Little leo lên thừng, tay bám nối tay. Phu nhân Caroline co mình ở phía bên kia khoang. Con chó xù Fido cất tiếng rên rỉ.
– Tội nghiệp chưa, – Phu nhân Caroline nói, – nó đói rồi.
– Bà có muốn cứu con chó không? – Little hỏi.
– Có.
– Đưa cho tôi chiếc ô che nắng của bà.
Bà đưa cho Little một chiếc ô khá lớn làm bằng ren, lụa và xương cá. (Không phải loại “ô đi nắng” tầm thường đâu nhé.) Little chăm chú xem xét từng cái xương ô.
– Đưa con chó đây.
Phu nhân Caroline vội vã nhét một mẩu giấy vào dưới cổ con chó, rồi chuyền vật cưng của mình qua.
Little buộc con chó vào cán chiếc ô rồi thả cả hai ra khoảng không. Khoảng khắc tiếp theo, chúng từ từ nhưng bình thản trôi xuống mặt đất.
– Ô che nắng và dù nhảy vốn khác biệt nhưng không hề khác nhau. Xin chớ lo lắng, nó sẽ có bữa tối tại một trang trại nào đó thôi.
– Chúng ta đang ở đâu thế này?
– Vết mờ đục mà bà thấy kia là sương mù London. Hai đám mây sinh đôi kia là Bắc và Nam Mỹ. Jerusalem và Madagascar là những đốm nhỏ ở phía bên phải kìa.
Phu nhân Caroline xích lại gần hơn; bà bắt đầu cảm thấy hứng thú. Rồi bà sực nhớ lại, lạnh lùng cất lời: – Chúng ta sẽ hạ cánh bằng cách nào đây?
– Bằng cách mở van xả khí.
– Thế sao anh không mở đi?
– VÌ DÂY VAN ĐÃ BỊ ĐỨT RỒI!