Tuy nhiên, Taunton thực sự đã quay lại ngôi nhà ở Bloomsbury Square, và họ trò chuyện đủ thứ chuyện — từ sư tử, kim cương Kimberley cho đến Chiến tranh Boer. Anh vô cùng ngạc nhiên khi thấy nàng rành rẽ mọi chuyện về cuộc chiến đó đến vậy.
“Tất nhiên theo một cách nào đó thì tất cả chúng ta đều đã sai,” nàng nói với vẻ nghiêm túc kỳ lạ thường thấy ở nàng khi bàn về những vấn đề ấy. “Nhưng xét cho cùng, chúng ta vẫn biết cách — và thực sự đang — khai hoang thuộc địa giỏi hơn bất kỳ ai!”
Anh muốn đưa tay vỗ đầu nàng.
“Đúng là một tín đồ chủ nghĩa đế quốc,” anh trìu mến nói.
Nhưng rồi dù bằng cách này hay cách khác, câu chuyện của họ thể nào cũng quay trởلاف về một chủ đề — thứ chủ đề mà dù có tạm gác lại thì nó vẫn luôn chực chờ ngay dưới bề mặt câu chuyện, và họ cứ liên tục bị gợi nhắc bởi bất cứ điều gì — đó chính là cuộc đời và sự nghiệp của Blaise Dorin. Sử thi về cuộc đời đầy biến động của hắn được tái hiện một cách sống động qua từng chương ngắt quãng, đậm chất đồ họa bằng ngôn ngữ đầy màu sắc của Taunton. Giờ đây, khi ảnh hưởng kiềm chế của Dorin đã bị đẩy sang tận châu Phi, Bob dường như thả lỏng bản thân và trở thành một Roland khiêm nhường đang ca ngợi người bạn Oliver của mình. Đó là một nguồn dưỡng chất toàn những lời tôn sùng anh hùng, rực rỡ và không chút hổ thẹn, mà trí tưởng tượng khao khát của Alexandra đang say sưa tận hưởng lúc này.
Thế là nàng được nghe, ngoài những chuyện khác, về lần Bob từng nằm liệt giường với chiếc chân gãy, cơ thể suy kiệt vì sốt và đau đớn, rồi chứng kiến cảnh một tên khổng lồ da đen to lớn như bò mộng lao như điên về phía Dorin — kẻ đang đứng cầm súng trên tay. “Cậu biết đấy, tớ không dám bắn, tớ lảo đảo mạnh đến mức thể nào cũng nã trúng Dodo mất — thằng ôn đen đó lao tới, tay vung sợi xích sắt dài bốn thước và tru tréo — đang kỳ động dục, cậu biết đấy, động dục hệt như bất kỳ con voi nào, và trông chẳng đẹp đẽ gì cho cam — toàn bùn với máu — một cơn ác mộng gớm ghiếc—” Và Dorin cứ đứng đó chờ đợi, ngón tay sẵn sàng trên cò súng, nhưng hắn cứ đứng chờ cho đến khi tưởng chừng không viên đạn nào trên đời có thể ngăn chặn được cú va chạm tử thần từ thể xác đen đúa đó. “Tớ có đủ thời gian để nghĩ lại toàn bộ quãng đời vô tích sự của mình trong lúc chờ Dodo nổ súng — hệt như lúc sắp chết đuối vậy — và tớ nghe thấy tiếng xích khua lanh canh, tiếng dòng sông rì rào ở phía xa — tớ ngửi thấy cả mùi của con quái vật đó nữa — thật đấy, tớ ngửi thấy nó! — và tớ cảm nhận được hơi thở của chốn rừng thiêng phả vào mặt mình như hơi thở của một hồn ma nóng bỏng, trong khi chẳng có lấy một chiếc lá nào rung r chuyển — tớ nhìn thấy chớp lóe từ cánh chim sáng màu bay vụt ra khỏi tán cây trên đầu Dodo — và tớ nghe thấy tiếng thở của Dodo — hắn đã phải chạy bán sống bán chết ngược lên bờ sau khi tớ hét lên — có Chúa chứng giám, tớ thậm chí còn kịp cầu nguyện! — và Dodo cứ đứng đó, vững chãi như thể hắn đang đứng xem một cuộc diễu hành hoành tráng nào đó lướt qua, nén chặt cò súng trong tay!” Bob đã từng rất sợ phải hét lên giục gián hắn, dù cho từng sợi dây thần kinh đứt gãy trong người đang gào thét đòi nghe tiếng súng — sợ phải cử động, vì sợ làm gián đoạn dù chỉ trong chớp mắt cái nhìn kiên định, đầy tính toán của kẻ đang cầm súng. Anh đã co ro ở đó, kiệt sức, ốm o và sợ hãi — “cứ mỗi lần thở là run lập cập vì khiếp vía” — cho đến cuối cùng khẩu súng cũng vang lên hai phát đập và tên da đen gập người lại, ho sặc sụa — “như thể có sợi dây thép căng cứng nào đó vừa quất ngang bụng hắn” — rồi ngã nhào úp mặt xuống ngay dưới chân Dorin. Dorin cúi xuống nhìn hắn một lát, có vẻ như đang suy ngẫm, rồi hất vẩy những vỏ đạn đã bắn ra, bước qua một cánh tay đen sì khổng lồ cùng đoạn xích vắt vẻo rồi ném một khẩu súng rỗng cho Bob kèm theo lời xin mượn một hoặc hai viên đạn. “Hai viên đó là những viên cuối cùng của hắn, cậu thấy không? Lúc đó tớ mới biết chúng ta đã cạn đạn đến mức độ đó! Súng của tớ vẫn còn đầy băng — tớ đã nằm liệt giường mấy ngày nay mà. Ồ đúng vậy, chúng ta đã vượt qua để ra đến bờ biển mà không gặp thêm rắc rối nào lớn — hình như vẫn còn dư ba viên.”
Một dịp khác——
“Trừ khi cậu hiểu rõ những mánh khóe nhỏ của hắn, bằng không cậu sẽ luôn nghĩ rằng hắn chẳng đời nào chịu đánh nhau đâu,” Bob nói. “Họ luôn nghĩ rằng hôm nay có vẻ không phải ngày để Dodo nổ súng. Đó là sai lầm chết người của họ. Cậu biết đấy, hắn cứ thản nhiên lo việc của mình, kiểu lơ đễnh và tính tình ngọt ngào. Dodo trông có vẻ vô hại lắm. Nhưng khi hắn bắt đầu nheo mắt lại, thì hãy cẩn thận đấy! Dĩ nhiên, bản thân tớ mới chỉ thấy điều đó xảy ra có vài lần — nhưng mấy tay khác cũng nói y như vậy. Mắt hắn trở nên kỳ lạ ngay trước khi hắn ra tay. Bằng cách nào ư? Ồ, tớ không biết nữa — nheo lại thành khe hở, cậu biết đấy — màu xám nhạt — một ánh nhìn lạnh ngắt—” Anh nhún đôi vai rộng trong một cái rùng mình rất đỗi trẻ con. “Lấp lánh!” anh giải thích.
“Cậu cũng chẳng thể giục hắn được đâu. Hắn luôn nhắm vào tròng trắng mắt của bọn chúng. Vừa tiết kiệm về lâu về dài. Lại vừa gọn gàng nữa. Dodo ghét sự bừa bộn. Dù rằng đã có lần hắn xử lý không được ngăn nắp cho lắm.” Anh khựng lại đột ngột. “Chỉ một lần duy nhất trong suốt lịch sử.”
Nàng nín thở chờ đợi, hai bàn tay siết chặt vào nhau. Nàng nhất định phải nghe cho bằng được câu chuyện đó. Trong im lặng, nàng dùng ý chí thúc giục hắn tiếp tục, không thốt ra một tiếng động nào để kéo tâm trí hắn quay về Bloomsbury. Nếu nàng giữ nguyên tư thế thật im lặng, có lẽ hắn sẽ kể tiếp... hắn nhất định phải kể tiếp....
“Đâu đó có cái gì đó đã đứt gãy,” hắn nói chậm rãi, gần như miễn cưỡng, nói nhiều hơn cho chính mình nghe thay vì cho nàng. “Chắc là chẳng có gì phải xin lỗi cả đôi khi con người ta không hoàn toàn làm chủ được bản thân — nền văn minh sụp đổ — Ồ, tớ không có ở đó, tớ nghe người ta kể lại thôi. Giá mà tớ có mặt ở đó lúc ấy thì hay biết mấy——”
Lại là khoảng lặng căng thẳng đó. Cuối cùng hắn ngước lên, như thể bị thu hút bởi ánh nhìn đăm đăm của nàng, bắt gặp ánh mắt nàng, và chịu khuất phục trước nó....
“Thôi được, nếu cậu đã nài nỉ thế —! Hình như có rất nhiều tên da đen nằm chết ngổn ngang ở đó — bọn bản địa ranh ma nhất là bọn fuzzy-wuzzy — nhưng cậu biết điều đó rồi đấy — đã có một trận ẩu đả nho nhỏ, cậu thấy đấy, và một trong những chiến hữu thân cận nhất của Dodo đã bị hạ gục ngay giữa trận chiến. Hắn đang cúi xuống kiểm tra vết thương cho người anh em này — và đột nhiên cái tên da đen chết chóc nằm gần nhất lăn mình lại và vung dao chém hắn một nhát. Suýt thì mất mạng, chỉ thiếu chút nữa thôi — trúng ngay những bộ phận quan trọng. Dù sao thì cũng là một vết thương tồi tệ. Hôm đó Dodo đã phải trải qua rất nhiều chuyện — thần kinh hắn đang căng như dây đàn, không thể chối cãi — tất nhiên là đã có một cuộc giằng co dữ dội, cả dao lẫn súng, và viên đạn đầu tiên của hắn đã hạ gục tên da đen đó — kẻ mà lúc ấy dù sao thì cũng sắp thở hơi cuối rồi — nhưng Dodo đã nổi giận lôi đình và trút toàn bộ băng đạn vào cái xác đó. Cả sáu viên. Hắn chỉ sực tỉnh khi tiếng cò súng đổi giọng — tưởng là súng kẹt — rồi phát hiện ra mình đã bắn sạch bách — và tất nhiên là sau đó hắn phát ốm lên ngay lập tức. Nhưng ý tớ là, điều đó thật bực bội phải không nào! Ý tớ là — một tên da đen đã chết mà bỗng dưng lại chém xối xả vào người cậu như thế — phải không?”
Alexandra tròn xoe mắt đặt câu hỏi.
“Bao nhiêu ư —?” Bob ngạc nhiên thốt lên. “Ồ, tớ không biết nữa — có lẽ là—” Anh đếm qua mấy ngón tay, vẫy vẫy một ngón tay một cách mơ hồ, rồi bỏ cuộc. “Dodo có bao giờ khấc vạch lên báng súng đâu. Chuyện chiến trận và đủ thứ — đào sâu làm gì cho mệt, phải không? Cậu làm những việc cần phải làm khi buộc phải làm, rồi cho qua thôi. Nhưng có một điều — nếu như hắn có dù chỉ chút xíu xu hướng hành động hấp tấp, thì số lượng kẻ phải gào thét về chầu trời theo đủ mọi ngả đường sẽ phải đông gấp đôi. Và một nửa số đó đến nay vẫn đang lùng sục tìm kiếm hắn. Hắn hơi bất cẩn trong khoản thù hằn thì phải. Hay quên. Hoặc có lẽ trông hắn có vẻ thế thôi.” Bob trầm ngâm suy nghĩ về điều này. “Không. Tớ không nghĩ cậu có thể gọi Dodo là kẻ hoàn toàn bất cẩn được, suy cho cùng. Phải gọi là khoan dung mới đúng. Đôi khi hắn khoan dung đến mức đáng sợ. Thực ra thì,” Bob vừa nói chậm rãi vừa nhìn xuống mũi giày của mình, “thực ra thì, theo quan điểm của tớ thì hắn chưa đủ hấp tấp. Có quá nhiều đầu mối còn bỏ ngỏ trong cuộc đời của Dodo — một ngày lộng gió nào đó, một trong số những đầu mối đó sẽ ngáng chân hắn cho mà xem. Miền Congo ấy mà — một nơi rộng lớn — thật khó để đi lại tìm kiếm một kẻ đang cần gấp — tầm nhìn kém, có thể nói là thế — nhưng từ nay về sau tớ sẽ lôi cổ hắn ra khỏi cái vũng bùn chết tiệt đó, dẫu cho tớ có phải ngồi lên đầu hắn đi chăng nữa!”
“Tại sao?”
Anh nhìn nàng đầy kỳ lạ, như thể đang nhìn thấy một bóng hình khác.
“Chúng ta hãy gác chuyện đó lại đi,” anh nói.
Vẫn còn một khía cạnh khác nữa, ít giật gân hơn, nhưng lại là khía cạnh hoàn toàn đáng yêu — một người đàn ông chuyên chữa bệnh cho những đứa trẻ bản địa, nhẫn nại chịu đựng cơn đói khát hay liều mình chấp nhận hiểm họa lây nhiễm chỉ vì một tên đầy tớ ưa thích, một trưởng tộc trung thành hay đơn giản chỉ vì một ân nghĩa từ lâu đời; một con người thông thạo mọi thứ tiếng và được chào đón ở rất nhiều nơi, người mang trong đầu những phép tắc ứng xử cùng nét đặc trưng của hàng tá vị vua chốn hoang dã. Lại có một Dodo biết cách ôm lấy một người bệnh vào lòng để xốt êm dịu khi những cơn mê sảng phá vỡ mọi hàng rào ý thức, bộc lộ ra ngoài những điều tốt hơn hết là không nên lải nhải thành lời; có đêm nọ, với gương mặt tái nhợt và sự nhẫn nại vô bờ, hắn đã đáp lời một cái tên phụ nữ và qua đó tha thứ cho một lỗi lầm xưa cũ, cuối cùng đã chìm khuất vào trong sự mơ hồ của những lời mê sảng sốt rét. Đã có lần một người Bhil — một trong những kẻ hoang dã nhỏ bé, bề ngoài có vẻ lạnh lùng và khó ưa — đã lao cả thân xác lẫn tâm hồn mình vào một con hổ để vị sahib có thể sống sót, dẫu trên vai vẫn hằn vết cào của móng vuốt — người Bhil vốn là những người đàn ông nhỏ con, nhưng rất nhanh nhẹn. Có lần cả một ngôi làng đã ném hoa vào người hắn, khiến hắn vô cùng bẽn lẽn, và có lần một đứa trẻ đã bò vào lòng hắn để trút hơi thở cuối cùng.
Alexandra đã lắng nghe tất cả những điều đó, và còn nhiều hơn thế nữa, nàng thường bật cười trong khi đôi mắt rưng rưng ngấn lệ, trong khi Taunton trò chuyện với nàng như chưa từng trò chuyện với bất kỳ người phụ nữ nào trước đây, tuôn trào thứ tình cảm thiêng liêng, e ấp giữa đàn ông với đàn ông mà không chút ngượng ngùng. Nàng vang vọng theo tất cả những điều ấy, hệt như tiếng đàn hạc ngân lên trước khúc nhạc từng quen thuộc, vồ vập lấy chúng bằng những bàn tay khao khát, ôm trọn chúng vào giấc ngủ để rồi lại mơ về chúng trong bóng tối một cách sống động, nằm căng cứng giữa ranh giới tỉnh và mê, nhìn thấy những đoàn lạc đà trải dài tít tắp diễu hành qua mi mắt, nghe thấy nhịp trống tra tấn đập thình thịch trong chính mạch máu ở tai mình.
“Những khoảng thời gian ‘tuyệt diệu’,” Bob gọi chúng bằng giọng vui tươi. Những khoảng thời gian tuyệt diệu, khi anh và Dodo cùng sát cánh bên nhau chiến đấu. Anh chia sẻ những ký ức ấy với nàng, một cách trọn vẹn nhất có thể. Anh thậm chí còn chia sẻ cả một bức thư nguệch ngoạc vui vẻ từ hai tuần trước, được chuyển tiếp từ Marseille, trong đó viết phớt lờ về những rắc rối không thể tránh khỏi đang chớm nở ở Morocco, viết đầy cảm xúc về một trận bão cát chính gốc, và viết một cách mơ hồ về một chuyến công chuyện й có thể sẽ tới Paris. “Paris,” Bob bối rối thốt lên. “Tớ tự hỏi không biết dạo này hắn đang giở trò gì nữa! Paris — nghe có vẻ chẳng hợp rơ chút nào.” Điều này sẽ mãi mãi là một bí ẩn đối với họ.
Rồi một bưu kiện gửi đến cho Alexandra, bên trong đựng một chiếc vòng tay đính bùa — loại vòng nặng trịch, đầy sức hút, tưởng chừng như vẫn còn vương vấn hơi ấm từ cánh tay phơi nắng gió châu Phi, nhưng lại có giá trị vật chất không lớn — thế nên Clem nói rằng nàng cứ giữ lấy. Nàng đã giấu nhẹm mẩu giấy nhắn đi kèm theo nó trong một cơn bồng bột trẻ con không một chút lý do.
“Tôi đã có dịp giúp ích cho một thiếu nữ đang gặp hoạn nạn,” bức thư viết. “Có một gã người yêu hay đại loại thế đang gặp chút rắc rối — tôi đã giúp hắn tháo gỡ — cũng là một anh chàng tử tế — chúc hai con hạnh phúc đại loại thế. Cô ấy tặng tôi vật này để làm quà cho người tình của tôi, và thấy buồn cười hết chỗ nói khi biết tôi chẳng có cô nào. Không có ý xúc phạm gì đâu, nhưng — tôi nghĩ cô có thể sẽ thích giữ nó!”
Nàng giấu mẩu giấy dưới lớp khăn tay ở ngăn kéo trên cùng, nằm bên cạnh khúc ngọc bích chạm khắc mang lời chúc phúc từ xứ ngoại đạo. Người ta hoàn toàn có thể giữ lại những mẩu giấy nhắn chứ. Đó chẳng phải là chuyện của Clem.
Rồi Bob Taunton ra đi để trở về với bấy nhiêu bầy sư tử của mình, và chẳng còn những câu chuyện nào nữa. Nhưng nàng cứ nghiền ngẫm đi nghiền ngẫm lại những câu chuyện mà mình đã biết, tự mình chắp nối chúng lại, lấp đầy những khoảng trống trong vốn từ vựng của Bob, hình dung, tích trữ và mộng tưởng....
Phải, giờ đây nàng vẫn mơ về Blaise Dorin. Không phải một cách dịu dàng và hoan hỉ như cách phụ nữ hay mơ mộng, mà là một cách phóng đại và đầy bí mật hệt như cách trẻ em và đàn ông — những kẻ luôn mang trong mình nỗi sợ bị chế giễu — tôn thờ các vị thần của họ.