Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Họ cứ ngồi như thế chừng như đã lâu lắm, nhưng thực ra chưa đầy năm phút; mắt nàng trìu mến dõi theo bầu trời ánh xà cừ phía bên kia lan ban công, còn mắt chàng lại dán vào đôi bàn tay nàng đang đặt trên bậc thềm giữa hai người—bám đầy bụi bẩn, trầy xước rướm máu ở khớp xương, và chiếc khăn tay băng bó đang lấp ló bên dưới cổ tay áo. Cuối cùng, chàng vươn tay che lên bàn tay nàng, có phần rụt rè, và nàng cúi xuống nhìn chàng với một nụ cười nhanh chóng nhưng đầy lo âu.

“Ôi, Dodo, em thật là tệ quá! Chắc chắn anh đang đau lắm—đau chết đi được—thế mà em lại ngồi đây——”

“Nghe này,” chàng nói. “Nếu lát nữa chúng ta cắt đuôi được bọn khốn đó, anh muốn em cố lấy mấy con ngựa và phóng đi cho nhanh.”

“Phóng đi á?” nàng ngạc nhiên lặp lại.

“Một mình.”

“Dodo, đó là một sự sỉ nhục—không hơn không kém!”

“Khoan đã nào.” Chàng cúi xuống nhìn bàn tay đang nằm trong tay mình, ngắm nghía những ngón tay mảnh dẻ, thẳng thắn, vừa dịu dàng lại vừa mạnh mẽ. Chàng yêu biết bao đôi bàn tay ấy... Chàng tự xốc lại tinh thần để tranh luận. “Dù sao thì chúng ta đến đây để làm gì? Chỉ để đùa vui thôi sao? Hay chúng ta đang làm việc lớn? Chiếc áo choàng ở đây, một người đã bỏ ra một số tiền khổng lồ vào nó—và một trong số chúng ta vẫn còn nguyên vẹn. Nếu còn chút hy vọng nào mang được tài sản của ông ta qua Đèo, chúng ta buộc phải chớp lấy cơ hội đó. Khi đưa em đi cùng, anh không hề dắt em đi dã ngoại. Anh thừa biết đây là công việc cho hai người. Một mình, anh đã thất bại rồi. Em phải tiếp tục đi.”

“Còn anh thì sao?”

“Anh sẽ theo sau—chỉ là chậm hơn thôi. Em có thể phái người quay lại đón anh.”

“Không, cảm ơn. Em mang anh đi cùng luôn.”

“Em cứ lấy chiếc áo choàng,” chàng nói. “Thế là đủ rồi.”

“Ôi, áo choàng với áoếc gì!” nàng nóng nảy kêu lên.

“Nhiệm vụ của chúng ta.”

Nàng chẳng mảy may động lòng. Ánh mắt nàng dừng lại trên bọc vải kaki đặt sau đầu chàng, và trong đó không hề có chút tình cảm nào dành cho nó. Một tấm vải rách màu vàng đính vài mảnh thủy tinh vụn—thật là một thứ hay ho để nâng niu mang xuống Đèo rồi hộ tống về tận Luân Đôn trong lúc Dodo đang chết dần chết mòn! Khi đem lên bàn cân so sánh với ngọn lửa rực rỡ, ngập tràn tiếng cười chính là sinh mạng của Dodo, biểu tượng của cái ác ngàn đời ấy bỗng trở nên vô giá trị đến tội nghiệp. Sự khinh miệt đối với thứ vô tích sự ấy ngày càng dâng lên trong ánh mắt nàng, khiến Dorin đang dõi theo bỗng thấy tuyệt vọng đến mức tự buông xuôi.

“Ôi, vì ơn Chúa, Sandy, lấy áo choàng rồi đi đi! Đó là cơ hội duy nhất của em đấy!”

“Cơ hội—duy-nhất—của-em! Hóa ra đây là trò của anh à! Anh hoàn toàn chẳng bận tâm gì đến chiếc áo choàng cả. Là vì em!” Nàng cười nhạo chàng, vừa buồn cười trước sự trẻ con của cái kế hoạch ấy, lại vừa bực bội vì bản thân đã không nhìn thấu tâm can chàng ngay từ đầu. “Thế mà suýt nữa thì em bị anh lừa gạt rồi đấy!”

“Này Sandy, chúng ta phải đối mặt với thực tế thôi,” chàng nói. “Em sẽ không thích đâu. Nói thật là anh cũng vậy. Nhưng tình hình là thế này. Vết thương bên sườn anh rất tệ. Chỉ vài ngày nữa—vài giờ nữa thôi—anh sẽ mất trí—bất lực—trở thành một gánh nặng chết chóc. Em không thể nhấc và cõng anh đi nổi đâu.” Chàng ngập ngừng giây lát, cúi nhìn những ngón tay đang đan vào nhau vì lúc đó chàng không dám nhìn thẳng vào khuôn mặt nàng. “Em đã đến thay chỗ của Bob,” chàng nói tiếp chậm rãi. “Còn hơn là không có ai, em đã nói thế! Nhưng anh biết—và rồi em cũng sẽ biết nếu chịu suy nghĩ lại—rằng ngay cả bản thân Bob cũng không thể đưa anh xuống Đèo kịp lúc.”

“Có thể Bob Taunton không làm được, nhưng em thì có!” nàng kêu lên, thầm hoảng sợ nhưng vẫn cố gồng mình chống lại. “Em sẽ làm được! Em phải làm được chứ!”

“Không. Em sẽ chỉ vứt bỏ mọi cơ hội sống sót trên cõi đời này thôi.”

“Nghe cho rõ đây, Dodo. Em không bỏ rơi anh đâu.” Với một cái siết tay nhanh và mạnh, nàng đứng dậy bước đi. “Có những việc con người ta không thể làm nổi,” nàng lầm bầm, đá mạnh chân xuống nền nhà.

“Nhưng chống lại định mệnh cũng chẳng ích gì đâu, cô bé ạ. Như em vừa nói cách đây một phút thôi—anh đã có những cuộc vui của mình rồi. Nhưng em thì vẫn chưa chấm hết! Em có thể tiếp tục, chẳng biết đến bao giờ, cứ cưỡi lên gió như em vẫn gọi—cứ nắm bắt mọi cơ hội đến với mình——”

“Dư sức thì để dành đi, Dodo. Em ở lại.”

“Ôi, Sandy—em đúng là một kẻ ngốc tuyệt vời!”

Chàng nằm nhìn theo bóng nàng với đôi mắt vừa u buồn vừa mường tượng nụ cười, thậm chí quên bén đi cả hiểm nguy của nàng trước niềm tự hào đầy tính kiến tạo mà chàng dành cho cô. Nàng quay lại, dang rộng hai tay trong một cử chỉ bất lực.

“Ôi trời, ước gì chúng ta có vài khẩu súng! Em rất muốn nhìn thấy bọn chúng tóm lấy chúng ta ở đây, rồi để Chính phủ tự đi mà giải quyết hậu quả sau!”

Chàng mỉm cười.

“Chẳng có gì xảy ra ở đây dính dáng đến Chính phủ cả. Chúng ta đang chơi một ván bài đơn độc, tự chịu rủi ro lấy. Chuyện gì xảy ra với chúng ta hoàn toàn không phải việc của quân đội Anh. Anh đã được cảnh báo rõ ràng rằng sứ mệnh hiện tại của chúng ta không có ý nghĩa quốc tế nào cả!”

“À, xét theo một khía cạnh nào đó thì điều này cũng an ủi đấy chứ!” nàng tươi tỉnh nói. “Em cứ mang áy náy trong lòng vì đã hạ một tên trong số lũ ác quỷ đó! Anh bảo em hãy tập bắn đi cơ mà! Chính anh đấy chứ!” nàng nhe răng cười đầy thỏa mãn. “Em bắn được đấy!”

“Đồ hiếu chiến! Chúa nhân từ sinh ra em là để làm một Lawrence hay một Rhodes. Thế mà suýt chút nữa em đã chẳng bao giờ nhận được di sản đời mình!”

Một tràng tiếng hét vọng lại từ đằng xa kèm theo một phát súng hoặc đại loại thế. Họ lắng nghe, trân trân nhìn khoảng trời lạnh lẽo, trống trải bên ngoài lan ban công. Dù bầy kẻ địch đang truy đuổi theo dấu vết nào thì hướng đi của chúng cũng đã rẽ sang ngả khác.

“Anh không biết chính xác di sản của em là gì,” một lát sau, chàng nói thêm. “Nhưng anh có linh cảm rằng nó đang bao trùm lấy chúng ta từ mọi phía.”

“Thì dẫu nó là gì đi nữa—chúng ta cũng sẽ chia đôi!”

“Điều đó—làm thay đổi tất cả.”

Đôi mắt chàng mệt mỏi nhắm lại, và nàng nín thở trước dáng vẻ đau đớn đến tái mét của chàng. Làm ầm lên lúc này chẳng ích gì, nhưng—nàng phải làm gì đó ngay lập tức.

“Em đi xem thử có tìm được chút nước nào không để giúp anh dễ chịu hơn nhé. Anh thấy trong người tệ lắm không?”

“Anh ổn mà,” chàng trấn an nàng, cố gắng gượng dậy. “Lại đây ngồi đi.”

“Không biết là—” Nàng ngó cổ ra ngoài lan can, phóng tầm mắt xuống khung cảnh mờ ảo phía dưới. “Không biết em có xuống được chỗ bầy ngựa để mang về một bình tông nước không nhỉ.” Nàng với người hẳn ra ngoài. “Em thấy chúng rồi! Chắc chắn là thấy rồi!”

“Sandy, đồ dại dột này, vào đây mau!” chàng nghiêm giọng quát. “Kệ xác lũ ngựa ở đâu thì ở. Chúng ta sẽ không mạo hiểm mấy chuyện đó cho đến lúc sau.”

“Dù cái thứ này ở bất cứ xó xỉnh nào đi nữa! Này, anh nghĩ thực ra chúng ta đang ở đâu?” Nàng miễn cưỡng rời khỏi thành lan can. Mệnh lệnh là mệnh lệnh, chừng nào chàng còn đủ sức ra lệnh.

“Trong một xó xỉnh nào đó bị cả Chúa lẫn Chính phủ bỏ quên giữa vùng Đồi núi gần Nóc nhà Thế giới.”

“Chúng ta cứ đi vòng vo cốt để tránh né lũ khốn đó. Thật chẳng tài nào biết nổi chúng ta đã đi được bao xa theo đường chim bay.”

“Em có biết anh đang nghĩ gì không?” Chàng rọi thẳng ngọn đèn pin vào bức tượng không mặt, và dường như có ánh kim tuyến lấp lánh quanh phần mũ đội đầu của nó.

“Có chứ. Chúng ta đã tìm thấy rồi. Ngôi đền thất lạc cùng với văn bia. Lũ người đó đã đi vòng qua nó khi chúng ta mới tiến đến gần, rồi chúng quay ngược lại chặn chúng ta và lại lướt qua nó một lần nữa. Và tụi nó vẫn đang giữ khoảng cách an toàn với nơi này. Nó bị ám đấy.” Nàng đảo mắt nhìn quanh với vẻ đầy hứng thú. “Đầy rẫy hồn ma!” nàng hào hứng thốt lên. “Tự hỏi không biết chúng trốn ở đâu nhỉ!”

“Thế thì đó chính là Shir Shan rồi.” Dorin vẫn đang chăm chú quan sát bức tượng.

“Vâng, chính là nàng ta đấy.” Nàng bước lại tạo dáng bên cạnh bức tượng, ngước nhìn lên. “Trông giống nhau thế chứ lị!” nàng vừa nói vừa cởi chiếc mũ cối ra. “Anh không nhận ra à? Vùng quanh mắt ấy——”

“Đồ ngốc!” chàng khúc khích cười, vô cùng yêu quý điệu bộ ấy.

“Tưởng tượng chúng ta khá an toàn ở đây rồi đấy chứ. Chẳng tên bản địa nào dám dây dưa với đám ma quỷ đâu.”

“Mê tín là một diễm phúc lớn cho những kẻ thức thời. Dẫu vậy—nếu phần thưởng là chiếc áo choàng của Shir Shan—mà bọn chúng biết chúng ta đang giữ...”

“Em cá với anh bằng một đồng xu Trung Hoa thực sự có lỗ ở giữa là chúng ta sẽ chẳng còn thấy bóng dáng tụi nó nữa đâu!”

“Chơi luôn! Và anh chẳng ngại gì nếu phải thua cuộc đâu!” Chàng ngắm nhìn nàng trong chốc lát khi nàng đứng trước mặt mình, thẳng thắn, mảnh dẻ và mỉm cười với mái tóc vàng óng ả. “Em thực sự gan lỳ đến thế sao?” chàng thắc mắc. “Hay là em không có nổi chút khôn ngoan để mà sợ hãi? Rốt cuộc là thế nào đây?”

Vừa cười, nàng vừa vỗ vào túi quần sau và rút ra bao thuốc lá cỡ lớn dành cho nam giới—món quà mà chàng đã tặng nàng ở Port Said.

“Một—hai—ba—bốn,” nàng tươi tỉnh đếm. “Còn của anh thì trống không và con ngựa của em đang giữ số còn lại. Hy vọng nó thấy thích thú với điều đó!” Nàng châm lửa cho chàng rồi tự châm cho mình với một đôi tay vô cùng vững vàng. “Nghe này. Em chắc chắn ở đằng kia có nước. Nghe thấy không? Một con suối kìa. Em đi lấy một ít rồi sẽ quay lại xử lý cái vết thương đó.” Nàng cầm đèn pin và rảo bước đi thẳng một cách nhanh nhẹn.

“Không, không, anh không muốn em đi đâu. Sandy!”

Nàng khựng lại dưới chân bức tượng, trông nhỏ bé và mỏng manh đến tội nghiệp dưới cái bóng to lớn và thô kệch của nó.

“Anh đang bị hoang tưởng nặng rồi đấy, ông cụ non ạ. Em ở trong khoảng cách gọi với tới mà.” Và nàng tiếp tục bước đi, bất chấp lời ngăn cản, tiến vào chốn thâm u mập mờ bóng tối. Tiếng nói vui vẻ của nàng vọng lại tai chàng. “Ôi chao! Con trúa tể của loài rắn kìa!”

Chàng thừa biết nàng không ưa loài rắn. Đó không hẳn là sự sợ hãi, mà là phản xạ tự nhiên của một sinh thể ấm áp và tràn đầy sức sống trước một thứ gì đó nhanh nhạy, lạnh lẽo bất ngờ—một sự chối bỏ bản năng có từ ngàn đời nay chốn núi non. Nhưng nàng vẫn vững bước tiến lên, ngọn ánh sáng đi trước dẫn đường, cho đến khi mọi hình ảnh và âm thanh về nàng khuất hẳn giữa những hàng cột đá. Chàng ngả người nằm xuống với đôi mắt nhắm nghiền, phó mặc cho những đợt sóng đau đớn và choáng váng ập đến cào xé cơ thể ngay khi liều thuốc tê từ sự hiện diện của nàng vừa tan biến.

Chàng thừa biết, theo một cách nhìn định mệnh mà những người đàn ông từng trải hay có, rằng thời gian được ban cho mình đã cạn. Đó là linh cảm. Tiếng chuông đã điểm. Chàng tiêu rồi. Làm sao để đưa nàng thoát khỏi nơi này, đó mới là vấn đề. Làm thế nào để ép nàng rời bỏ mình mà đi tiếp một mình, cho đến khi cạn kiệt cơ hội cuối cùng. Có lẽ chàng vẫn chưa đến nỗi quá kiệt quệ để không thể lên kế hoạch cho sự an toàn của nàng. Nàng phải đi tiếp. Một mình. Và chàng phải ở lại đây để chết. Một mình. Bằng không thì cả hai chắc chắn sẽ cùng bỏ mạng, nhưng chàng sẽ là kẻ đi trước. Làm sao để buông tha cho nỗi dằn vặt ấy của nàng, chàng tự hỏi. Chàng phải tống khứ nàng đi trước khi những cơn sốt sắng và mê sảng kịp quật ngã mình—trước khi ký ức cuối cùng của nàng về chàng biến thành một nỗi kinh hoàng không thể thốt nên lời. Một người đàn ông không thể ra đi như một trang nam nhi nếu không được phép biết rõ mình đang làm gì. Đứng trước những quân bài tồi tệ nhất, một người đàn ông thà chịu cô độc vẫn là tốt nhất.

Chàng bất giác thầm ao ước Bob Taunton có ở đây. Bob sẽ tìm ra lối thoát. Bob sẽ đưa được nàng xuống vùng Ấn Độ, sẽ khiến nàng hiểu rằng cô ấy không được phép ở lại vì anh ta. Bob sẽ không bao giờ để nàng phải chứng kiến sự hãi hùng khi nhìn một ai đó chết đi, và bị bỏ lại một mình với một thứ vốn từng ấm áp, sống động và—yêu thương mình. Chàng không thể để nàng phải trải qua cơn ác mộng ấy. Nếu chàng thổ lộ rằng mình yêu nàng—nếu chàng khiến nàng hiểu rõ điều mà chính bản thân anh cũng chỉ vừa mới thấu tỏ trọn vẹn—rằng nàng quan trọng đối với anh hơn bất cứ thứ gì trên đời... Không, điều đó tuyệt đối không thể xảy ra, vì khi ấy nàng sẽ vì anh mà bất chấp ở lại. Và chàng không được phép để nàng ở lại. Chàng không thể để Sandy chết được.

Sự trân quý vô hạn dành cho nàng. Chàng cứ mãi nghĩ về điều đó. Niềm vui từ tình chiến hữu rạng rỡ của nàng, vẻ kỳ diệu từ những cơn say mê cuồng nhiệt, sự ấm áp của lòng trung thành và tình yêu thương—bởi vì nàng thực sự yêu chàng theo cách riêng của nàng, chàng biết chứ, cái cách kỳ lạ nửa trẻ con nửa người lớn, vừa vị tha lại vừa tự ý thức. Trong cuộc đời mình, chàng đã từng nếm trải và quá quen thuộc với sự hoang vắng của nỗi cô đơn định mệnh thỉnh thoảng vẫn nhấn chìm những tâm đơn độc kiên cường nhất. Và rồi Sandy xuất hiện, rạng rỡ, mạnh mẽ và xinh đẹp, sải những bước chân dũng mãnh đuổi theo nhịp bước của chàng, để rồi giờ đây thật không thể tưởng tượng nổi trước kia mình đã từng cô đơn đến nhường nào, luôn cảm thấy trống trải mà chẳng rõ đau đớn từ đâu. Sandy hòa hợp vào tận trái tim con người ta một cách trọn vẹn nhường ấy. Rễ cây của nàng đã bám sâu đến thế. Nàng là một cô bé gan dạ biết bao...

Chàng nằm đó, hầu như không dám thở, chiếc đầu gối lên chiếc áo choàng của Shir Shan làm gối, tâm trí đã bắt đầu mụ mẫm, cau mày vì dường như lúc này chẳng tài nào suy nghĩ rành mạch nổi nữa. Thay vào đó, trong đầu chàng cứ hiện lên hình ảnh của Sandy.

Sandy đang trèo qua bức tường trong buổi bình minh mờ ảo trong khi anh nép người bên dưới, nín thở dõi theo bóng dáng mảnh mai mà anh hầu như chẳng thể nhìn rõ, nghe những tiếng động lục cục rơi xuống, tưởng chừng như nàng đã trượt chân... Sandy trên bậc thềm tu viện, quấn trong lớp vải vàng mềm mại, đôi mắt xanh thẳm mang vẻ ma quái của ngọn lửa ngoại giáo... Sandy ngồi trên chiếc xe Brugglesmith như một nữ chiến binh nhỏ bé, má ửng hồng và thở không ra hơi, hạnh phúc vô biên chỉ vì được anh khen là đã làm tốt... Sandy đang hớt hải chạy với đôi tay dang rộng để đón con lạc đà đầu tiên trong đời, và cách con vật khốn kiếp ấy chực cắn cô... Sandy trong ngôi nhà ở Bloomsbury, với những đóa hoa violet giắt ở thắt lưng...

Hoa violet. Nếu nàng không mua chúng, cô ấy đã bảo vậy... Chàng đã ngửi thấy mùi hương ấy khi bước vào căn phòng. Chàng đã cảm nhận được sự mát lạnh của chúng trên đầu ngón tay vào lần nắm lấy đôi tay nàng. Chàng yêu đôi bàn tay ấy biết bao. Nàng không cần phải biết, nhưng—chàng phải được chạm vào—đôi bàn tay ấy—thêm một lần nữa...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.