Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

TRONG KHI ĐÓ, Alexandra ngồi trên một chiếc ghế đá thấp trong khu vườn phía trên làn nước đen sẫm, lao xao và không ngớt gầm sóng. Một vầng trăng khuyết mờ ảo bị vùi lấp trong những đám mây trôi dạt. Ngoại trừ ô ánh nến hắt xuống khoảng sân mờ ảo bên ngoài cửa sổ, khu vườn đá nhỏ bé chìm trong bóng tối dày đặc, và ngoại trừ tiếng Jenny đang hát khẽ trong bếp, mọi thứ hoàn toàn tĩnh lặng. Thế nhưng Alexandra, đang cố gắng suy nghĩ đến tận cùng, ngồi với hai khuỷu tay chống lên đầu gối, hai tay bịt kín tai và đôi mắt nhắm nghiền.

Thật kỳ lạ làm sao khi tâm trí cô cứ ì ra không chịu hoạt động. Cô không thể quay lại với Dodo cho đến khi đưa ra quyết định, trong khi điều duy nhất cô muốn lúc này là được quay lại. Anh sẽ chẳng hiểu nổi cô sao lại ra nông nỗi này. Anh vốn thích cách cô luôn biết ngay lập tức mình muốn làm gì. Thế mà giờ đây cô chẳng thể suy nghĩ nổi. Một phần là vì đôi mắt của Dodo. Cô cứ nhìn thấy chúng, ngay cả khi đôi mắt chính cô đã nhắm chặt. Và cả giọng nói của Dodo nữa. Cô vẫn nghe thấy nó, dẫu hai tay đang áp chặt vào tai. Cô muốn quay lại với anh. Dường như trên cõi đời này chẳng còn điều gì khác ngoài việc quay lại với Dodo. Tình yêu. Chắc chắn đây là nó rồi. Người ta phải làm gì với nó đây? Chẳng thể suy nghĩ được gì cả.

Tôi muốn em đi mà không có tôi. Vậy thì, cô đành phải tiếp tục công việc ấy thôi. Đó là công việc của họ — dẫu nó là gì đi nữa. Giờ thì chỉ còn lại một mình anh. Và Dodo sẽ cứ bứt rứt không yên về chiếc áo choàng bị bỏ lại đó, chừng nào vẫn còn chút hy vọng lấy được nó. Vậy thì cô phải quay lại để lấy nó thôi, để nó không cứ mãi quanh quẩn trong tâm trí anh, như một thứ đài kỷ niệm chế giễu cho chuyến phiêu lưu cuối cùng của anh. Chuyến phiêu lưu cuối cùng. Ồ, điều đó thật kinh khủng. Dodo — sẽ chẳng bao giờ được cưỡi ngựa thêm lần nào nữa! Nhưng cô không được dừng lại vì chuyện đó lúc này. Cô phải suy nghĩ.

Em đã đưa tôi ra ngoài. Em có thể đưa họ vào. Vâng, có lẽ cô làm được. Bản năng định hướng, con mắt nhận biết các mốc địa hình của cô chưa bao giờ phản chủ. Cô thừa hưởng điều đó từ những người ông của mình. Nó chỉ cần một cơ hội mà thôi. Nhưng lại phải đi mà không có Dodo. Lại được nhìn thấy nơi ngọn lửa cuối cùng của họ từng được nhóm lên và nơi họ từng trò chuyện cùng nhau trong buổi bình minh... Nhưng cô phải xốc lại tinh thần mới được. Cô không thể là kẻ ủy mị được. Mọi chuyện mới đơn giản làm sao vào buổi sáng hôm ấy trên miền đồi núi! Chính cuộc sống mới là thứ khó khăn, chứ không phải cái chết. Họ chưa từng mơ đến — điều này — vào buổi sáng hôm ấy. Khi ấy, nếu vượt qua được họ sẽ tiếp tục đi cùng nhau. Và nếu họ chết — Vào buổi sáng hôm ấy, họ chưa bao giờ mơ đến chuyện không được ở bên nhau, dù bằng cách này hay cách khác. Cô đã thề sẽ không bao giờ rời xa anh, và giờ đây anh đang sai khiến cô, y như cách anh từng cố sai khiến cô khi ấy. Lần đó cô đã nổi loạn. Nhưng lần này thì khác, phải không? Giờ anh đã được an toàn, và cô phải tiếp tục bước đi một mình, dù cô có muốn hay không. Cô không thể làm Dodo thất vọng về mình được. Cô không thể cứ thế đến bên Dodo, vùi khuôn mặt vào vách áo anh và nói rằng: "Mọi chuyện qua rồi anh ạ. Giờ em chỉ muốn được ở bên anh thôi, nếu anh không phiền." Làm thế thì không đúng luật chơi — luật chơi của họ. Vậy thì, hãy cứ làm thêm nhiệm vụ cuối cùng này thôi, vì anh đã muốn thế. Và rồi cô sẽ quay lại để ở gần anh. Cô phải thật cẩn trọng — phải thật chắc chắn để trở về vào lần này, khi mà Dodo đang phải chờ đợi trong bất lực thay vì cùng chia sẻ niềm vui. Dù sao thì, cứ mang theo nỗi bận tâm làm sao để trở về an toàn trong suốt chuyến đi thì chẳng phải là cách hay ho gì. Cô hoàn toàn không thích điều đó chút nào. Mọi thứ sẽ thật khác biệt biết bao, khi cứ phải cố gắng để quay về bên Dodo.

Tôi sẵn sàng đánh đổi cả cái tâm hồn khờ khạo này để được cưới em. Vậy ra anh thực sự muốn có cô. Không phải là anh không muốn cô. Nhưng nếu anh muốn cô như thế mà cô lại chỉ muốn ở bên anh — thì tại sao cái chiếc áo choàng quái quỷ kia không biến đi cho rồi?

Nghĩ đến đó, cô bỗng ngồi bật dậy, trân trân nhìn ra khoảng không bao la của biển cả. Ồ, tại sao lại không chứ, cô tự nhủ trong hơi thở gấp gáp. Rốt cuộc thì chiếc áo choàng có ý nghĩa gì cơ chứ? Họ còn có những cuốn sách để viết và những cuốn sách để đọc, và với Dodo, lúc nào cũng có rất nhiều chuyện để trò chuyện cùng nhau. Rốt cuộc thì có điều gì thực sự quan trọng, nếu họ không cùng nhau làm điều đó cơ chứ? Chẳng lẽ anh không thấy điều đó sao? Dodo vẫn luôn thấu hiểu mọi chuyện. Hơi thở cô dồn dập hơn qua đôi môi khẽ hé. Họ có thể sống ở đây, với biển xanh ngay sát chân vườn... Cô sẽ kết hôn với Dodo và họ sẽ ổn định cuộc sống... Đó là một ý tưởng táo bạo phi thường. Một cuộc phiêu lưu lớn. Phiêu lưu chính là Dodo. Dodo chính là phiêu lưu. Mặc kệ cái áo choàng đi!

“Dodo!” cô gọi lớn, vùng đứng dậy và chạy về phía cửa sổ. “Ôi Dodo, em—” Cô khựng lại ngay ngưỡng cửa và chần chừ giây lát, rạng rỡ, có phần ngập ngừng, rồi bước tiếp đến chỗ họ đang ngồi chờ, nơi Bob đang gác tay lên thành ghế. “Dodo,” cô bắt đầu lại, át đi nhịp đập ngớ ngẩn của trái tim mình, “anh có phiền không — ý em là — em thích được kết hôn với anh và ở lại đây hơn nhiều!” Họ đang ngước nhìn cô với vẻ ngơ ngác đờ đẫn. Cô quỳ xuống bên chiếc ghế, luồn tay mình vào bàn tay Dorin. “Xin anh đừng bắt em quay lại đó nữa,” cô kiên quyết nài nỉ dịu dàng. “Chỉ vì dăm ba món đồ vứt đi ấy thôi!”

Bỗng Bob phì cười. Mọi chuyện vượt quá sức chịu đựng của anh. Anh cười vang khắp căn phòng, không sao kìm lại được, vừa vung tay vừa ôm đầu trong một thứ trạng thái cuồng loạn thăng hoa, miệng lẩm bẩm điều gì đó về con chó của người mù. Alexandra, được ôm trọn một cách thoải mái trong vòng tay bất ngờ của Dorin, ngoái nhìn anh qua vai với vẻ kinh ngạc. Thế nhưng khuôn mặt Dorin lại đang vùi vào mái tóc cô và lần này anh chẳng thèm bận tâm đến trò đùa đó nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.