Và khi anh nằm đó dưới chân bậc thềm dẫn tới bệ thờ, hoàn toàn bất động, hầu như chẳng còn thở nữa, một chiếc đầu rón rén nhô lên qua lan can, trong khi đôi mắt hoảng sợ mang nét châu Á đảo dò tìm những vùng tối bên trong. Rồi một tên cướp đơn độc, vô cùng sợ hãi trước sự liều lĩnh của chính mình, bước qua lan can và quan sát khung cảnh xung quanh.
Một đội ngũ đồng bọn của hắn không ở quá xa, nhưng việc đột nhập vào vùng đất bị nguyền rủa giữa bầy quỷ dữ quả là một điều cô độc, và hắn ước gì mình đã không tới. Hắn cứ bám lấy chỗ đó, dạng chân trên lan can, bấu víu vào con chiến mã vô tri bên dưới, tự trấn an bản thân bằng ý nghĩ về những viên ngọc hoàng topaz vàng rực và vinh quang của bộ tộc, cho đến khi một cái bóng đậm hơn dưới chân bậc thang lọt vào đôi mắt đang láo liên của hắn. Không phải quỷ dữ, cái bóng ấy không phải quỷ dữ. Hắn không phát ra tiếng động nào, dịch người dọc theo lan can để nhìn cho kỹ hơn, nhằm xác thực ấn tượng ban đầu rằng cái bóng đó có hình thù giống một con người. Chắc chắn đó là một người; đã chết, hoặc đại loại thế; chắc chắn là đang bất lực. Một người mặc đồ ka-ki với khuôn mặt trắng bệch—một trong hai kẻ mà họ đang truy lùng—một trong hai kẻ sở hữu thứ tài sản kết xù. Tên người châu Á dạng chân trên lan can trở nên tin chắc rằng hôm nay chính là ngày may mắn của hắn.
Ngay lúc đó, tai Dorin bị xé toạc bởi một tiếng thét dường như phát ra từ đâu đó sâu thẳm ngoài cửa miệng địa ngục, và giật mình chồm dậy, anh nhìn thấy một con quỷ ăn thịt người đang nhảy múa trên lan can nổi bật giữa bầu trời mờ ảo ánh sáng, thứ âm thanh nó phát ra đã khẳng định nó vốn dĩ là con người. Đó là một mục tiêu tuyệt vời dẫu rất linh hoạt, nhưng lại chẳng có viên đạn nào cả. Sandy đã cần đến chúng ở mãi đằng kia trên đường mòn. Chà, tất cả chỉ là một phần trong cơn ác mộng khủng khiếp về sự nguy hiểm của cô ấy. Có lẽ ngay lúc này đây nếu cô ấy không bị nhìn thấy——
“Sandy!” anh thét lên, mà không quay đầu về hướng cô. “Ôi, Sandy! Núp thật kỹ vào, dù em đang ở bất cứ đâu, em có nghe thấy không? Ở yên đó! Đừng nhúc nhích!”
Con quỷ nhảy múa quay ngoắt lại ngay khi nghe thấy âm thanh đầu tiên từ giọng nói của Dorin rồi lao xuống sàn, bàn tay thoăn thoắt tìm kiếm con dao. Khi tiến đến, ánh mắt láo liên của hắn bắt gặp chiếc bọc phía sau đầu Dorin, và một tia sáng lóe lên trong mắt hắn rồi dừng lại ở đó. Trước hết, hắn phải lấy cho bằng được chiếc bọc ấy.
Dorin đợi, nằm im lìm, đôi mắt xám nhìn thẳng đầy điềm tĩnh vào đôi mắt của kẻ sát nhân. Sandy đã đánh rơi khẩu súng trống trơn của mình ở đâu đó rồi. Con dao của anh đang được thắt quanh eo cô ấy. Anh chẳng có vũ khí, và cũng chẳng còn mấy sức lực để dùng đến nó. Anh chỉ có thể chờ đợi, thật lặng lẽ, để cô không cố gắng ra tay giúp đỡ rồi lại sa bẫy chính mình. Nếu chúng giết anh, lấy đi tấm áo choàng rồi bỏ đi mà không nhìn thấy cô, thì cô vẫn có thể còn một cơ hội. Ôi, Sandy, ngày hôm ấy trên thắt lưng em có cài những nhành hoa violet.... Cả sự sống và cái chết đều trở nên khác biệt chỉ vì những nhành hoa violet trên thắt lưng em....
Tên bản địa bắt đầu cảm thấy nghi ngờ chính sự bất động của Dorin. Hắn cảm thấy rằng một kẻ nằm đó và nhìn thẳng vào cái chết như thế chắc chắn phải đang giấu giếm điều gì trong tay áo. Hắn chần chừ lượn vòng, lầm bầm một mình, và cứ thế đi vào giữa nạn nhân của mình với một thứ mà suýt chút nữa đã có thể khiến Dorin phát điên—chiếc bóng len lỏi của Sandy giữa những chiếc bóng ở phía cuối đền thờ.
Cô đã tìm thấy mạch nước và phát hiện ra cách khum bàn tay hứng giữa vách đá và vũng nước đọng mỗi khi thứ đó thở ra. Nhờ vậy mà dòng nước tươi mát có thể được hứng lấy, và cô nhận thấy nó không hề có mùi hôi hay vị thiu thối. Quả là dòng nước trong lành, luôn luôn tinh khiết tại nguồn của nó. Cô đã rửa mặt, và chọn một chỗ gần đó để Dorin nghỉ ngơi trong lúc cô băng bó vết thương cho anh. Giá mà cô có thể ra chỗ những cái bao đựng đồ trên lưng ngựa để lấy ít băng gạc.... Tiếng hò hét gì thế kia? Nghe có vẻ rất gần. Chắc là phát ra từ— Cô đứng phắt dậy, căng tai lắng nghe với đôi môi hé mở. Rồi giọng nói của Dodo vang lên. Núp thật kỹ? Tại sao chứ? Tiếng hò hét đã dừng lại đột ngột. Dodo—! Cô giật mình, theo bản năng nhón gót chân, bước về phía phòng ngai vàng. Có cái gì đó đang chuyển động ở trong đó. Cô lướt nhanh từ chiếc cột này sang chiếc cột khác, ôm sát vào những bóng râm, không lãng phí chút thời gian nào nhưng vô cùng cẩn trọng, những bước chân nhẹ nhàng của cô trên lớp sỏi của sàn đá bị che khuất bởi tiếng bọt nước sủi tăm và tiếng hút nước không dứt của con suối. Vươn tay tìm con dao, cô nhận thấy ngọn đuốc vẫn còn trong tay mình, liền giét nó trở lại vào thắt lưng. Dùng nó lúc này là không khôn ngoan chút nào. Giá như nơi này sáng hơn một chút! Có cái gì đó chuyển động giữa cô và những bậc thềm nơi lẽ ra Dodo phải ở đó. Một thứ di chuyển bằng hai chân, trong khi anh thì không thể. Cô bắt được bóng dáng nó in hằn lên bầu trời—một tên bản địa! Cảm giác ấy càn quét qua cô như ngọn lửa. Chúng đã tìm thấy anh rồi! Chúng sẽ giết anh, kẻ đang nằm bất động ở đó....
Cô chưa bao giờ biết chính xác mọi chuyện đã diễn ra thế nào. Chỉ biết rằng khi ấy cô đã lao thẳng vào tấm lưng rộng của một người đàn ông từ phía sau, tay cầm con dao của Dodo theo cách cô đã được dạy phải cầm trong những tình huống cấp thiết, mũi dao hơi chếch lên, dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể theo đà lao tới.... Với một tiếng khò khè kỳ lạ, người đàn ông vung hai tay lên rồi khụy xuống sàn. Lại một đợt sóng lửa nữa càn quét qua người cô. Cô đã giết người rồi!
“Một trong những màn ra tay gọn gàng nhất mà anh từng thấy,” một giọng nói cất lên.
Vậy là Dodo vẫn ổn. Cô đã đến kịp lúc. Nhưng cô không thể rời mắt khỏi cái thứ đang nằm sải sọt, co giật, một nửa vắt ngang đôi chân của Dorin, một nửa nằm trên bậc thềm. Chẳng còn mấy khoảng trống thừa thãi nữa.
“Mọi chuyện dễ dàng đến thế sao?” cô hỏi.
“Nếu em biết cách.” Giọng anh mang vẻ triết lý có chủ đích. Anh muốn cười, nhưng lại muốn khóc vì cô. Anh ước gì Bob Taunton đã chứng kiến cảnh này. Không gì có thể ngăn cản được cô ấy cả. Không gì cả. Một lần nữa, phản ứng của chính anh lại bị chìm lấp trong niềm tự hào thuần túy dành cho cô. Sự can đảm của cô ấy! Sự can đảm lộng lẫy và điên rồ của cô ấy! Anh hy vọng cô sẽ không bị chùng bước bây giờ khi mọi chuyện đã qua. “Nào, đừng để nó ám ảnh em, cô gái ngốc,” anh cảnh báo. “Là nó đây—hoặc là anh. Nhờ có em mà anh vẫn còn ở đây để kể câu chuyện này.” Anh ngước nhìn cô với một nụ cười nhợt nhạt. “Dựa vào vẻ sạch sẽ bất thường trên mặt người hùng của chúng ta, anh đoán là cô ấy đã tìm thấy nước.”
“Vâng, em tìm thấy rồi.”
Có thứ gì đó đang bò lan trên các ngón tay cô, ấm áp và ướt đẫm.... Cô chăm chú nhìn con dao, chuyển nó sang tay kia, và thẳng thừng lau tay phải vào chiếc quần dài của mình. Thoáng qua trong tâm trí cô ý nghĩ rằng một khẩu súng lục vẫn là lựa chọn tốt hơn cho những việc thế này. Gọn gàng hơn. Thật vô lý khi lại để hết sạch đạn dược như vậy. Người ta sẽ mất bình tĩnh và phung phí đạn dược, và đây là kết quả mà nó mang lại. Thật là một việc tồi tệ. Nhưng biết làm sao được chứ? Dodo chắc hẳn đã phải trải qua một hoặc hai phút tồi tệ trước khi cô đến nơi....
Cô rời mắt khỏi đôi bàn tay đang xòe ra để nhìn anh đang lo lắng dõi theo mình, và nhói lòng nhận ra anh trông mới nhợt hạng làm sao—mới hốc hác, khô khốc và phờ phạc vì cơn sốt biết bao. Cô phải tìm cách giúp anh thoải mái hơn mới được. Chẳng có gì khác quan trọng hơn thế. Cô cúi xuống và một cách rất tự nhiên, kéo cái xác nặng trịch ra khỏi đôi chân của Dorin.
“Có một con suối rất đẹp ở đằng kia,” cô nói. “Nước sạch lắm. Anh phải ra đó—em sẽ giúp anh ra đó—và rồi em có thể——”
“Nghe này,” anh cắt lời. “Bên ngoài đang có chuyện gì vậy?”
Một thứ âm thanh hỗn độn từ xa đang lớn dần lên—dường như là những tiếng thì thầm bất mãn, và những tiếng hô hoán đầy mất kiên nhẫn. Tiếng móng ngựa đang nện rầm rập lên xuống phía dưới bức tường lan can.
Từ trong sương mù của cơn đau đớn và chóng mặt nơi Dorin, linh tính bỗng trỗi dậy, giơ ngón tay chỉ thẳng không khoan nhượng. Anh sững sờ nhìn chằm chằm vào nó, và biết rằng nó có thực, ít nhất là thực như tiếng khóc của nữ yêu banshee trong truyền thuyết. Trên đời thực sự có những thứ như vậy. Người ta vẫn luôn biết điều đó. Nhưng còn Sandy! Còn Sandy thì sao? Ồ, sao anh lại để cô ấy đến đây cơ chứ!
“Tên quỷ dữ đó đã loan truyền tin vui và chúng quay lại tìm chúng ta rồi,” anh nói.
Cô gật đầu ra điều suy xét.
“Anh thắng,” cô thừa nhận. “Chúa ơi, ồn ào thật đấy!”
Tiếng ồn giờ đây có vẻ đã ở rất gần. Ánh mắt họ giao nhau, rồi lưu luyến.
“Thôi nào,” anh nói, và mỉm cười mệt mỏi với cô, “cuối cùng thì trò chơi cũng chấm hết rồi. Chúng ta tiêu rồi, Sandy à. Lại đây nào.”
“Đến cả một tia hy vọng mỏng manh về một cuộc giải cứu phút chót cũng không có nốt,” cô nói đầy ngẫm nghĩ.
“Lần này thì e rằng không.”
Anh kín đáo với tay lấy con dao trên sàn bên cạnh mình, và đưa một cánh tay ra mời gọi cô ôm lấy. Vẫn còn vài việc anh chưa làm xong. Anh phải giữ được cô trong tầm với và nhanh chóng quyết định xem mình phải làm gì khi thời điểm ấy đến. Rồi cứ để chúng thét gác.
“Quân đội Anh đã bỏ lỡ cơ hội diễn xuất rồi,” cô thì thầm, đầu óc vẫn đang suy nghĩ căng thẳng. “Lại phải tự mình bước ra chào khán giả thôi.”
“Lại đây ngồi xuống đi. Em đã làm tất cả những gì có thể rồi, cầu Chúa phù hộ cho em.”
“Chỉ một phút thôi, Dodo, chuyện này vô lý quá mức——”
“Sandy, lại đây với anh!” anh kêu lên sắc lạnh, liếc nhanh qua vai ra phía sau.
“Đợi đã nào—để em suy nghĩ đã.”
Cô chĩa ngọn đuốc về phía bệ thờ đang mục nát bên trên anh, chiếc ngai vàng đã rot rữa, và khối hình thù vĩ đại của bức tượng đã bị báng bổ. Đó chính là Shir Shan. Cô cũng chính là Shir Shan....
“Đưa tấm áo choàng đây, nhanh lên. Tháo nó ra!”
Chẳng thèm xin phép lấy một câu. Giọng điệu của cô mang âm hưởng của những bậc tổ tiên. Cùng nhau, họ xé toạc lớp vỏ bọc ka-ki và thứ vật phẩm bằng vàng ròng tuôn trào ra ngoài, thì thầm với chính nó về tội ác báng bổ nhằm vào phiến đá, trong khi tiếng hò hét inh ỏi bên ngoài làm điếc đặc cả tai.
Ánh sáng ban mai là bản chất của logic và lý trí, là lập luận tối thượng. Ngay cả những tên quỷ dữ huyền thoại sung sức nhất cũng không hoàn toàn có sức đề kháng trước một bình minh đích thực, không thể tránh khỏi như bình minh đang rạng lên trên ngôi đền Shir Shan lúc này. Hơn nữa, đây lại là những con quỷ lỗi thời, đã rất già cỗi, những bóng ma mơ hồ của những bóng ma, những tàn ảnh nửa vời đã phai mờ của một chủng tộc đã bị lãng quên. Đã có chút bàn tán về việc chờ mặt trời xua tan câu đố bị bao bọc trong bóng tối của gian phòng bên trong, đã có chút thắc mắc nổi lên về số phận của kẻ không còn reo hò đắc thắng nữa, nhưng tất cả những điều đó đã bị cuốn phăng đi trước ham muốn nguyên thủy thèm khát thứ vàng hữu hình hơn là tia nắng ban mai đầu tiên. Vừa hò hét, lũ lượt kéo đến tụ tập dưới chân tường, vừa hú hét chúng xuống ngựa trèo lên bức tường đá đang mục nát rồi với tới lan can.
Và ở đỉnh những bậc thang trước bệ thờ, chúng sững sờ nhìn thấy, bất động trong thứ ánh sáng kỳ diệu, một hình bóng đẹp đến phi trần thế trong tư thế của sự báo thù thần thánh, một con dao đang lấp lánh trên bàn tay giơ cao. Mái tóc dài màu nắng của nó nằm óng ả trên sắc vàng kỳ diệu của tấm áo choàng Shir Shan, và đôi mắt sâu thẳm, nhìn đăm đăm về phía trước không giống bất cứ đôi mắt nào từng được nhìn thấy trước đó. Nó dường như không nhìn, không nghe thấy gì hoặc không hề hay biết điều gì—tuy nhiên, ánh sáng lấp lánh từ y phục chói lọi của nó lại dao động theo nhịp thở rõ mồn một. Nó còn sống. Ít nhất thì đó không phải là một bức tượng vô tri. Và trong bóng tối dưới chân nó là cái thân thể cuộn tròn của một người đàn ông, còn ở chân bậc thềm lại là một người khác....
Tiếng tru tréo phi nhân tính của cuộc săn người khựng lại đột ngột. đám đông ùn ứ lại, chặn đứng lối đi của những kẻ ở phía dưới. Những câu hỏi, tiếng cảm thán, tiếng rít và tiếng thì thầm lan nhanh qua khoảng lặng bất chợt. Không một cử động, không một âm thanh nào phát ra từ bí ẩn bằng vàng trước bệ thờ. Ánh sáng trắng chiếu rọi lên cô vô cùng ổn định, không hề chớp mắt. Chúng chưa từng nhìn thấy thứ ánh sáng nào như thế bao giờ.
Trong những khoảnh khắc tưởng chừng như dài đằng đẵng như cả thời đại, tình thế cứ lơ lửng như treo trên sợi tóc. Sự u ám bên trong ngôi đền đang lạnh dần theo ánh bình minh xám ngắt. Người ta có thể nghe thấy tiếng con suối đang hổn hển thở trong sự tĩnh lặng. Tư thế của Dorin khiến vết thương của anh đau nhức nhối nhưng anh vẫn cắn răng chịu đựng, để ánh sáng không bị rung rẩy. Khi ấy, Alexandra, với đôi mắt dán chặt vào một điểm trong bóng tối ngay phía trước, cảm nhận được nhiều hơn là nhìn thấy sự nhận ra tên cướp đã chết và một cử động nhích về phía hắn ta. Chúng sẽ nhận ra rằng hắn đã chết dưới tay một con người thực thụ. Rồi chúng sẽ đến để điều tra Dodo....
Lại một lần nữa, có thứ gì đó ngoài ý muốn của chính cô tự động hành động. Con dao rời khỏi tay cô một cách chuẩn xác và cắm phập, run rẩy, vào cái xác. “Của ta!” nó dường như muốn nói thế. Cô đã dành ra hàng giờ kiên nhẫn để học cách phóng một con dao như vậy.
Có một tiếng kêu ẳng lên, rồi hỗn loạn bùng nổ. Với vẻ quyết tâm, cô lại dán mắt vào điểm không trung trên đầu chúng, vô cảm, vô tri, trong khi với một cú lao tới và tranh giành nhau, chát chéo trong nỗi sợ hãi mê tín dị đoan, chúng tháo chạy tán loạn qua lan can, leo lên ngựa, rồi biến mất.
Đến lúc đó cô mới thực sự thở phào, và ngay khoảnh khắc ấy, ngọn đuốc tuột khỏi tay Dorin rơi bịch xuống đất. Anh cố gắng nới lỏng tư thế cho thoải mái hơn, thở dài, rồi nằm im bất động. Tấm áo choàng sột soạt quanh người cô khi cô quỵ xuống bên cạnh anh, những ngón tay dò tìm mạch đập ở cổ anh, và mái tóc cô xõa nặng trùm lên đôi bàn tay anh.
“Dodo, anh bạn già, chúng ta lại làm được rồi—chúng đi rồi—Dodo, anh vẫn ổn chứ——?”
Với một nỗ lực lớn, anh mở mắt và mỉm cười với cô. Thật tuyệt khi được nhìn thấy cô thế này—cúi người xuống sát bên anh, khuôn mặt ở rất gần, và mái tóc ấy.... Những ngón tay anh đầy lưu luyến khép lại trên mái tóc đó. Anh đang rất mệt.
“Chúng ta phải đưa anh xuống con suối,” cô đang nói. “Em sẽ sơ cứu cho anh, anh sẽ thấy thôi!” Vẫn quỳ bên cạnh anh, cô vứt tấm áo choàng ra rồi cuộn nó lại một lần nữa, và nhanh chóng gom mái tóc của mình lại thành một bím tóc dày bằng cổ tay. “Nào,” cô nói, luồn một cánh tay đỡ lấy anh. “Bây giờ chúng ta sẽ lấy ít nước.”
“Ừ—nước—phải lấy nước ngay thôi—” anh lơ mơ đồngابل, ngạc nhiên trước sức mạnh của cô, cố gắng dùng trọng lượng của chính mình để phụ giúp cô. “Sandy, đó là một viên đạn đầu lõm, anh nghĩ vậy—anh từng quen một gã—trúng đạn đầu lõm—ở chỗ nó phát huy chút tác dụng—mấy tên này—khá là vụng về—chúng ta chắc phải ở phía Bắc xa hơn anh nghĩ—lên phía Bắc bọn chúng—chẳng bao giờ biết bắn đạn pháo ra sao cả——”
Họ đang nhích từng bước chậm chạp xuống các bậc thang. Lúc này ánh bình minh đang nhuộm xám cả những góc khuất xa xôi nhất. Anh ngả người ra sau bệ bậc thềm với một tiếng thở dài ngắn ngủn, đầy sốt ruột.
“Anh—anh nghĩ là mình muốn hút một điếu thuốc,” anh thông báo.
“Nghỉ một lát đi đã. Em sẽ đưa cho anh.”
Khi cô rút hộp thuốc lá ra, những ngón tay cô chạm vào một thứ gì đó nhẵn nhụi và mát lạnh—cảm nhận nó với một nụ cười thầm ở trong lòng, cái nút chạm trổ có khắc dòng chữ. “Tạm thời thế là tốt rồi,” cô nhủ thầm đầy vẻ tán thưởng. “Cứ tiếp tục phát huy đi rồi tôi sẽ lo phần còn lại!”
“Sao cơ, Sandy—cái giẻ gì quấn trên cổ tay em thế kia?”
“Em bị vặn và trầy xước một chút lúc leo vào đây thôi. Không có gì đâu. Cảm thấy hơi cứng một chút thôi mà.”
“Lỡ có chuyện gì xảy ra với em lúc này thì sao chứ—!” anh lẩm bẩm. “Lỡ như—lỡ như có điều bất trắc nào xảy ra với em—!” Anh bắt đầu bật cười không vững vàng. “Đúng là một trò đùa khá hay phải không—khi anh lại nói thế—vào lúc này!”
“Dodo, đừng có cười kiểu đó nữa!” Cô nói cộc lốc. “Tỉnh táo lại đi chứ!”
“Anh xin lỗi.” Anh hít một hơi từ điếu thuốc cô đưa cho. “Chắc là cơn sốt bắt đầu bốc lên rồi đây. Anh—anh sẽ chẳng còn dùng được tích sự gì khi màn đêm buông xuống đâu. Mà có một miếng băng quấn trên cổ tay em đấy chứ?”
“Chỉ là chiếc khăn tay của em thôi.” Cô giơ lên cho anh xem. “Nhìn này—có gì đâu.”
“Anh băng bó còn khéo hơn thế nhiều,” anh nói. “Nó cần phải được quấn chặt hơn thế—để anh nào——”
“Nhưng có sao đâu, em chỉ——”
“Làm ơn để anh.”
Đôi bàn tay của cô. Anh đã rất khao khát được chạm vào đôi bàn tay ấy thêm một lần nữa.... Đôi bàn tay của chính anh lúc này đang vững vàng và chắc chắn nhờ một nỗ lực phi thường của ý chí. Anh tháo nút thắt ra và quấn lại chiếc khăn tay một cách thật gọn gàng.
Những ngón tay anh luyến tiếc nấn ná mãi bên công việc đó và cô liếc sang khuôn mặt đang đắm chìm của anh, một cái nhìn pha lẫn giữa sự ngạc nhiên, khó hiểu và thích thú. Anh đang trở nên hơi giống một bà cô già khó tính khi chăm sóc cô ấy rồi đấy! Ban đầu thì anh cố đẩy cô đi một mình không cần anh, thế mà bây giờ lại làm ra vẻ quan trọng hóa vấn đề lên chỉ vì một cái cổ tay bong gân! Cô đoán là người ta phải chiều chuộng anh ấy một chút thôi. Sốt sác làm cho con người ta trở nên kỳ cục. Dodo tốt bụng của cô—cô sẽ tìm cách đưa anh ấy vượt qua chuyện này an toàn cho mà xem!