Họ nhận thấy một trong hai con ngựa bị què nặng, và Alexandra liền chất lên lưng nó các bình nước, chiếc áo choàng cùng một ít đồ đạc sơ sài. Phần lớn hành lý của họ đã mất theo con ngựa thứ ba mà họ phải bỏ lại từ hồi đầu cuộc truy đuổi. Cô đỡ Dorin lên yên con ngựa còn lại, và họ lên đường trước trưa, rẽ về hướng nam và đông, ngắm nhìn những chiếc bóng của mình chầm chậm vươn dài rồi vượt qua họ khi ngày dần trôi qua.
Hết lần này đến lần khác, Alexandra, lê bước phía trước con ngựa của Dorin, bị cơn buồn ngủ lấn át đến mức lảo đảo, để rồi giật mình tỉnh giấc, cô cất lời vỗ về con ngựa què, quan sát lại xung quanh rồi tiếp tục bước đi, đều đặn nhấc từng bước chân, lắng nghe mọi âm thanh từ Dorin, cố gắng tuyệt vọng để giữ cho mình tỉnh táo. Lúc đầu, anh có thể giúp ích chút ít bằng cách chỉ đường từ trên yên ngựa, nhưng chẳng mấy chốc anh gục xuống trong cảnh im lặng, chỉ còn mơ màng nửa tỉnh nửa mê trên cổ ngựa. Và đến chập tối, anh bắt đầu nói nhảm, những lời lú lẫn, thảm thương và đứt quãng.
Cô chưa bao giờ chứng kiến cơn mê sảng nào trước đây, và sự trần trụi của nó khiến cô bàng hoàng. Phần lớn những gì anh nói là dành cho Bob Taunton và liên quan đến những chuyện chẳng có ý nghĩa gì với cô, cô nghĩ vậy, cố gắng không nghe, cố quên đi những gì vừa nghe với cảm giác tội lỗi như một kẻ trộm nghe chuyện. Rồi tên cô lọt vào câu chuyện ấy — lại là những bông hoa violet đó — điều gì đó về đôi tay cô — không biết tại sao anh lại lo lắng cho đôi tay cô đến thế — và cách cô sẽ ngã xuống nếu cố trèo lên đó một mình — và cách cô phải nhắn nhủ Bob điều gì đó khi quay về. Nhưng vì đã cố phớt lờ nên cô chẳng tài nào nhớ rõ rốt cuộc mình phải nhắn gì với Bob. Rồi sẽ có những khoảng lặng kéo dài khi anh chẳng nói năng gì, và trong bóng tối, cô sẽ lần theo thân ngựa để đến bên anh, đảm bảo rằng anh vẫn còn ở đó. Rồi lại tiếp tục lên đường, gây ra ít tiếng động nhất có thể, hết sức thận trọng khi dùng đèn pin, căm ghét bầy chó rừng — cứ thế, cứ thế tiến vào ánh bình minh, một nữ thần chiến binh Valkyrie lảo đảo, bám đất với mái tóc xõa tung.
Thêm một ngày và một đêm như thế, với những khoảng nghỉ ngắn ngủi và những giấc ngủ chập chờn khi đang bước đi, cô không dám dừng lại lâu vì sợ rằng mình sẽ chẳng thể bước đi nổi nữa, làm bất cứ điều gì có thể cho Dorin trong những phút giây tỉnh táo quý giá của anh, trong khi anh cứ dao động giữa cơn mê sảng nhảm nhí và trạng thái hôn mê bất động còn tệ hơn thế. Nhưng bằng cách nào đó, cô vẫn tiếp tục bước đi, đói khát, lả người vì mệt mỏi, tự nhủ theo cái trò chơi cuốn hút là nhấc chân này đặt lên trước chân kia, và hướng về phía nam và phía đông.
Chính vào đêm thứ hai, cô đã mất con ngựa què mang hành lý. Trời không có trăng và các vì sao trông thật mờ nhạt và xa xôi. Họ vòng qua một mỏm đồi và đi ra một phiến đá trống trải, phẳng lì. Theo bản năng, cô bám sát phần sườn dốc phía trên, tay cầm lấy dây cương của con ngựa chở Dorin để nó đi gần như sát gót chân cô. Có tiếng lộc cộc, một tiếng thét rợn người, rồi chìm vào im lặng. Nhìn lại phía sau, cô biết rằng con ngựa kia đã rơi xuống mất rồi, và nhìn xuống sườn dốc, cô nhận ra họ đang đứng trên một gờ đá hẹp nhô ra phía trên một vực sâu hun hút đến mức chẳng còn chút âm thanh nào của con ngựa rơi vọng lên tới tai cô. Điều đó khiến cô càng thêm cẩn trọng. Siết chặt tay trên dây cương, cô tiến lên từng chút một, ngọn đèn pin lúc này chiếu thẳng dò đường một cách liều lĩnh, còn giọng cô thì cất lên để trấn an con ngựa mệt mỏi, kiệt sức — niềm hy vọng duy nhất của Dorin.
Đó là một công việc tưởng chừng vô tận. Hết lần này đến lần khác, cô đứng chờ trong sự mệt mỏi đến lả người bên con ngựa đang thở dốc, thì thầm với nó bằng giọng khấn vớ vẩn, cầu mong Dodo hãy cứ bình tĩnh thêm chút nữa, tự nhủ rằng chỉ vài phút nữa thôi, chỉ vài bước chân nữa thôi là cô có thể được ngồi xuống.
Cuối cùng, đoạn dốc đứng bên trái cô cũng lùi dần và cô lại cảm nhận được lớp sỏi đá dưới chân mình. Ánh đèn pin rọi vào một sườn dốc an toàn phủ đầy thảm cỏ khô. Cô ngồi bệt xuống ngay tại đó, dây cương vắt qua tay, đầu tựa lên đôi đầu gối.
Giọng Dorin đánh thức cô dậy, đang gặng hỏi Bob xem vì cái quái gì mà hắn lại xử sự với Sandy theo cái cách kỳ cục đó.
“Em đây, Dodo — em vẫn ở đây mà——”
“Sandy,” anh nằng nặc, đẩy cô ra. “Đưa Sandy về ngay — đừng để cô ấy mặc thứ đó — đó không phải — đó hoàn toàn không phải là một việc khôn ngoan — lẽ ra cô ấy không nên đến — chúng ta không được để cô ấy biết — cậu sẽ không bán đứng tôi chứ, phải không — mọi chuyện lúc nào cũng thế này, tôi đoán vậy — nhưng cô ấy không biết — đó là vì cô ấy là con gái của Ingarsen, và tất cả bọn họ đều như thế, cậu đã nói vậy mà — hãy nói với cô ấy — nói với cô ấy áo khoác Eton là tuyệt nhất —” Anh đột nhiên trở nên hung dữ. “Bobby! Vì Chúa, hãy đi ngay và đón Sandy về! Tôi nói với cậu là cô ấy đang ở một mình trên đó! Nếu cậu để cô ấy chết, tôi sẽ quay lại ám cậu, thề có Chúa là tôi sẽ làm thế!” Giọng anh chùng xuống thành một tiếng rên rỉ. “Cô ấy là tất cả những gì quan trọng, cậu không hiểu sao — đừng để cô ấy chết — mặc xừ cái áo choàng đi — Sandy, áo choàng đâu rồi?” Rồi anh lại chìm vào trạng thái cũ, hoàn toàn mềm nhũn và bất động.
Cô vừa tựa người vào con ngựa, vắt tay qua người Dorin, vừa đứng thẳng dậy với một tiếng thở dốc. Chiếc áo choàng nằm trên con ngựa đã lao xuống vực mất rồi! Cô đã chẳng mảy may nghĩ đến nó kể từ khi buộc chặt nó vào yên của con ngựa què, với tâm trí chỉ dồn hết vào việc giảm bớt từng ounce trọng lượng có thể trút ra khỏi cõng con ngựa của Dorin. Chiếc áo choàng đã mất. Họ sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa. Nó sẽ nằm đó, dưới đáy vực sâu thẳm, cho đến tận cùng thời gian. Nhưng lúc này, chỉ có Dodo mới là quan trọng.
Cô khẽ lướt đôi tay qua khuôn mặt anh và thấy nó nóng như lửa đốt, dù trước đó anh đã run lên vì lạnh cóng. Đôi môi anh thô ráp và khô khốc. Chính lúc ấy, cô đã thét lên sắc bén và quay phắt lại như thể định chạy ngược về nơi con ngựa đã rơi xuống vực. Những chiếc bình đựng nước cũng mất tiêu rồi! Họ chỉ còn lại duy nhất một cái, cái đang vắt ngang vai cô, cái mà cô đã uống dọc đường suốt quãng đường đi. Nó đã nhẹ đi nhiều so với trước.
Cô kiên quyết kìm nén cơn hoảng loạn. Trời sáng cô sẽ tìm thấy nước thôi. Cả ngày nay họ chẳng thấy giọt nước nào nhưng — trời sáng sẽ có nước. Nhất định phải có nước. Dodo sẽ cần đến nó. Cô xích lại gần anh hơn trong bóng tối, lại đưa tay lên chạm vào mặt anh, lòng đầy sợ hãi khi phải đứng dậy trở về vị trí đầu ngựa. Cuối cùng, với một tiếng rên rỉ nhỏ, cô rời xa anh, dò dẫm tìm dây cương.
“Đi nào,” cô cất tiếng nói lớn với con vật đang lảo đảo. “Chúng ta vẫn còn mười dặm nữa trong người đấy.” Cô bước đi, gần như nhanh nhẹn. “Đi nào, con vật tội nghiệp. Chúng ta mất áo choàng rồi, có lẽ vận đen của chúng ta cũng đi theo nó luôn rồi. Ai mà biết được chúng ta sẽ thấy gì khi ban mai đến chứ!”
Và cứ thế, chỉ thêm một tiếng đồng hồ nữa. Rồi đôi chân con ngựa khụy xuống và nó ngã sụp xuống thành một đống. Dorin văng ra ngoài và lăn hai vòng xuống sườn dốc, cú va đập khiến anh tỉnh lại đôi chút.
Cô đứng thẫn thờ giây lát, lặng lẽ ngắm nhìn con ngựa đang nằm thở hồng hộc dưới ánh đèn pin, rồi quay đi tìm một hốc đá có thể che chở họ khỏi cơn gió đêm. Đi thêm vài bước nữa, cô bắt gặp một khe núi, chỉ là một vết xước nhỏ trên sườn đồi nhưng đủ sâu ở một đầu để che chắn cho một đống lửa nhỏ, và cô vẫn còn vài que diêm trong túi.
Dồn hết sức lực mà cô chưa từng nghĩ mình có được trong những ngày tháng bình yên, cô đưa được Dorin — kẻ cứ lải nhải mê sảng phản đối suốt dọc đường, thậm chí còn chửi mắng cô — vào nơi trú ẩn của khe núi và đắp áo khoác cho anh trong lúc nhóm lửa. Giữa những cơn hoang tưởng vì sốt và ngọn lửa yếu ớt, cô chẳng có lấy một phút bình yên nào trong suốt một giờ đồng hồ. Các vì sao đã lặn và bình minh thì vẫn chưa chịu ló dạng. Cuối cùng, Dorin lại trở nên yên lặng và cô bò quay trở lại nơi mình để con ngựa. Nó có vẻ như ở rất xa. Cô đứng dậy và vội vã quét ánh đèn pin xung quanh. Chẳng có con ngựa nào cả.
Cô khóc nghẹn ngào qua kẽ răng khi lết trở lại khe núi. Dodo phải có bác sĩ. Làm sao cô có thể đưa anh đến chỗ bác sĩ mà không có ngựa chứ? Cô thật ngốc khi để sổng con ngựa dù chỉ trong chốc lát. Chắc chắn nó sẽ lảo đảo đứng dậy và đi tiếp ngay khi lấy lại hơi sức, khi trời sáng và đã trút bỏ được gánh nặng.
Cô đứng đợi trên bờ khe núi, căng mắt nhìn qua màn sương mờ ảo, hơi thở đứt quãng thành từng tiếng nấc ngắn vì kiệt sức cùng cực. Màn đêm xám xịt nhẫn tâm phơi bày trước mắt cô những gì cô có thể mong đợi từ ngày mới sắp đến. Họ đang ở trên một sườn đồi cằn cỗi dường như chưa từng biết đến mưa là gì. Chẳng có giọt nước nào trong tầm mắt. Sẽ chẳng có nguồn nước nào trong cả dặm trường.
Cuối cùng, cô bò xuống khỏi chỗ gió lùa và chăm chút đống lửa một cách máy móc, rồi lê thân sát lại cạnh Dorin — người vẫn đang bất tỉnh — và ngã quỵ xuống bên cạnh, đầu tựa lên cánh tay, khuôn mặt gần như song song với mặt anh. Cứ thế cô nằm yên suốt mấy phút, như thể đang khắc ghi từng đường nét của anh, ngắm nhìn anh trong ánh sáng đang từ từ lan tỏa mà trước đây cô chưa từng có thời gian để ngắm, dò theo cánh mũi thanh tú và vương miện trán nhô cao, thầm mỉm cười trước đường cong trẻ thơ của hàng mi tối màu. Đôi mắt anh trông như được tô vẽ, cô nghĩ thầm với một nụ cười ẩn giấu. Đôi mắt của một vũ công hát bè. Không biết anh có biết điều đó không. Anh mới im lìm làm sao. Cô rụt rè chạm vào anh. Anh nóng quá. Nóng quá chừng. Giá mà có nước. Giả sử anh cứ thế rời xa cô thì sao. Giả sử anh không bao giờ nhìn cô hay nói lời nào nữa. Giả sử — cô — mất — anh!
Đó là lần đầu tiên trong đời cô nếm trải nỗi kinh hoàng trống rỗng quét sạch mọi suy nghĩ và hành động. Rồi cảm giác ấy lùi dần, để lại thực tại trần trụi trước mắt cô. Họ không có lấy một chút thức ăn và nước uống để cầm cự qua ngày, con ngựa đã mất, và Dodo thì đang hấp hối. Cô không thể đưa anh xuống Ấn Độ được. Cô không thể đưa anh đi thêm dù chỉ một bước chân. Anh không thể sống nổi. Chỉ vài giờ nữa thôi là anh sẽ chết. Cô không tài nào chấp nhận nổi sự thật đó.
Dodo — chết ư. Chà, nếu vậy thì cô thà chết quách đi còn hơn. Cô đối mặt với ý nghĩ đó, chớp chớp mắt. Nếu Dodo phải chết thì cô chẳng thèm bận tâm điều gì xảy ra nữa. Tưởng tượng xem, việc chẳng còn màng đến điều gì xảy ra! Tưởng tượng xem một cuộc sống trống rỗng đến mức thà chết đi còn hơn! Ồ không, ngay cả vì Dodo thì cũng — không! Nhưng cùng với cái lắc đầu nhỏ đầy kiên nhẫn đi kèm với sự phủ nhận ấy, cô biết rằng không thể chối bỏ điều đó. Cuộc sống thật đáng trân trọng, đầy ly kỳ và tươi đẹp. Cuộc sống chính là Dodo. Không có anh, nó sẽ lại trở thành sự tồn tại tầm thường, vô nghĩa, giống như ánh nắng lạnh lẽo hắt lên mặt đường, hay hạt mưa ấm áp đập vào ô cửa kính. Anh sẽ mang theo tất cả màu sắc và sự sống động của nó đi mất. Chẳng ích gì khi tiếp tục sống mà không có Dodo....
Anh cựa quậy và rên rỉ. Cô cúi người ôm lấy anh.
“Nước,” anh lẩm bẩm với đôi môi cứng đờ. “Nước——”
“Vâng, anh bạn già — đợi em một chút xíu.”
Cô tiến lại chỗ chiếc bình đựng nước nằm bên kia đống lửa và dốc ngược nó một cách liều lĩnh. Khoảng một thìa nước nhỏ rỏ được vào chiếc cốc trước khi bình cạn khô. Cô trân trân nhìn nó, phần nhiều là trong tuyệt vọng hơn là ngạc nhiên, lắc lắc nó gần như thiếu kiên nhẫn, và đôi mắt cô vô vọng quét quanh khe núi cằn cỗi. Nhưng Dodo phải có nước!
“Này, chúng ta vừa ngủ dậy đấy à!”
Giọng nói của anh khiến cô giật mình, tự nhiên như lần đầu tiên sau những giờ phút ảm đạm. Cô quay lại, đôi mắt ngời sáng niềm vui. Anh đã chống người bằng một khuỷu tay, tạm thời hoàn toàn tỉnh táo trở lại.
“Ơ — Dodo, anh — ổn chứ?”
“Anh nghĩ vậy. Vừa rồi anh có nói năng luyên thuyên gì không?”
“Anh có lảm nhảm một chút,” cô thú nhận và chìa chiếc cốc ra.
“Em có —?” Anh ngập ngừng. “Có — không?” Cô gật đầu, và anh uống nước. “Bây giờ, khi cái đầu anh còn đang hoạt động — chúng ta đang ở đâu thế?” Cô lắc nhìn anh, vừa quan sát vừa nghĩ thật tuyệt biết bao khi đôi mắt anh đã mở to nhìn ngắm và chiếc ngôn từ đã chịu tuân theo ý muốn của anh một lần nữa. “Chúa mới biết được, nhỉ?” Anh liếc nhìn đống lửa được nhóm một cách khéo léo xung quanh, và nhìn lên bức tường đất che chở của khe núi. “Em làm việc này thạo như một cự binh vậy, Sandy! Anh không nhớ chúng ta đến đây bằng cách nào. Mấy con ngựa đâu rồi?”
“Em đã làm mất — con ngựa què rồi,” cô thú nhận.
“Mất nó á!”
“Em xin lỗi,” cô nói một cách khiêm nhường.
“Xin lỗi ư!” Anh cố cười, đặt nhanh bàn tay lên tay cô. “Lạy Chúa, em lại nghĩ là anh đang trách em sao?”
“Vâng, anh thấy đấy — nó mang theo cả đồ đạc và chiếc áo choàng đi mất rồi.”
“Chiếc áo choàng!” Các ngón tay anh siết chặt lại. “Áo choàng — mất rồi ư?”
“Chúng ta sẽ quay lại lấy nó — vào một ngày nào đó.” Cằm cô ngẩng lên đầy quả quyết. Có lẽ anh không cần phải biết rõ mọi chuyện tồi tệ đến mức nào đâu. Chưa phải lúc này. “Nó sẽ đợi chúng ta thôi,” cô nói.
“Thế ư?” Anh xoa bóp cái trán đang nhíu lại vì khó hiểu. “Anh — hình như không thể nhớ nổi chuyện gì vừa xảy ra nữa.”
“Em đi ở đầu ngựa của anh,” cô kể lại bằng giọng bình thản. “Chúng ta chỉ đang dò dẫm bước đi trong bóng tối — con ngựa kia thì đi theo sau hết mức có thể — lảo đảo, thở phì phò, trượt ngã — đi theo tiếng gọi của em — và rồi nó cứ thế trượt chân ngã xuống vực.”
“Đó quả là — vận rủi, nhỉ,” anh nói sau một khoảng lặng.
“Là lỗi của em.”
“Đừng ngốc thế. Em đã làm tất cả những gì tốt nhất có thể rồi.”
“Vẫn chưa đủ tốt.”
“Còn tốt hơn bất cứ ai trên đời này có thể làm được.”
“Anh — anh thực sự nghĩ vậy sao?” Cô nhìn anh đầy hy vọng, ngay lúc này vẫn tha thiết muốn nghe rằng mình đã làm anh hài lòng.
“Ừ, đúng vậy, ngàn lần đúng vậy! Em không thể phân thân để để mắt đến hai con ngựa được. Chẳng ai làm nổi cả. Con ngựa anh cưỡi đâu rồi?”
Một lần nữa, cảm giác tội lỗi và ăn năn lại dâng lên trong cô — cảm giác rằng dường như cô đã phụ lòng anh. Trong sự khốn cùng, cô cố gắng giải thích về hành động của mình.
“Nó đã vấp ngã và gục xuống dưới thân anh tối qua — ngay ở đằng kia thôi. Em không thể vực nó dậy được, nên đành bỏ lại nó và đưa anh đến đây — và rồi em không dám rời xa anh — và khi cuối cùng em quay lại để tìm nó — thì nó đã biến mất.”
Mí mắt Dorin chớp chớp nhưng anh không nói gì. Một khi mọi chuyện đã phơi bày, cô lại nghẹn ngào tiếp tục, chìm đắm trong niềm tự ti tột cùng.
“Ôi, đáng lẽ em phải buộc chặt nó lại bằng cách nào đó chứ! Đáng lẽ em không nên bỏ mặc nó như thế! Tất cả chỉ vì sự ngốc nghếch của em——!”
“Sandy —” Anh cố ngăn cô lại.
“Đúng thế, chính là sự ngốc nghếch! Em biết nó chưa chết mà! Nhưng em lại quên mất quy tắc đầu tiên mà anh từng dạy em: Hãy bám lấy con ngựa của mình — một nửa thời gian nó còn hiểu biết nhiều hơn cả em! Em đã quên mất điều đó, cứ như thể chỉ cần bám lấy anh và một mình anh thôi là em có thể đưa anh đến Ấn Độ một cách bình an vậy!”
“Ôi, em yêu của anh —! Để rồi em lại phải chịu khuất phục thế này sao!” Anh cầm lấy đôi tay cô, bàn tay anh nóng hổi nhưng vững chắc. “Các vị thần không hề rộng lượng chút nào!”
“Họ là những vị thần hay ghen tị. Có lẽ chúng ta đã quá thông minh ở ngôi đền. Dù sao thì — thế này vẫn còn hơn thế kia, phải không anh!”
“Nhưng em không được ở lại đây lâu hơn nữa đâu.”
“Sao lại không?” Cô nhìn anh mỉm cười nghiêm túc.
“Em yêu, em phải chớp lấy mọi cơ hội còn lại chứ! Em có thể được một đoàn lữ hành cứu, hoặc là — Em đã làm rất tuyệt vời kể từ khi anh ngã gục. Nhưng em đã làm tất cả những gì mà ngay cả em cũng có thể làm được rồi. Em phải đi tiếp thôi — một mình.”
Phải đi sao. Niềm kiêu hãnh của cô từ trước đến nay luôn là tuân thủ mệnh lệnh một cách tuyệt đối. Và việc nổi loạn chống lại một người đội trưởng bị thương khiến người ta cảm thấy mình thật hèn hạ.
“Em — em thà ở lại với anh còn hơn,” cô nhẹ nhàng phản đối.
“Nhưng việc này sẽ không kéo dài được đâu, em biết đấy. Ý anh là — ngay khi mặt trời lên thì anh — ừm, anh sẽ chẳng còn tích sự gì nữa đâu. Có lẽ sau đó anh còn chẳng nhận thức được là em có ở đây hay không ấy chứ. Dù sao thì — chúng ta cũng phải — nói lời tạm biệt — ngay bây giờ thôi.”
Và trong khi anh mỉm cười, ánh mắt anh vẫn dán chặt vào khuôn mặt cô, mái tóc cô... Và rồi đôi vòng tay cô siết chặt lấy anh đầy cảm xúc, khuôn mặt anh áp sát vào cổ cô.
“Em sẽ không bỏ rơi anh đâu.” Anh cảm nhận được lời nói ấy chạm vào đôi môi mình. “Em sẽ không bao giờ — bỏ rơi anh đâu!”
Sự nổi loạn. Và anh thì quá mệt mỏi để có thể đương đầu với niềm an ủi ấy. Gần đến mức có thể nhìn thấy mạch đập ở cổ cô, mà lại không dám cúi xuống hôn nó. Và trên má cô có một vết nhọ bẩn lớn. Loại vết nhọ do nước mắt để lại trên má những đứa trẻ nghèo lem luốc. Với một tiếng thở dài mệt mỏi, anh nhắm nghiền mắt lại trước ánh ngày.