bất lực nói: "Ông lập tức tiết lộ cho tôi nhiều bí mật như vậy, tôi còn có thể từ chối sao?"

Cô không ngờ Lý Hòa lại còn có nhiều tài sản không ai biết đến như vậy.

Lý Hòa vui vẻ chìa tay ra: "Vậy chào mừng cô gia nhập, hợp tác vui vẻ."

"Hợp tác vui vẻ." Quách Đông Vân cũng nắm chặt tay Lý Hòa: "Đợi tôi một tháng, trước khi nghỉ việc tôi cần hoàn tất bàn giao tất cả thủ tục."

Lý Hòa cười nói: "Không sao, nhưng thời gian không chờ đợi ai, bây giờ tôi phiền cô bắt đầu triển khai công việc trước."

Quách Đông Vân nói: "Vậy được, đây coi như tôi nhận lương trước, ông nói đi."

"Trên thị trường quốc tế và ngân hàng Liên Xô giúp tôi vay nợ một lượng lớn đồng Rúp, tôi dùng trái phiếu đô la và cổ phiếu dưới trướng tôi làm thế chấp." Lý Hòa vẫn luôn không quên vận may của "A Tam" (Ấn Độ), nên muốn bắt chước một chút.

Thời kỳ Liên Xô, "A Tam" một hơi tìm Liên Xô vay nợ mua hơn 10 tỷ Rúp vũ khí, trả nợ cũng trả bằng Rúp. Tỷ giá lúc đó là 10 tỷ Rúp tương đương 11 tỷ USD.

Sau khi Liên Xô tan rã, Nga kế thừa khoản nợ, đáng tiếc Rúp không còn giá trị. "A Tam" vận may bùng nổ, chỉ dùng hơn 200 ngàn USD đã mua được hơn 10 tỷ Rúp từ trên thị trường, trả xong nợ.

Mặc dù có yếu tố câu chuyện phiếm, nhưng lại là sự thật, vì không chỉ "A Tam" được hưởng lợi, những người anh em xã hội chủ nghĩa nợ nần Liên Xô phía sau đều được hưởng lợi, bao gồm cả Trung Quốc, tương đương với vũ khí mua vào trước đó đều là giá rau cải.

Cho nên lần này Lý Hòa không chỉ muốn mình vớt một mẻ, còn cổ động Lưu Bảo Dụng và những người khác liều mạng mua vũ khí, có thể nợ thì cứ nợ.

Quách Đông Vân lập tức lĩnh hội ý đồ của Lý Hòa: "Không vấn đề gì."

Sau khi Quách Đông Vân đi, Lý Hòa gọi Phan Hữu Lâm đến, thông báo cho ông bắt đầu bàn giao thủ tục trong tay cho Quách Đông Vân.

Thực tế không cần đến một tháng, Quách Đông Vân đã chính thức gia nhập đội ngũ của Lý Hòa.

Việc đầu tiên chính là chiêu mộ nhân thủ, vì vậy cô đích thân đến London, như vậy không những có thể chiêu mộ người, còn có thể vay nợ một lượng lớn Rúp trên thị trường tài chính London.

Cùng lúc đó, bánh xe lịch sử lăn về phía trước, những người và vật không bắt kịp bánh xe đó, cứ thế rơi vào bụi trần, ở lại tại chỗ, dần dần chết đi, mục nát, bị người ta lãng quên.

Ngày 20 tháng 8 năm 1991, Estonia tuyên bố độc lập.

Ngày 24 tháng 8, Ukraine tuyên bố độc lập.

Ngày 25 tháng 8, Belarus tuyên bố độc lập.

Ngày 27 tháng 8, Moldova tuyên bố độc lập.

Ngày 30 tháng 8, Azerbaijan tuyên bố độc lập.

Vào ngày 31 tháng 8, ngày mà Uzbekistan và Kyrgyzstan đồng thời tuyên bố độc lập.

Lý Hòa đứng ở cầu thang khách sạn lớn tiếng tuyên bố với tất cả những người có mặt: Tiến quân về Moscow!

Cậu chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào việc người Mỹ có thể chừa lại cho cậu chút canh mà uống!

Thành quả thắng lợi là do người khác đánh xuống, cậu có thể nhặt được vài quả, đã là tạo hóa lắm rồi!

[Dịch từ bản hv] ChuongId:519
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 27 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.