“Gã kỳ quặc thật đấy,” Dorin thong thả châm điếu thuốc nhận xét, khi Marley vừa bước vào lại phòng. “Hắn có một ngôi nhà ở New Orleans đích thực là một bảo tàng thu nhỏ, không hơn không kém. Theo mọi đồn đại, nơi ấy chứa đầy những món đồ chẳng mảy may liên quan gì đến một bộ sưu tập cá nhân cả. Còn cách nào hắn vớ được chúng lại là một câu chuyện hoàn toàn khác!”
“Nhưng anh nghe đây, Dorin.” Marley kéo ghế ngồi lại gần. “Liệu đàn ông có thực sự bất chấp tất cả trong những vụ mờ ám thế này không?”
“Ồ, có chứ,” Dorin đáp một cách đầy ẩn ý.
“Ý anh là có những kẻ kém nguyên tắc hơn anh, sẵn sàng trộm cắp và thỉnh thoảng cả mưu sát chỉ vì một phút bốc đồng của một kẻ như gã Starke này sao?”
“Và bị sát hại. Cũng vì một phút bốc đồng y như thế.”
“Nhưng chuyện đó thật là vô lý hết chỗ nói!” Marley phản đối. ý tôi là—để cho mình bị sát hại ấy!”
“Đó là vì họ ngu ngốc, thường thì thế.” Mắt Dorin hạ xuống nhìn điếu thuốc, khiến hàng mi dài kỳ lạ của anh đổ một chiếc bóng ngây thơ lên gò má. Ngoại hình của Dorin vốn rất khó để người ta bỏ qua định kiến. Anh thậm chí chẳng có lấy một vết sẹo nam tính nào để khoe. Quá gầy guôc, hơi phong trần sương gió, nhưng trẻ trung và mang đậm phong thái của Eton, Oxford cùng khu West End. Chẳng hề có chút gì vạm vỡ, chẳng có nét gì bặm trợn, hoàn toàn không có vẻ gì là tàn nhẫn ở con người anh. Một người đàn ông trầm tính, giọng nói trầm ấm với những nếp nhăn nhỏ quanh mắt mỗi khi cười. Thế rồi người ta chợt bắt gặp đường nét quai hàm sắc gọn, hay một ánh mắt lạnh như dao mổ thấu tận tâm can.... “Đó là vì họ ngu ngốc,” anh nói. “Ngu ngốc khi không biết lấy lòng người phương Đông và đối xử tử tế với họ khi họ xứng đáng. Lại càng ngu ngốc hơn khi dám khiêu khích sự trả thù của họ.”
“Còn bản thân anh——”
“Ồ, tôi là một kiểu ngu ngốc khác. Tôi ngưỡng mộ người bản địa theo nhiều cách. Đôi khi tôi—gần như—tin tưởng họ. Nghe có vẻ tự sát nhưng thực ra không hẳn vậy đâu,” anh cười toe toét.
“Dodo có cả tá chiến hữu ở vùng Kashmir đấy,” Taunton khoe khoang. “Lũ người Sikh là những đứa trẻ ngoan nếu cậu biết cách đối phó với bọn họ.”
“Người Sikh chẳng có liên quan gì đến chuyện này cả,” Dorin lầm bầm.
“Thật tiếc quá!”
“Nhưng rốt cuộc chuyện này là thế nào? Kể tôi nghe hết đi!” Alexandra ngồi đan chặt hai tay, đưa mắt nhìn người này rồi lại sang người kia.
“Cậu Bob tội nghiệp đã trải qua chuyện này rồi, đang lùng sục khắp nơi tìm manh mối cơ mà.”
“Ồ, đừng để ý đến tôi!” Taunton nhặt tờ The Times lên từ trên bàn và lùi về một chiếc ghế bên lò sưởi. “Đó là một câu chuyện hay. Cứ kể đi. Tôi sẽ ngồi đây để bồi dưỡng trí tuệ của mình.”
“Chà,” Dorin bắt đầu, dập tắt điếu thuốc, “ngày xửa ngày xưa có một nữ thần tên là Shir Shan. Không ai trong ký ức của loài người từng nhìn thấy nàng, nhưng người ta đồn rằng nàng có mái tóc màu nắng và đôi mắt tựa bầu trời lúc nửa đêm. Nàng rất đẹp và đáng lẽ ra phải nhân hậu, nhưng nàng lại vướng vào một điểm yếu tai hại là thích hiến tế con người. Dẫu vậy, nàng ra tay rất gọn gàng. Cứ đến những khoảng thời gian nhất định, các tư tế của nàng sẽ tìm thấy một chiếc áo choàng vàng, được cho là của chính nàng, vắt ngang qua chiếc ngai vàng đã bỏ hoang từ lâu trong đền thờ của nàng. Tiếng chuông vang lên, tiếng trống dồn dập, rồi có cả yến tiệc và nghi lễ, và đến cuối ngày thứ ba, một trinh nữ vô phúc quen thuộc sẽ được mặc chiếc áo choàng vàng, đặt ngồi lên ngai vàng và bị bỏ lại đó, hoàn toàn cô độc. Chiêu trò ở đây là nàng ta biến mất không một dấu vết và không bao giờ xuất hiện trở lại nữa. Tan biến vào hư vô, theo truyền thuyết kể lại. Bị thiêu rụi bởi thứ vải ma thuật thuộc về chiếc áo choàng của Shir Shan. Bay theo làn khói trắng! Và chiếc áo choàng trống rỗng, không một tì vết lại tỏa sáng rực rỡ, luôn quay trở lại để đòi thêm nạn nhân.”
“Nhưng các tư tế! Họ chắc chắn phải—” Lại là cô bé trong vở kịch câm ngày nào.
“Aha! Các tư tế!” Dorin nói.
“Đừng bao giờ chuốc lấy rắc rối theo hướng đó, bà Marley,” Taunton từ đằng sau tờ The Times lên tiếng cảnh báo. “Cố tìm rồi thể nào cô cũng sẽ vớ phải thôi.”
“Và chiếc áo choàng ma thuật ấy vẫn còn tồn tại chứ?”
“Starke bảo thế. Hắn nghĩ rằng mình đã lần ra được dấu vết của nó, cách ngôi đền từng một thời hưng thịnh nhưng nay đã bị bỏ hoang từ lâu một khoảng xa. Nó đang được bảo quản bởi một giáo phái ít người biết đến, những kẻ có thể bị thuyết phục để nhượng lại nó—vì những lý do riêng của họ.”
“Bị đánh cắp ư?” cô thì thầm, sống lưng râm ran.
“Hàng trăm lần rồi ấy chứ!”
“Và anh định dấn thân vào một cuộc tìm kiếm vô vọng thế sao——?” Marley bắt đầu thốt lên đầy hoài nghi.
“Cứ thử thách tôi xem!” Dorin nói.
“Nhưng anh chẳng có chút bằng chứng nào cho thấy chiếc áo choàng đó thực sự tồn tại! Biết đâu nó chỉ là thần thoại!”
“Biết đâu đấy!”
“Giống như Bộ lông cừu vàng vậy!” Alexandra gật đầu. “Anh ấy đã tìm thấy nó!” cô lại gật đầu, ánh mắt ánh lên vẻ phấn khích nhìn họ.
“Anh ấy tìm thấy thật đấy, tìm thấy thật đấy!” Taunton lầm bầm sau tờ The Times.
Marley quay phắt lại phía anh ta.
“Nhưng Dorin phát điên mất rồi!” anh kêu lên. “Sao không có ai khuyên can cậu ta từ bỏ ý định này cơ chứ?”
“Chà, xét cho cùng,” Alexandra ngẫm nghĩ, “Bruce đã trở về sau muôn vàn hiểm nguy ở Abyssinia để rồi trúng thối ngã cầu thang mà chết đấy thôi!”
“Sao cơ, tôi—tôi cảm thấy mình có phần trách nhiệm đấy!” Marley lo lắng. “Chính tôi là người đã giới thiệu anh với con người này! Tôi hoàn toàn không ngờ— Trời ạ, trời ạ, tôi cứ tưởng anh sẽ tìm cách hoảng hốt từ chối hắn; tôi chưa bao giờ mơ rằng anh lại coi đó là chuyện nghiêm túc—” Anh lại quay sang Taunton. “Và anh định ngồi đó rồi để mặc cậu ta làm thế này ư?”
“Tôi là cái thá gì mà đòi cản trở cậu ta?” Taunton nhún nhường hỏi vặn lại.
“Nhưng—nó nguy hiểm lắm! Chẳng khác nào tự sát! Cậu ta sẽ không thể sống sót trở về đâu! Này nhé, Starke bảo rằng từng có một gã người Nga ở Bokhara mò lên đó đánh cược để rồi không bao giờ thấy tăm tích đâu nữa, nhưng câu chuyện đồn đại là bọn chúng——”
“Người Nga,” Taunton điềm nhiên nói, “vốn chẳng có chút phép tắc xã giao nào cả. Và tôi nghe nói họ tra tấn rất cừ.” Anh lật một trang giấy. “Dodo rồi sẽ xuất hiện trở lại thôi. Lần nào cậu ta chẳng thế.”
“Chà, trong số những kẻ máu lạnh, tội lỗi nhất—” Marley bắt đầu, nhìn anh ta bằng vẻ kinh hoàng không thể tin nổi.
“Bạn hiền của tôi ơi.” Taunton ngồi thẳng dậy. “Bạn hiền của tôi ơi. Cậu có muốn trói giò một người vào tượng đài Nelson chỉ vì sợ rằng một lời châm chọc sắc sảo nào đó của người châu Á có thể kỳ diệu bắn trúng anh ta không? Tôi hoàn toàn hiểu quan điểm của cậu; tôi cũng nhận thức rõ như cậu rằng thế nào rồi cũng có ngày lão Dodo tốt bụng của chúng ta rốt cuộc sẽ chẳng thèm ló mặt trở về nữa—và xin Chúa hãy ban ơn để ngày đó chưa phải là lúc này. Nhưng tất cả chúng ta sớm muộn gì cũng có tên trên trang nhất của tờ The Times theo cách này hay cách khác, và cậu ấy đón nhận điều đó khi đang đứng thẳng—giống như tôi vậy!” Nói xong câu đó, anh ta đỏ mặt cúi đầu đọc tiếp tờ báo và chẳng nói thêm lời nào nữa.
“Thật là một cách ra đi tuyệt vời làm sao!” Alexandra lẩm bẩm một mình. “Không ồn ào—không nước mắt—không trăn trối—không có đám rước linh đình với những chùm lông vũ trang hoàng—không có phiến đá nặng nề đè nặng, đè nặng lên đỉnh đầu anh— Chỉ là—!” Cô búng tay một cái khiến Marley giật mình cau mày, rồi anh lại tiếp tục cuộc tranh luận.
“Sao anh không đi theo để chăm sóc cho cậu ta đi?” anh phẫn nộ chất vấn tờ The Times.
“Đã được mời đâu mà đi,” giọng nói từ đằng sau tờ báo càu nhàu.
“Ôi dào, đi đi thôi,” Dorin cười toe toét đầy trìu mến khuyên nhủ. “Cậu biết thừa là mình đã hứa đi Nam Phi rồi còn gì!”
“Để làm gì cơ chứ?” Lại là cô bé ấy, nài nỉ đòi kể thêm chuyện.
“Alex, mình ơi—!” Marley thốt lên.
“Có gã thợ chụp ảnh nào đó muốn bắn pháo hoa vào bầy sư tử,” Dorin kể cho cô nghe. “Bob phải dỗ dành bọn chúng ra để tạo dáng chụp ảnh chân dung đấy.”
“Chỉ bằng máy ảnh thôi á?” Alexandra thắc mắc, trông có vẻ cụt hứng.
“Alex, mình ơi—!” Marley lại nhắc.
“Dám cá là còn tùy thuộc vào việc chúng cư xử thế nào nữa,” Taunton từ đằng sau bức tường báo chí lên tiếng thừa nhận. “Cứ cố nài nỉ Dodo chờ để đi chung với bọn tôi đến tận Gibraltar, thế mà bất chấp cả tôi, cậu ấy lại định chuồn đi vào ngày mai mới ghê chứ. Đúng là một gã không biết điều gì cả, cái gã Dodo này.”
“Cứ như thể ai nấy cũng đang chuẩn bị đi đâu đó không bằng!” Alexandra thở dài.
“Nhắc mới nhớ—” Marley đứng bật dậy nhanh nhẹn. “Tôi phải đi ăn tối đây. Phải đọc diễn văn nữa chứ—đại loại thế. Mấy anh thông cảm cho tôi thay trang phục cái nhé? Tôi sẽ nhanh thôi.”
Anh bước đi, và chẳng ai buồn nhớ đến sự vắng mặt của anh.
“Bây giờ thì chiếc áo choàng ấy được cho là đang ở đâu vậy nhỉ?”
Alexandra đăm đăm dán đôi mắt đầy vẻ kỳ vọng vào Dorin. Lúc này, trong mắt cô, anh chẳng giống một người hùng cho bằng lắm lắm một cỗ máy biết nói để từ đó những chi tiết tiếp theo về cuộc hành trình kỳ thú này được tuôn ra. Con người ấy, nhà thám hiểm ấy, nhân vật chính của một thảm kịch tiềm tàng, tất cả đều mờ nhạt trước sự vĩ đại của thứ mà anh đại diện: Hiểm họa.
“Được cho là có một tu viện nằm ở vùng đồi phía nam và phía đông của—” anh đang định nói.
“Đợi đã! Tôi đi lấy bản đồ! Tôi thích bản đồ lắm! Anh có thể chỉ cho tôi xem trên bản đồ được không?”
“Tương đối thôi.”
“Có một cuốn tập bản đồ trong phòng làm việc của Clem—cả một cuốn cẩm nang du lịch nữa. Đợi nhé, tôi đi lấy ngay đây!” Cô nhanh nhẹn bước chân sáo chạy biến đi.
Dorin nhặt chiếc khăn tay của cô từ dưới sàn lên, nhìn nó với một nụ cười nửa miệng, ném lên bàn, đảo mắt nhìn căn phòng lạnh lẽo, bình thường rồi quay lại nhìn chiếc khăn tay—và châm một điếu thuốc.
Taunton vẫn khuất sau tờ The Times. Dorin thong thả bước đến bên cây đàn piano, và khi ngồi xuống trước phím đàn, lần đầu tiên anh nhận thấy thảm kịch câm lặng của nó giữa căn phòng trải thảm nhung đỏ. Đó là cây đàn của cô. Tất cả những gì thuộc về cô trong ngôi nhà này.
Tội nghiệp cô bé, anh nghĩ thầm, khi chân anh nhịp nhịp bên bàn đạp. Có cái gì đó ở cô gợi liên tưởng đến—anh ngập ngừng tìm kiếm trong tâm trí một cách khá rụt rè để miêu tả cô, bởi anh vốn chẳng quen miêu tả phụ nữ ngay cả trong những suy nghĩ thầm kín nhất của mình—giống như tiếng vỗ cánh của loài chim, anh tự nhủ, và mỉm cười với ánh mắt đăm chiêu nhìn lên những phím đàn khi nó cất lên dưới sự ve vuất của một người tình. Đúng thế đấy. Một chú chim ưng gan dạ đang đấu tranh với những song sắt của chiếc lồng giam...
Khúc “Mandalay” vang lên nhè nhẹ dưới những đầu ngón tay anh. Bob bắt đầu cất giọng hát, và giọng nam cao của Bob ngọt ngào đến nao lòng.
“‘Nếu phương Đông cất tiếng gọi mời, chẳng gì khiến anh màng tới nữa;
Không! Chẳng màng chi nữa đâu
Trừ hương tỏi thơm nồng nàn,
Cùng ánh nắng, hàng dừa xanh và tiếng chuông đền ngân vang;
Trên con đường dẫn tới Mandalay,
Nơi chiếc tàu thủy cũ đỗ ngày nào;
Anh có nghe tiếng mái chèo khua từ Rangoon tới Mandalay chăng?
Trên con đường dẫn tới Mandalay....’ ”
Bên kia hành lang, Alexandra đang co ro bên kệ sách dưới cùng, chật vật kéo cuốn tập bản đồ ra. Cô dừng lại, ngồi thụp xuống gót chân để lắng nghe.
Bài hát mà cô và cha cô từng hát đêm hôm ấy, ngồi bên ô cửa sổ với vòng tay cha ôm trọn lấy cô, chờ đợi vầng trăng mọc... và cuối cùng trăng cũng lên, vắt vẻo những dải mây choàng... Alexandra dường như có thể cảm nhận rõ ràng bộ râu của cha đang cạ vào má mình lúc này, và tiếng lồng ngực vạm vỡ của ông rung lên mỗi khi cất tiếng hát, còn cô thì tựa người vào ông... cùng với sức mạnh kinh hồn của ông khi ôm siết cô vào lòng ở đoạn cuối, và tiếng thét đầy ngây ngất “Ôm chặt nữa đi!” khiến ông phải phì cười... rồi ông đã nói, “Sinh con trai để làm gì, khi chúng tạo ra những cô con gái tuyệt vời như con!” ... rồi ông thở dài, cúi nhìn lọn tóc màu rơm của cô nằm gọn trong những ngón tay to lớn của mình—ông gọi đó là “Vàng của ánh trăng”... và rồi— “Nhưng rồi con gái cũng phải lấy chồng thôi, chẳng phải sao, rồi bỏ lại mấy ông bố già này chứ!” ... và cô lại nép sát vào người ông hơn— “Con thì không! Không phải bố của con!” ... nhưng ông lắc đầu, nghịch lọn tóc dày của cô— “Rồi con sẽ thấy—một gã trai trẻ nào đó thôi—chẳng còn lâu nữa đâu—” ... và rồi cuối cùng, siết chặt cô vào ngực— “Trời ạ, đáng lắm chứ—khi có được con trong đời!” Sáng hôm sau ông đã đi mất.
“‘Vì tiếng chuông đền đang gọi mời và đó là nơi tôi muốn đến——
Bên ngôi chùa cổ Moulmein, ngắm biển cả trôi lững lờ!
Trên con đường dẫn tới Mandalay,
Nơi những chú cá bay đùa vui....’ ”
Cô lảo đảo đứng dậy và gom những cuốn sách lại. Anh ấy lại vừa chạm tới cô. Một thông điệp nữa vừa được truyền tới. Và cứ thế cuộc đời vẫn tiếp diễn, bắt buộc phải tiếp diễn, bằng cách này hay cách khác.