Bằng tất cả sự tuyệt vọng, Alexandra bắt đầu dấn thân vào việc học cách không bị bệnh. Cô thẩn thẩn thơ thẩn một mình dọc theo bờ sông cho đến khi cảm giác mệt mỏi ngọt ngào quen thuộc tràn ngập. Cô mơ mộng trên cầu, rồi lủi thủi trở về nhà qua màn sương chiều để kịp bữa tối muộn giữa bầu không khí lạnh lẽo và những lời khách sáo của một gia đình tỏ rõ thái độ bất mãn một cách lịch sự; biết ơn thưởng thức món ăn nóng hổi mà Susan đã phần lại; qua làn mây mệt mỏi dễ chịu và sự trống trải trong lòng, cô thoáng tự hỏi làm sao mà những thứ từng có vẻ quan trọng nhường ấy trong cái thời gian chứa đồ vải từ độ một thế kỷ trước; cô đi ngủ từ rất sớm, và chìm vào giấc ngủ.
Ban đầu, việc lấy lại những đặc quyền đã mất bỗng thổi một luồng sinh khí mới vào người cô, những đặc quyền vốn đã trở nên vô cùng trân quý sau chuỗi ngày dài phải kiêng khem nhịn nhục. Cứ như thể cô vừa tái phát hiện ra cuộc sống một lần nữa. Cảm giác ấy tựa như việc hồi phục sau cơn trọng bệnh.
Cô hạnh phúc xiết bao với điều đó, rạng rỡ xiết bao, khiến Starke trong một lần hành hương đến đền thờ lại một lần nữa xiêu lòng, và nếu cơ hội cho phép, chắc chắn anh ta đã ép cô nhận chiếc vòng tay bằng bạc cổ chạm trổ từ cánh tay của một vị nữ hoàng đã khuất. Trong căn phòng của anh ta tại Cecil đang dần tụ hội một bộ sưu tập kha khá những món đồ cổ trang trọng được thiết kế để làm vừa lòng người phụ nữ khó tính nhất. Chúng cứ thế chồng chất lên nhau, bị khóa lại một cách khá hờ hững trong một chiếc hộp sơn mài; bởi vì một khi cô đã ngắm nhìn chúng, một khi chúng được trưng bày ra để làm trò tiêu khiển cho cô, tựa như những con thỏ chui ra từ chiếc mũ của nhà ảo thuật, thì chúng đã hoàn thành sứ mệnh và dường như chẳng còn mục đích nào khác trong mắt anh ta nữa. Tôi đã nói từ trước rằng rất nhiều trò tiêu khiển thuộc trường phái của anh ta là một cuốn sách đóng kín đối với cô.
Nhưng rồi cô nhận ra thiên đường tự do nửa vời vừa lấy lại ấy chỉ là chớp nhoáng. Khi thời gian trôi đi, bầu không khí bao trùm quanh những bữa ăn muộn màng và những chuyến đi vắng thất thường của cô ngày càng trở nên lạnh lẽo bởi những lời quở trách, và vơi dần đi sự lịch sự đau đớn ấy. Cuộc sống lại một lần nữa siết chặt lấy cô. Nó biến thành một mệnh lệnh bắt buộc: khi đã bước ra ngoài thì phải ở ngoài thật lâu, và khi đã ở trong nhà thì phải tìm cách trốn chạy.
Được đi xa. Được cảm nhận làn gió mơn man trên khuôn mặt, được hít hà mùi vị của biển khơi, và được lắng nghe hàng trăm âm thanh quen thuộc, trân quý mà làn nước vỗ vào gỗ, đá hay cát sỏi — được bước chân lên thảm cỏ thay vì vỉa hè đường nhựa, thậm chí là rũ sạch hạt cát khỏi đôi giày đế bệt ngốc nghếch của mình — được nằm sấp xuống để quan sát thế giới côn trùng kỳ bí chuyển động ngay dưới chân — được nằm ngửa lên để ngắm nhìn vạn hoa đồng xoay chuyển của những tầng mây trắng — được liều lĩnh nô đùa như một đứa trẻ — được đi trốn! Thế là cô càng lúc càng đi xa hơn, và đôi khi vắng mặt lâu đến mức ngay cả Susan, người luôn tin tưởng tuyệt đối rằng cô chẳng bao giờ gặp tai hoạ gì, cũng phải lo lắng ngóng trông cô trở về. Và rồi cô sẽ bị những đợt dằn vặt bủa vây, ở lanh quanh trong nhà suốt mấy ngày liền, hệt như một vị thánh tóc vàng vô hại đang chịu đựng kiếp phạt vạ.
Clement hoàn toàn phủi tay, mặc kệ cô.
Chính vào lúc này, cô mới thực sự làm quen với sự cô đơn mênh mông của chính tâm hồn mình, bị mắc cạn giữa một thế giới ngập tràn những tâm hồn khác cũng đang lạc lối trong nỗi cô đơn riêng của họ. Cô quay về với bầu trời để tìm kiếm sự an ủi, giống như cách mà tổ tiên cô đã làm qua bao thế hệ. Bầu trời — nơi những cơn gió thổi đến và là chốn ngự trị huyền bí của Thượng Đế; vị Thượng Đế của thời thơ ấu, được xây đắp trên nền tảng có phần ngẫu hứng từ đức tin tưởng như vô tư của người cha, tôn giáo của một người đã sống và chết đi mà chẳng biết đến sợ hãi là gì. Đó là một vị Thượng Đế nhân từ, thậm chí hài hước mà cô từng biết khi còn nhỏ — Đấng mà người ta có thể cầu xin, và nếu trong sự khôn ngoan vô biên của Ngài thấy là tốt nhất, điều đó sẽ được ban cho. Ngài ngự ở một chốn nào đó ngoài kia phía bên kia mặt trời, ban phát thứ công lý dịu dàng, chẳng bao giờ nổi giận nếu con người có ý tốt, luôn sẵn sàng lắng nghe lý lẽ, hệt như cha cô — và cũng như cha cô, chẳng bao giờ quá bận rộn để dừng lại và lắng nghe.
Bằng cách nào đó, cô lần mò bước ngược lại con đường ngày xưa để tìm về với vị Thượng Đế của tuổi thơ nơi bầu trời ấy, Đấng mà người ta có thể cầu xin mọi điều, thậm chí có thể chỉ ra những khía cạnh của hoàn cảnh mà có lẽ Ngài đã bỏ sót. Và mặc dù chẳng có lời lẩm bẩm rời rạc nào thốt lên trên bờ môi của người phụ nữ trưởng thành Alexandra ấy, cô vẫn ngồi ngắm nhìn những tầng mây hay các vì sao, và trong ánh mắt, trong dáng vẻ tĩnh lặng, trong chính đôi bàn tay đan hờ trên đầu gối của cô, chính là lời cầu nguyện.
Thế nên có những ngày cô thẫn thờ đứng bên cửa sổ, ấp ủ những dự định mơ hồ. Và có những đêm cô nằm thao thức với đôi mắt rực cháy nhìn ánh trăng di chuyển dọc theo tấm thảm — thật đáng ngạc nhiên khi ánh trăng ấy lại dịch chuyển nhanh đến thế — trong tâm trí cô đang chuẩn bị đến từng chi tiết nhỏ nhất một cuộc thám hiểm vào vùng đồi núi để tìm chiếc áo choàng của Shir Shan. Cô nhét đầy đầu những sự kiện và lý thuyết về điều này, háu hức thu nhặt từ hàng trăm nguồn với niềm hy vọng mong manh là được gặp Blaise Dorin dù chỉ một lần trước khi anh ta khởi hành, và có lẽ được chia sẻ — dù chỉ một thoáng — những sắp xếp đầy bí ẩn của chính anh ta.
Dodo Dorin. Có một thứ phép thuật ẩn chứa trong cái tên ấy. Đàn ông yêu mến anh ta, bạn bè anh ta nhiều vô kể, đủ mọi màu da và tôn giáo; đàn ông đã tình nguyện chết vì anh ta cũng như anh ta từng dâng hiến cuộc đời được thần linh phù hộ của mình cho những sinh mạng khác mà anh ta yêu quý. Vậy thì, Thượng Đế vẫn tạo ra những người đàn ông giống như cha cô, và nghệ thuật sống vẫn được thực hành bởi một vài kẻ may mắn. Và ý thức được rằng bản thân cô cũng thuộc về thế giới ấy, rằng cô đang đánh mất di sản thần thánh của mình, đã biến thành một nỗi thống khổ thực sự. Rồi, một cách hoàn toàn bất ngờ, cô tìm ra cách để làm dịu đi nỗi đau đớn ấy. Cô học được cách nhắm mắt lại và lên đường!
Giờ đây cô không còn chỉ là một kẻ ngắm nhìn đầy khao khát đối với một vở kịch xa xôi trên màn ảnh chiếu phim tâm trí nữa, bởi cô nhận ra mình có thể hồi tưởng lại mọi thứ. Đó là từ duy nhất cô có thể thốt lên cho việc ấy: Hồi tưởng. Cứ như thể khi cô đi đến một bức tường chắn ngang và không thể tiến bước thêm được nữa, những cánh cửa trước mặt cô đã khẽ hé mở. Trong hơi thở gấp gáp, cô hé mắt nhìn và lắng nghe qua những khe hở đầy cám dỗ ấy — cánh cửa này hé lộ một bầu trời xanh thẳm uốn cong phía trên một thành phố sa mạc đỏ kỳ lạ, nơi đường phố chỉ thuộc về loài bồ câu và những cơn gió — còn cánh cửa kia sẽ hé lộ, giá như cô có thể chạm vào để mở toang nó ra, những hàng dài những người đàn ông khoác áo vàng, đang đi, đi mãi, với những bước chân trần khẽ khàng thì thầm — phía sau một cánh cửa khác là cội nguồn của thứ âm nhạc không tên đang rỉ ra từ những nhạc cụ ẩn giấu, không thể đoán định, do các tiên nữ hay những kẻ ăn xin tấu lên, chẳng thể nào phân biệt được — phía sau một cánh cửa khác ẩn nấp một cái điều ác không tên, không thể tránh khỏi, nơi mà một ai đó chẳng mấy chốc sẽ bước vào — và lại một cánh cửa nữa nhốt cô lại bên ngoài một thiên đường không thể tưởng tượng nổi của sự ấm áp, lòng tốt, tiếng cười khúc khích trầm ấm và tình bằng hữu — và chẳng có cánh cửa nào nhường bước dù chỉ một inch, mặc cho tâm trí cô đang bấu víu vào chúng một cách đáng thương, với đôi tai áp sát vào mặt ván, van nài.
“Thật là kỳ lạ,” tâm trí cô thì thầm với ý thức khi nó bận rộn lách qua từng cánh cửa, nghe lén mọi thứ, “thật quá ư khác thường; có lẽ chúng ta đang phát điên — hoặc có lẽ điều đó giữ cho chúng ta được tỉnh táo — hoặc có lẽ đó chỉ là bản tính tự nhiên của chúng ta mà thôi.”
Bằng cách chắp vá lại một loại di sản được giành giật trong cơn hoạn nạn tột cùng từ những bậc tổ tiên vốn giàu có về tất cả những thứ như thế — một di sản gồm vẻ đẹp và sự bất tiện, của hơi nóng, mùi hương, âm thanh và chuyển động, rồi thêm chúng vào những gì cô biết và những gì cô có thể đoán được về cuộc phiêu lưu sắp tới của Dorin — cô nhận ra mình gần như có thể đồng hành cùng anh ta! Đây là một trò chơi mới mẻ và đầy phấn khích. Hơn bao giờ hết, cô cắm cúi nghiên cứu sách vở và tranh ảnh — những nguyên liệu thô cho Giấc mơ, nguồn dinh dưỡng cho cối xay của trí tưởng tượng vô hạn của cô. Để rồi từng chút một, từng hòn đá một, từng dặm đường một, và dưới từng ánh mặt trời, cô tự tay dựng lên một thế giới và nhìn nó trải rộng ra, tựa như ảo ảnh, ngay bên kia sa mạc dưới chân cô. Và ở đây, cuối cùng cô cũng tìm thấy chốn ẩn náu bình yên.
Có những lúc cô cảm thấy vô cùng thương cảm cho mẹ chồng mình. Thật kinh khủng khi phải sống như thế, thật kinh khủng khi cuộc đời lại trở nên vô nghĩa đến vậy. Không phải là mẹ chồng cô coi nhẹ cuộc đời. Nhưng tất cả những điều sai trái lại được bà quan tâm, còn tất cả những điều chân thật, những điều to tát, thì cứ như thể chẳng hề tồn tại. Mưa chỉ có nghĩa là mặt trời sẽ làm ướt vỉa hè. Nắng chỉ giúp người ta không phải mang theo ô. Sương mù làm cậu bé giao thịt đến muộn. Cô thầm kết luận rằng mẹ chồng mình hoàn toàn không có khái niệm về tỷ lệ và giá trị sự việc.
Thật kinh khủng khi sống thọ hơn cả tình yêu. Cô đoán rằng cái sinh thể mơ hồ ấy — cha của Clem — đã từng yêu vợ mình, ít nhất là vào thuở ban đầu, ít nhất là khi ông ngỏ lời xin được làm cha của Clem, theo đúng nghĩa đen. Và cô đoán rằng bà của Clem đã từng yêu con gái mình, ít nhất là khi cô bé còn nhỏ. Thế rồi người cô độc thân, người mà bà Marley đã cãi vã không khoan nhượng — họ hẳn đã từng rất gắn bó với nhau từ nhiều năm trước khi còn là những thiếu nữ cùng chia sẻ những bí mật và mượn đồ của nhau. Mọi thứ dường như đều khởi nguồn từ tình yêu. Và rồi bạn cứ thế tiến bước trên đường đời để rồi tình yêu bị bỏ lại phía sau, và cuối cùng khi bạn quay đầu lại để tìm kiếm nó thì — nó đã chẳng còn ở đó nữa! Mọi chuyện với mẹ của Clem chính là như thế. Bà đã đi một quãng đường quá dài và bỏ lại phía sau quá nhiều tình yêu. Chỉ còn lại tình yêu của mình Clem, và Alexandra hoài nghi rằng nó chủ yếu mang tính chất đạo lý nhiều hơn. Thật kinh khủng khi sống thọ hơn cả tình yêu. Chẳng còn lại gì ngoài lòng thương hại.
Dạo này cô ngày càng ít gặp Clem hơn. Anh đang mải mê viết cuốn sách mới về đồ gốm thời nhà Tống, và có rất nhiều tạo tác tuyệt đẹp trong thư viện, được mượn về để anh nghiên cứu và miêu tả tỉ mỉ, khách quan. Cô thích lướt những đầu ngón tay mình trên lớp men mát lạnh... Nhưng tất nhiên là căn phòng thư viện luôn được khóa kín hầu hết thời gian. Khóa khi Clem ở trong vì anh không được phép bị quấy rầy, ngoại trừ những giờ ăn. Khóa khi anh đi vắng bởi vì những món đồ giá trị của người khác không được phép bị mạo phạm.
Có lần, khi biết Clem đã ra ngoài cả ngày, cô lén lút thử vặn nắm tay cửa thư viện, hy vọng rằng có lẽ anh đã đi vắng đúng một lần này mà quên mất không xoay chìa khóa, hy vọng được lẻn vào và chạm vào những sắc trắng, xanh lục và vàng sẫm đáng yêu ấy mà không phải nghe những lời nhắc nhở đầy căng thẳng của Clem. Chẳng có hại gì khi chỉ chạm vào một chút...
Nhưng Clem luôn nhớ rõ những thứ như chìa khóa. Cửa đã khóa và ổ khóa thì trống không. Và Alexandra, giống như tâm hồn đầy nóng vội của cô trước những cánh cửa ma quái dẫn về quá khứ, đã tuôn rơi những giọt nước mắt vô lý và vội vã lên tấm ván cửa, bởi vì trong khoảnh khắc đó, cô có cảm giác như chiếc chìa khóa dẫn đến chính Cuộc Sống đang nằm trong túi của Clem vậy.