Dĩ nhiên, sau cú đấm thứ ba, Samuel đã dành ra mấy tuần để tự soi remột cách đầy tận tâm. Cú đấm năm xưa ở Andover từng giáng vào thói khó ưa của hắn; người thợ thủ công thời đại học đã đánh bật tính hợm hĩnh khỏi con người hắn, và người chồng của Marjorie đã giáng một đòn chí mạng vào sự ích kỷ tham lam của hắn. Nó khiến hắn gạt phăng phụ nữ ra khỏi tầm ngộ cho đến một năm sau, khi hắn gặp người vợ tương lai của mình; bởi vì kiểu phụ nữ duy nhất đáng giá dường như lại là người có thể được bảo vệ y như cách chồng của Marjorie đã bảo vệ cô ấy. Samuel không thể tưởng tượng nổi người đàn bà góa chồng của mình, bà De Ferriac, lại có thể gây ra bất kỳ cú đấm chính đáng nào nhắm vào chính bản thân bà ta.
Bước vào tuổi ba mươi mươi mấy, hắn đã đứng vững trên đôi chân của mình. Hắn làm việc cùng lão Peter Carhart, một nhân vật có tầm vóc quốc gia thời bấy giờ. Vóc dáng của Carhart trông giống như một bản phác thảo thô cho bức tượng Hercules, và lý lịch của ông cũng vững chãi chẳng kém — một gia tài được tạo ra từ niềm thuần túy vui sướng, không có những ngón tay tống tiền rẻ tiền hay những vụ bênh vực mờ ám. Ông từng là bạn thân của cha Samuel, nhưng ông đã quan sát cậu con trai suốt sáu năm trời trước khi nhận cậu vào chính văn phòng của mình. Trời mới biết lúc bấy giờ ông nắm quyền kiểm soát bao nhiêu thứ — mỏ khai thác, đường sắt, ngân hàng, cả những thành phố lớn. Samuel rất gần gũi với ông, biết rõ những sở thích và ghét bỏ, thành kiến, điểm yếu cùng rất nhiều thế mạnh của ông.
Một hôm, Carhart cho gọi Samuel đến, và sau khi khép cửa căn phòng làm việc riêng, ông mời hắn ngồi và thắp một điếu xì gà.
"Mọi chuyện đều ổn cả chứ, Samuel?" ông hỏi.
"Dạ, vâng ạ."
"Tôi cứ sợ cậu bắt đầu trở nên hơi ì ạch rồi đấy."
"Ì ạch ạ?" Samuel ngẩn người.
"Cậu đã không làm bất kỳ công việc nào bên ngoài văn phòng trong gần mười năm nay rồi nhỉ?"
"Nhưng cháu vẫn nghỉ dưỡng mà, ở vùng Adiron——"
Carhart xua tay gạt phắt đi.
"Ý tôi là công việc bên ngoài cơ. Tận mắt chứng kiến những guồng máy mà từ trước đến nay chúng ta chỉ đứng sau giật dây ở cái chốn này."
"Dạ không," Samuel thừa nhận; "cháu chưa từng."
"Thế nên," ông đột ngột nói, "tôi định giao cho cậu một công việc bên ngoài, sẽ mất khoảng một tháng."
Samuel không tranh cãi gì thêm. Hắn khá thích ý tưởng này và tự nhủ rằng, dù đó là gì đi nữa, hắn cũng sẽ hoàn thành suôn sẻ đúng như những gì Carhart mong muốn. Đó là sở thích lớn nhất của ngài chủ tịch, và những kẻ quẩn quanh bên cạnh ông đều răm rắp tuân lệnh như những tên sĩ quan cấp dưới dưới quyền các tướng lĩnh bộ binh.
"Cậu sẽ đến San Antonio và gặp Hamil," Carhart tiếp lời. "Cậu ta đang nắm một mối làm ăn và muốn có người đến để trực tiếp điều hành."
Hamil là người quản lý các lợi ích của Carhart ở miền Tây Nam, một kẻ đã lớn lên dưới cái bóng của người chủ tịch, và dẫu họ chưa bao giờ gặp mặt, Samuel vẫn thường xuyên trao đổi công văn giấy tờ với hắn ta.
"Khi nào cháu khởi hành ạ?"
"Cậu nên đi vào ngày mai," Carhart đáp, liếc nhìn lên cuốn lịch trên bàn. "Đó là ngày mùng 1 tháng 5. Tôi sẽ chờ báo cáo của cậu ở đây vào ngày mùng 1 tháng 6."
Sáng hôm sau, Samuel lên đường đi Chicago, và hai ngày sau, hắn đã ngồi đối diện với Hamil qua một chiếc bàn trong văn phòng của Ngân hàng Tín thác Merchants tại San Antonio. Chẳng mất nhiều thời gian để nắm bắt cốt lõi của vấn đề. Đó là một thương vụ dầu mỏ lớn liên quan đến việc thâu tóm mười bảy khu trang trại rộng lớn nằm liền kề nhau. Việc thâu tóm này phải được hoàn tất trong vòng một tuần, và đây hoàn toàn là một thủ đoạn ép buộc trắng trợn. Những guồng máy đã được vận hành nhằm đẩy mười bảy chủ trang trại vào cảnh tiến thoái lưỡng nan, và nhiệm vụ của Samuel đơn giản chỉ là "giải quyết" mọi thứ từ một ngôi làng nhỏ nằm gần Pueblo. Với sự khéo léo và tháo vát, một người thích hợp có thể hoàn tất nó mà không gặp bất kỳ sự ma sát nào, bởi vì vấn đề chỉ đơn giản là ngồi vào ghế lái và giữ chặt tay lái. Hamil, với sự nhạy bén từng mang lại giá trị to lớn cho sếp của mình, đã sắp đặt một cục diện mang lại khoản lợi nhuận ròng lớn hơn nhiều so với bất kỳ giao dịch nào trên thị trường tự do. Samuel bắt tay Hamil, hẹn sẽ quay lại sau hai tuần, rồi lên đường đi San Felipe, New Mexico.
Dĩ nhiên, hắn thừa hiểu rằng Carhart đang thử thách năng lực của mình. Bản báo cáo của Hamil về cách hắn xử lý vụ này có thể là một yếu tố quyết định cho một cơ hội lớn trong tương lai, nhưng ngay cả khi không có điều đó, hắn vẫn sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành nó. Mười năm sống ở New York đã không khiến hắn trở nên ủy mị và hắn hoàn toàn quen với việc làm đến nơi đến chốn mọi thứ mình đã bắt tay vào — thậm chí còn hơn thế nữa.
Mọi chuyện thoạt đầu đều suôn sẻ. Không có chút nhiệt tình nào, nhưng từng người trong số mười bảy chủ trang trại liên quan đều thừa biết công việc của Samuel, biết rõ thế lực đứng sau lưng hắn, và hiểu rằng họ chẳng có nổi mảy may cơ hội chống cự nào giống như những con ruồi bám trên khung cửa sổ. Một số người đã buông xuôi chấp nhận — một số người đau đớn quằn quại như lửa đốt, nhưng họ đã bàn thảo chán chê, tranh cãi với các luật sư mà chẳng thể tìm ra nổi dù chỉ một kẽ hở nào. Năm trong số các trang trại có mỏ dầu, mười hai trang trại còn lại chỉ là phần phụ đi kèm, nhưng dù sao đi nữa thì chúng cũng rất cần thiết cho mục đích của Hamil.
Samuel nhanh chóng nhận ra nhân vật lãnh đạo thực sự là một kẻ định cư lâu năm tên là McIntyre, một người đàn ông độ chừng ngũ tuần, tóc điểm bạc, cạo râu nhẵn nhụi, làn da rám nắng bởi bốn mươi mùa hè ở New Mexico, sở hữu ánh mắt kiên định và trong trẻo mà kiểu thời tiết ở Texas và New Mexico thường ban tặng. Trang trại của ông ta vẫn chưa cho thấy dấu hiệu có dầu, nhưng nó nằm trong vùng mỏ, và nếu có ai đó căm ghét việc phải mất đi mảnh đất của mình thì đó chính là McIntyre. Ban đầu, ai nấy đều trông chờ vào ông ta để ngăn chặn thảm họa lớn này, và ông ta đã lùng sục khắp cả vùng đất này để tìm kiếm căn cứ pháp lý nhằm cứu vãn tình hình, nhưng ông ta đã thất bại, và tự bản thân ông ta thừa hiểu điều đó. Ông ta tận lực tránh mặt Samuel, nhưng Samuel chắc chắn rằng khi ngày ký kết đến, ông ta sẽ xuất hiện.
Và ngày đó cũng đã đến — một ngày tháng Năm oi ả, với những đợt sóng nhiệt bốc lên từ mặt đất khô cằn trải dài tận chân trời, và khi Samuel ngồi chết sững trong văn phòng dã chiến chật hẹp của mình — gồm vài chiếc ghế tựa, một băng ghế dài và một chiếc bàn gỗ — hắn thầm mong mọi chuyện sớm chấm dứt. Hắn khao khát được quay trở lại miền Đông bằng mọi giá để đoàn tụ với vợ con trong một tuần nghỉ mát bên bờ biển.
Cuộc họp được ấn định lúc bốn giờ, và hắn khá ngạc nhiên khi đến ba giờ rưỡi cánh cửa mở ra và McIntyre bước vào. Samuel không khỏi cảm thấy nể trọng thái độ của người đàn ông này, đồng thời dấy lên một chút thương cảm dành cho ông ta. McIntyre trông có vẻ gắn bó mật thiết với những vùng đồng cỏ bao la, và Samuel thoáng có một chút ghen tị nhỏ nhoi mà dân thành thị thường dành cho những người sống giữa thiên nhiên khoáng đạt.
"Buổi chiều tốt lành," McIntyre cất lời, đứng ngay giữa khung cửa mở rộng, hai chân dang rộng và hai tay chống nàn bên hông.
"Chào ông, ông McIntyre." Samuel đứng dậy, nhưng bỏ qua thủ tục bắt tay xã giao. Hắn đoán chắc vị chủ trang trại căm ghét cay đắng mình, và hắn cũng chẳng trách gì điều đó. McIntyre bước vào và thong thả ngồi xuống.
"Các người đã tóm được chúng tôi rồi," ông đột ngột nói.
Câu này có vẻ chẳng cần phải đáp lời.
"Khi nghe tin Carhart đứng đằng sau vụ này," ông nói tiếp, "tôi đành buông xuôi."
"Ông Carhart là một người——" Samuel bắt đầu lên tiếng, nhưng McIntyre xua tay ra hiệu bắt hắn im lặng.
"Đừng có mở miệng nhắc đến cái tên ăn cắp vặt bẩn thỉu ấy!"
"Thưa ông McIntyre," Samuel nghiêm giọng nói, "nếu nửa tiếng đồng hồ này dành ra chỉ để nghe những lời kiểu đó——"
"Thôi đi, đồ ranh con," McIntyre ngắt lời, "cậu chẳng thể nào bênh vực nổi một kẻ làm ra chuyện thế này đâu."
Samuel lặng thinh không đáp.
"Đây đơn giản chỉ là một vụ tước đoạt bẩn thỉu. Chỉ tiếc là có những tên khốn như hắn quá lớn mạnh để mà trị."
"Các ông đang được đền bù một cách hậu hĩnh mà," Samuel thanh minh.
"Câm miệng!" McIntyre đột ngột gầm lên. "Tôi muốn có đặc quyền được nói." Ông bước ra cửa và phóng tầm mắt nhìn ra khoảng không bao la ngoài kia, những thảm cỏ xanh mướt đang bốc hơi dưới ánh mặt trời bắt đầu từ ngay dưới chân ông và kéo dài đến tận dãy núi màu xám xanh phía xa xa. Khi quay người lại, khóe miệng ông đang run rẩy.
"Bọn chúng mày có yêu lấy Phố Wall không?" ông cất giọng khản đặc, "hay bất cứ nơi nào chúng mày vạch ra những âm mưu bẩn thỉu...?" Ông ngập ngừng. "Ta đoán là có chứ. Chẳng có sinh vật nào khốn cùng đến mức lại không dành chút tình cảm cho mảnh đất nơi mình đã từng lao động, nơi mình đã vắt kiệt giọt mồ hôi đọng lại những gì tốt đẹp nhất."
Samuel ngượng ngùng nhìn ông. McIntyre lấy một chiếc khăn tay màu xanh khổ lớn lau trán, rồi nói tiếp:
"Ta cho rằng con quỷ già khốn nạn này bắt buộc phải kiếm thêm một triệu nữa. Ta cho rằng chúng ta chẳng qua chỉ là vài kẻ nghèo khổ bị hắn xóa sổ để đổi lấy thêm vài cỗ xe ngựa hay thứ gì đó tương tự." Ông vẫy tay hướng ra phía cửa. "Tôi đã tự tay cất một ngôi nhà ngoài kia khi mới mười bảy tuổi, bằng chính đôi tay này. Tôi đón một người vợ về đó năm hai mươi mốt tuổi, cất thêm hai gian nhà phụ, và bắt đầu cơ nghiệp với bốn con bò gầy guộc. Bốn mươi mùa hè tôi đã tận mắt chứng kiến mặt trời mọc lên trên những dãy núi kia và lặn xuống đỏ rực như máu vào buổi chiều tàn, trước khi cái nóng dịu đi và những vì sao lấp lánh xuất hiện. Tôi đã từng rất hạnh phúc trong ngôi nhà đó. Đứa con trai của tôi đã cất tiếng khóc chào đời ở đó và cũng đã ra đi vĩnh viễn ở đó, vào một buổi chiều muộn cuối xuân, giữa cái nắng oi ả thế này. Rồi hai vợ chồng già thui thủi sống ở đó với nhau như trước kia, cố gắng tìm lại cảm giác sum vầy của một tổ ấm, dù chẳng phải tổ ấm thực sự nhưng cũng gần giống thế — bởi vì hình bóng đứa con trai dường như vẫn cứ quanh quẩn đâu đây, và bao đêm liền chúng tôi cứ ngóng trông được nhìn thấy nó chạy tung tăng dọc lối mòn về ăn bữa tối." Giọng ông run bần bật đến mức khó lòng cất nên lời và ông lại quay mặt ra cửa, đôi mắt xám nheo lại.
"Đó là mảnh đất của tôi ngoài kia," ông nói, giơ thẳng cánh tay ra, "đất của tôi, thề có Chúa — Đó là tất cả những gì tôi có trên cõi đời này — và là thứ duy nhất tôi từng khao khát." Ông dùng tay áo quệt ngang mặt, và giọng điệu liền thay đổi khi ông chậm rãi quay người lại đối mặt với Samuel. "Nhưng ta đoán là nó phải dâng lại cho chúng khi chúng muốn — nó buộc phải đi thôi."
Samuel buộc phải lên tiếng. Hắn cảm thấy chỉ một phút nữa thôi là mình sẽ mất kiểm soát. Thế nên hắn bắt đầu, cố giữ giọng bình thản nhất có thể — theo cái giọng điệu mà hắn thường dành cho những nhiệm vụ khó chịu.
"Đó là kinh doanh, thưa ông McIntyre," hắn nói. "Nó hoàn toàn hợp pháp. Có lẽ chúng tôi không thể mua lại trang trại của hai hay ba người các ông với bất kỳ giá nào, nhưng đa số các ông đều ra giá. Sự tiến bộ đòi hỏi phải đánh đổi một số thứ——"
Chưa bao giờ hắn cảm thấy mình bất lực đến thế, và hắn vô cùng nhẹ nhõm khi nghe thấy tiếng móng ngựa vang lên cách đó vài trăm thước.
Nhưng nghe những lời đó, sự đau đớn trong đôi mắt McIntyre bỗng vụt biến thành cơn thịnh nộ.
"Mày và cái lũ khốn nạn bẩn thỉu tụi mày!" ông thét lên. "Chẳng một tên nào trong số tụi mày có được một tình yêu chân chính dành cho bất cứ thứ gì trên mặt đất của Chúa! Tụi mày chỉ là một bầy heo hút máu!"
Samuel đứng phắt dậy và McIntyre bước tới sát bên hắn.
"Đồ công tử bột dài dòng. Mày đã cướp đất của tụi tao — hãy nhận lấy cái này thay cho Peter Carhart!"
Ông vung tay từ phía vai nhanh tựa chớp và Samuel ngã quỵ xuống sàn nhà. Loáng thoáng hắn nghe thấy tiếng chân bước ở cửa ra vào và biết rằng có ai đó đang giữ McIntyre lại, nhưng chẳng cần thiết phải thế. Vị chủ trang trại đã sụp xuống ghế, hai tay ôm gác lên đầu.
Đầu óc Samuel quay cuồng. Hắn nhận ra rằng cú đấm thứ tư đã giáng xuống người mình, và một luồng cảm xúc mạnh mẽ gào thét rằng quy luật từng chi phối cuộc đời hắn một cách khắc nghiệt lại đang vận hành trở lại. Trong cơn mơ màng, hắn đứng dậy và sải bước rời khỏi căn phòng.
Mười phút tiếp theo có lẽ là khoảng thời gian khó khăn nhất trong cuộc đời hắn. Người ta thường hay nói về lòng dũng cảm của niềm tin, nhưng trong thực tế cuộc sống, trách nhiệm của một người đối với gia đình có thể khiến một cái xác cứng đờ trở thành biểu hiện của sự ích kỷ mù quáng chạy theo sự chính trực cá nhân. Samuel nghĩ nhiều nhất đến gia đình mình, thế nhưng hắn chưa bao giờ thực sự dao động. Cú đấm trời giáng đó đã đánh thức hắn.
Khi quay trở lại căn phòng, hắn bắt gặp hàng loạt gương mặt lo âu đang chờ đợi mình, nhưng hắn chẳng mất thì giờ để giải thích thêm.
"Thưa các quý ông," hắn nói, "ông McIntyre đã nhã ý thuyết phục tôi rằng trong vấn đề này, các ông hoàn toàn đúng và lợi ích của Peter Carhart hoàn toàn sai. Riêng phần tôi, các ông có thể giữ lại các trang trại của mình cho đến hết quãng đời còn lại."
Hắn lách qua đám đông đang chết lặng vì kinh ngạc, và chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, hắn đã gửi đi hai bức điện khiến nhân viên tổng đài bàng hoàng đến mức mất luôn khả năng làm việc; một bức gửi cho Hamil ở San Antonio; bức kia gửi cho Peter Carhart ở New York.
Đêm đó Samuel chẳng tài nào chợp mắt được. Hắn thừa nhận rằng lần đầu tiên trong sự nghiệp kinh doanh của mình, hắn đã chuốc lấy một thất bại thảm hại, bi đát. Nhưng một bản năng nào đó ẩn sâu trong con người hắn, mạnh mẽ hơn cả ý chí, sâu sắc hơn cả những năm tháng được rèn giũa, đã ép buộc hắn phải làm điều có lẽ sẽ đặt dấu chấm hết cho mọi hoài bão lẫn hạnh phúc của cuộc đời hắn. Dẫu vậy, mọi chuyện đã rồi và chưa bao giờ hắn mảy may nghĩ rằng mình có thể hành xử khác đi.
Sáng hôm sau, có hai bức điện đang chờ sẵn hắn. Bức đầu tiên là của Hamil. Nó chỉ vọn vẹn ba từ:
"Đồ ngu hết thuốc chữa!"
Bức thứ hai đến từ New York:
"Hủy thương vụ lập tức về ngay New York Carhart."
Chỉ trong vòng một tuần, mọi chuyện đã ngã ngũ. Hamil nổi giận lôi đình và kịch liệt bảo vệ kế hoạch của mình. Hắn bị triệu tập về New York và trải qua nửa giờ đồng hồ đầy căng thẳng trên thảm phòng làm việc của Peter Carhart. Hắn chính thức cắt đứt quan hệ với các lợi ích của Carhart vào tháng Bảy, và đến tháng Tám, Samuel Meredith ở tuổi ba mươi lăm, trên thực tế đã trở thành đối tác của Carhart. Cú đấm thứ tư đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của nó.
Tôi cho rằng trong con người ai nấy đều ẩn chứa một góc độ tiểu nhân đê tiện cắt ngang qua tính cách, bản chất và cái nhìn chung về cuộc sống. Ở một số người, nó được giữ kín và chúng ta chẳng bao giờ hay biết sự tồn tại của nó cho đến khi họ đánh lén chúng ta trong bóng tối vào một đêm nào đó. Nhưng góc tối của Samuel lại bộc lộ ngay khi hắn hành động, và cảnh tượng đó khiến người ta chỉ muốn phát điên lên. Hắn khá may mắn ở điểm đó, bởi vì mỗi lần con quỷ nhỏ trong hắn trỗi dậy, nó đều vấp phải sự kháng cự đẩy lùi nó chìm sâu xuống đáy trong một trạng thái ốm yếu, rệu rã. Đó chính là con quỷ ấy, chính cái bản tính ấy đã khiến hắn đuổi những người bạn của Gilly ra khỏi giường, đã khiến hắn bước chân vào ngôi nhà của Marjorie.
Nếu bạn đưa tay chạm vào phần hàm của Samuel Meredith, bạn sẽ cảm nhận được một khối u nhỏ. Hắn thừa nhận bản thân chưa bao giờ chắc chắn cú đấm nào đã để lại dấu vết đó, nhưng hắn đời nào chịu đánh đổi nó lấy bất cứ thứ gì. Hắn bảo rằng chẳng có tên tiểu nhân nào khốn nạn bằng một tên tiểu nhân già đời, và đôi khi ngay trước khi đưa ra một quyết định nào đó, việc xoa nhẹ chiếc cằm của mình chính là một sự trợ giúp lớn lao. Các phóng viên gọi đó là một đặc điểm thần kinh, nhưng thực ra không phải vậy. Hắn làm thế để có thể cảm nhận lại một lần nữa sự minh mẫn tuyệt vời, sự tỉnh táo sắc bén như chớp giật của bốn cú đấm năm xưa.