Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Hắn đang đến.

Hắn sẽ có mặt ở đây bất cứ phút nào. Dù bận rộn đến đâu, hắn cũng có thể gác lại mọi chuyện để đáp lại tiếng gọi khẩn thiết từ một người phụ nữ mà hắn gặp chưa đến chục lần. Hắn chỉ hiểu rằng có điều gì đó không ổn, và cô đã tìm đến hắn. Là một kẻ phiêu lưu tứ xứ, con trai của một sĩ quan Anh quốc, một khi đường lối hành động đã rõ ràng, hắn không mất thì giờ để hỏi han dài dòng. Hắn nói hắn sẽ đến.

Cô bước ra cửa sổ. Vẫn chưa thấy bóng dáng hắn. Lỡ như rốt cuộc hắn không đến thì sao? Lỡ như Starke đến khách sạn và ngăn cản hắn thì sao? Lỡ như tối nay hắn đi vào sa mạc — cái sa mạc của ông nội cô — mà không có cô thì sao? Không, hắn đã nói là sẽ đến. Ngay cả Starke bây giờ cũng không thể ngăn cản hắn.

Alexandra áp sát vào cửa sổ, thẫn thờ nhìn đăm đăm xuống con đường và hướng về tương lai.

Cô có một chút tiền riêng. Nó sẽ đưa cô đi đến đâu — nếu hắn không đến? Liệu cô có tự xoay sở nổi không — nếu hắn không đến? Liệu cô có biết đường đi chăng, khi mà một mình cô hầu như chưa bao giờ đi ra khỏi hạt này? Liệu bản năng đầy đọa đã giày vò cô suốt cả cuộc đời, giờ đây khi cô đã buông xuôi, có quay lại để làm người dẫn đường, quân sư và bầu bạn hay không?

Cô đối mặt với sự thật động trời về sự đầu hàng của mình, thở dốc nhưng không hề sợ hãi. Cô sẽ ngưng đấu tranh. Cô sẽ chịu khuất phục. Di sản du mục trong cô cuối cùng cũng sẽ chiếm thế thượng phong. Ngày mai sẽ đón nhận cô trong cảnh không nhà — và tự do. Mọi chuyện đã kết thúc. Đã kết thúc hoàn toàn.

Thật kỳ lạ, con người ta đôi khi rẽ ngoặt một cách đột ngột làm sao. Sáng nay cuộc đời còn trải dài một cách tẻ nhạt từ chân cô đến tận chân trời, trọn vẹn trong từng chi tiết xám xịt: một khoảng không gian phẳng lặng, ủ dột của bổn phận nặng nề và những niềm vui nhỏ nhoi, lén lút, vụ trộm. Thế rồi những nhô cành hoa violet; vụ sa thải một cô hầu gái; nỗi uất ức của một bà cụ; một vị khách bất ngờ ghé chơi giờ uống trà; tai họa giáng xuống.

Và giờ đây, cô chẳng thể nhìn rõ chiều dài cái bóng của chính mình trên con đường phía trước, nhưng cuộc đời lại trở nên trân quý hơn bao giờ hết. Cô đã bước qua ranh giới. Giờ chỉ còn việc thiêu rụi những cây cầu phía sau. Chúng sẽ cháy sáng rực rỡ biết bao!

“Mình sắp rời bỏ Clem,” cô thầm nghĩ, kinh ngạc trước sự điềm tĩnh của chính mình, tự véo bản thân để chắc chắn mình đang tỉnh. “Có lẽ mình sẽ chết mà không bao giờ gặp lại Clem nữa. Và anh ấy yêu mình — ít ra là — mình từng nghĩ anh ấy yêu mình... Mình sắp đi — rời xa hẳn nước Anh. Sáng mai mọi thứ sẽ khác. Mình đang rời bỏ chồng mình. Mình đang trốn chạy.”

Vẫn không hề có sự hối hận, thậm chí còn chẳng có chút phấn khích nào. Chỉ có sự thanh thản của một quyết định vô bờ bến.

“Biển,” cô nghĩ, cố gắng hình dung rõ thực tế những gì đã xảy ra. “Cảnh nó nhấp nhô dưới ánh mặt trời — những nhịp cồng kềnh trồi lên hụp xuống và cuồn cuộn — mùi hương biển trong lành từ ngoài khơi xa thổi vào — đường chân trời — bốn bề mông lung trời nước giao hòa — biển — chẳng mấy chốc tôi sẽ được biết! Gibraltar,” cô tiếp tục với vẻ đầy kinh ngạc, “và Địa Trung Hải — chỏm đất Tây Ban Nha lùi lại phía sau — Châu Phi——”

Trái tim cô lỡ một nhịp trước ý nghĩ đó.

Châu Africa.

Cô thì thầm hai tiếng ấy vào mặt kính. Cô nhắm nghiền mắt lại và nhìn thấy — một tấm bản đồ. Châu Phi hầu như chìm trong sắc hồng và tím, vá víu bằng những mảnh vàng và xanh lá cho vùng Congo và Đông Phi thuộc Đức. Cô càng nhắm chặt mắt hơn. Vượt qua những chấm nhỏ biểu thị sa mạc, một ánh vàng chói lọi bừng sáng. Cô cảm nhận được thứ ánh sáng ấy — thực sự cảm thấy sức nóng tàn nhẫn của mặt trời sa mạc đang nung đốt trên mi mắt mình! Cô nghe thấy — âm thanh gì thế nhỉ? Những giọng nói — ngân vang — một thứ thánh ca — và tiếng bước chân khô khốc, sột soạt của loài lạc đà trên cát — và khắp nơi là thứ ánh sáng tàn nhẫn, dội xuống cho đến khi người ta cảm thấy lả đi và bầm dập dưới lớp nắng gắt ấy...

Cảnh tượng phai dần. Cô thở ra một tiếng nức nở. Cô đã nhớ lại Châu Phi rồi!

“Thưa bà...”

Susan đứng ngập ngừng ở ngưỡng cửa, chiếc tạp dề nhàu nát, khuôn mặt loang lổ và sưng húp vì khóc. Alexandra nhìn con bé như thể từ một khoảng cách rất xa.

“Gì thế, Susan...?”

Những giọt nước mắt lại trào lên trong đôi mắt đỏ hoe của Susan, miệng con bé mím lại một cách đáng thương khi nó đứng vặn vẹo những ngón tay gầy guộc vào chiếc tạp dề.

“Em — em có thể nhận ít lương hơn ạ, thưa bà — miễn là em không phải — đi! Em sẽ làm việc không công cho bà, thưa bà, chỉ là — mẹ em cần tiền em gửi về nhà. Em không cần gì cho bản thân đâu, thưa bà — miễn là em được ở lại với bà...”

Mãi một lúc sau, ý thức của Alexandra mới mơ hồ nhận ra rằng đứa trẻ đáng thương này đang khóc vì nghĩ đến cảnh phải rời xa cô — rằng cuộc sống của những người khác vẫn phải tiếp diễn như cũ sau ngày mai. Thật quá tội nghiệp...

“Ta — ta không biết phải làm gì — lúc này nữa—” cô nói một cách đầy ngờ vực, như nói với chính mình.

Susan bước đến bên cô, sụt sịt, khuôn mặt tơi tả ngẩng lên với vẻ đầy hy vọng.

“Em nghĩ là — bà có thể bắt mụ ấy nhận người khác — và để em ở lại làm việc cho bà. Em có thể ở lại với nửa tiền lương, và sẽ không gây phiền phức gì đâu, và—”

“Ta sẽ — suy nghĩ về việc đó,” Alexandra dịu dàng hứa. “Ta sẽ xem — có thể giải quyết ra sao. Giờ hãy dọn bữa tối như thường lệ vào tối nay. Ông Marley ra ngoài ăn tối. Và ta chuẩn bị đi dạo một lát, có thể — có thể sẽ về muộn.”

“Bà — bà không khỏe ở đâu ạ?” Đôi mắt Susan dò xét khuôn mặt Alexandra. Con bé bước lại gần hơn, ánh mắt dán vào khuôn mặt trắng bệch, cứng đờ ấy, và giọng nó vút lên sắc lạnh với một nỗi sợ hãi không tên. “Bà — không khỏe ạ?”

Không có câu trả lời. Alexandra đang nhìn ra cửa sổ, nhưng thứ cô nhìn thấy không phải là khung cửa. Susan siết chặt đôi bàn tay gầy giơ xương như móng chim vào chiếc tạp dề nhàu nát. Con bé đã từng nhìn thấy ánh mắt đó trước đây, trong mắt những người đàn ông đi biển — ánh mắt giống như đang lắng nghe một điều gì đó vượt ra ngoài rìa thế giới.

“Hãy mang em theo với, thưa bà!” con bé thét lên đầy hoảng hốt.

“Gì cơ —?” Alexandra quay phắt lại.

“Bộ bà tưởng em không biết hai người đó đang bức hại bà đến chết sao?” Susan giờ đây đang khóc nức nở, chẳng màng giấu giếm. “Mỗi lần bà đi ra ngoài — với cái vẻ mặt tái mét thế này — em lại thấy sợ, nghĩ đến những chuyện bà có thể làm còn hơn là quay về việc phải chịu đựng! Mụ ta đuổi việc em hôm nay — mụ đâu có quyền đó! Bà tưởng em không biết là bà sẽ không chịu đựng những chuyện như thế mãi mãi sao? Đi dạo, bà nói thế đấy! Và sao em lại không thể nhận ra qua bộ dạng của bà rằng lần này bà sẽ không đời nào quay lại—” Tay Alexandra che miệng con bé lại để ngăn lời nói tiếp.

“Em không được nói những chuyện vớ vẩn ấy!” cô ra lệnh bằng một giọng thì thầm đầy tội lỗi.

“M-mang em theo với, thưa bà...?”

“Không, ta — Không—” Alexandra quay phắt người hướng về phía cửa sổ, và cảm thấy sự hoảng loạn bủa vây lấy mình. Blaise Dorin đang bước xuống từ một chiếc xe cho thuê ở trước cửa nhà. Cô phải bắt đầu như thế nào đây?

Tất nhiên hắn sẽ hiểu. Nhưng lỡ hắn từ chối giúp cô thì sao. Người hắn muốn là Bob Taunton. Không phải ai khác. Lỡ như hắn xem cô chỉ là một gánh nặng tiềm tàng thì sao. Nhiệm vụ của cô là phải thuyết phục hắn rằng nếu thiếu Bob Taunton, hắn sẽ thấy cô còn hơn là tay trắng. Không có ý nghĩ nào khác xuất hiện trong đầu cô lúc này. Làm sao để hắn thấy rằng cô sẽ không vướng chân vướng cẳng — một nhiệm vụ vô cùng khó khăn, nhưng cô sẽ không đời nào, và không thể nào, chịu thua lúc này. Và Blaise Dorin sẽ hiểu.

Chuông cửa reo.

“Đừng bận tâm chuyện đó,” cô nói nhanh với Susan. “Để ta ra mở.” Bất chợt cúi người xuống, cô áp môi lên má Susan còn đẫm nước mắt — Susan cảm thấy đôi môi ấy lạnh ngắt qua làn nước mắt — rồi đẩy con bé về phía cánh cửa bên kia, và đứng đợi cho đến khi cánh cửa khép lại phía sau nó.

Rồi chính cô đi ra trả lời tiếng chuông của Dorin.

Hắn bước theo cô vào phòng, tay vẫn cầm mũ, im lặng trước làn da tái nhợt của cô, nhận ra mái tóc được vuốt ngược và đôi tay đang run rẩy; cũng nhận ra cả những nhông hoa violet bị dập nát, ngào ngạt hương thơm giắt ở thắt lưng cô; nhưng vẫn chưa mảy may mường tượng ra rằng hương thơm của hoa violet ấy sẽ đồng hành với cả hai bọn họ trong suốt chặng đường còn lại.

Hắn không tài nào hiểu nổi những gì cô đang nói qua điện thoại. Nghe có vẻ như cô đang khóc, hoặc bị đau họng — cả hai điều đó đều hoàn toàn mâu thuẫn với hình dung của hắn về cô. Cuối cùng thì hai sự thật cũng nổi lên từ mớ hỗn độn ấy — cô phải gặp hắn trước khi hắn đi — và cô không thể đến khách sạn vì vướng Starke. Dĩ nhiên nếu cô muốn gặp hắn thì hắn sẽ sắp xếp thời gian để đến gặp cô. Thật kỳ lạ, sao cô lại gọi cho hắn đúng lúc đó chứ. Hắn vừa mới nghĩ đến cô — tiếc nuối vì không thể gặp lại cô lần nữa, và nhờ cô chúc mình may mắn. Và rồi cô lại cho gọi hắn. Quá đỗi lạ lùng. Starke dính líu gì đến chuyện này cơ chứ? Sao giọng cô nghe lại có vẻ — hoảng sợ? Tại sao, dù trong hoàn cảnh nào đi nữa, cô lại tìm đến hắn? Hắn dính líu gì trong chuyện này? Phải chăng Starke đã giở trò gì mờ ám... Hắn chẳng suy ra được gì trong suốt quãng đường ngồi xe ngựa. Và bây giờ — có phải cô vừa khóc không? Dường như mọi thứ chẳng khớp với nhau tí nào. Hắn không chắc cô nên có vẻ ngoài như thế nào, nhưng chắc chắn là trông cô có vẻ khác xưa —! Hắn đã chuẩn bị tâm lý cho hầu hết mọi chuyện, trừ những gì sắp sửa giáng xuống đầu mình.

Cô đối mặt với hắn mà không hề ngượng ngùng, đầy quyết tâm, nhưng lại đang run lên vì căng thẳng. Cũng như mọi khi, sự hiện diện bằng xương bằng thịt của hắn lu mờ trước sự vĩ đại của thứ mà hắn tượng trưng. Hắn chưa bao giờ trông giống một con người bình thường ít thế, và chưa bao giờ giống một phương tiện để đạt được mục đích nhiều thế.

“Tối nay anh đi,” cô nói.

“Ừ.” Có một câu hỏi đầy khó hiểu đọng lại trong từ đó.

Cô lao thẳng vào vấn đề.

“Em đi cùng anh.”

Hắn trân trân nhìn cô đầy ngớ ngẩn, hoài nghi, rõ ràng là đang hoài nghi thính giác của chính mình. Cô nhắc lại lần nữa, rành rọt——

“Em đi cùng anh.”

“Nhưng mà — bà Marley —!” Hắn vừa thảng thốt vừa bật cười. Tất nhiên đó là do sự ngu ngốc của chính hắn, nhưng lạy Chúa là hắn tài nào hiểu nổi —!

“Em — em không hiểu lắm —”

“Vâng,” cô điềm tĩnh thừa nhận. “Em đoán là anh thấy hơi đường đột.”

“Nhưng — cô không đùa đấy chứ!” Chuyện này còn tệ hơn nhiều so với những gì hắn lo sợ. Ý hắn là — cô lại đòi đi cùng hắn!

“Ồ, có chứ,” cô quả quyết với một nụ cười nhẹ. “Em nghiêm túc — lúc này đây.”

“Cô không thể—” Hắn đưa bàn tay đầy bối rối vuốt mái tóc mình. “Nào, cô có thể giải thích một chút được không? Tôi—” Hắn ngập ngừng cầu khẩn.

“Mọi chuyện rất đơn giản,” cô kiên nhẫn đáp. “Em sẽ không làm một người nhà Marley nữa. Em không thèm cố gắng làm thế nữa. Cố gắng chẳng ích gì đâu,” cô nói thêm để chốt lại vấn đề.

“Nhưng,” Dorin bất lực nói, “tôi — cô — ý là — chúng ta—”

“Anh từng nói chúng ta có thể nhận bất cứ việc gì và sẽ chiến thắng. Anh nói em lẽ ra nên là một thằng con trai. Anh đã nói——”

“Nhưng ngặt một nỗi là Chúa nhân từ trong sự khôn ngoan của Ngài lại ban cho cô thân phận đàn bà. Ngài có thể biết lý do tại sao. Còn tôi thì chịu. Nhưng——”

“Chúng ta không có nhiều thời gian để nói chuyện đâu,” cô cắt lời. “Em có thể gói ghém hành lý và có mặt ở nhà ga trong vòng một tiếng nữa. Thế có được không?”

Dorin thầm cầu xin các vị thần linh của mình. Hắn suýt chút nữa thì bị quật ngã, một cảm giác mà trong suốt cuộc đời phiêu lưu của mình hắn hiếm khi nếm trải.

“Nhưng, thưa bà Marley, tôi không thể để cô làm chuyện này chỉ vì một phút bốc đồng. Hãy nghĩ xem điều đó có nghĩa là gì! Hãy suy nghĩ xem cô đang làm gì vậy! Ý tôi là — tôi muốn nói là — hãy suy nghĩ cho kỹ—” Hắn luống cuống.

“Em đang rời bỏ chồng mình.” Cô diễn giải rõ ràng cho hắn nghe, với một vẻ bình thản đến vô cảm. “Em biết chứ. Chuyện đó sẽ làm Clem tổn thương. Nó sẽ còn làm anh ấy tổn thương nhiều hơn nếu là của một năm trước. Kể từ khi bà ấy đến — mọi thứ đã khác rồi.”

“Tôi — tôi không nghĩ là tôi—” hắn dò dẫm.

“Mẹ anh ấy,” Alexandra giải thích.

“Ồ.” Mắt hắn mở lớn. “Ồ,” hắn thốt lên, ngẫm nghĩ về điều đó.

“Chiều nay,” cô tiếp tục, nhận ra rằng mình phải làm cho mọi thứ rõ ràng hơn một chút đối với hắn, “có chuyện đã xảy ra. Em không thể tiếp tục sống ở đây sau chuyện đó được nữa. Em nhất định không chịu! Và dù sao đi nữa, ở đây cũng chẳng ích gì. Clem là một người đàn ông tốt, và những người đàn ông tốt luôn bênh vực mẹ mình. Em không trách anh ấy,” cô nói thêm một cách đầy tận tâm, và quả thực tâm hồn cô đã được quét sạch mọi hằn học bởi cơn gió thoảng từ biển khơi. “Người ta không thể trách anh ấy được. Nhưng em sẽ đi cùng anh. Em phải học cách yêu lấy cuộc đời,” cô khẩn khoản, “trước khi chết!”

Ừ thì, phải, Blaise Dorin đã hiểu. Một mặt, hắn là một người rất tinh tế, và mặt khác, hắn đã học được cách suy nghĩ nhanh nhạy cốt để bảo toàn tính mạng. Đến lúc này, hắn đã tiếp thu những lý do của cô, những dự định của cô, và trên hết là nỗi khát khao đến xé lòng của cô. Nhưng hắn gạt tất cả những điều đó sang một bên khi tâm trí hắn mường tượng vượt lên trước những hậu quả tất yếu từ con đường mà cô đã chọn.

“Nhưng cô đã suy nghĩ kỹ xem điều đó sẽ có ý nghĩa gì đối với cuộc đời cô chưa?” hắn dò hỏi với vẻ không thoải mái. “Sự ô nhục đấy — ly hôn — tai tiếng — đủ mọi thứ thể loại như thế. Hiểu chứ, thế gian này rất khắc nghiệt với một người phụ nữ mà——”

“Ôi, đừng nói những chuyện đó nữa!” cô kêu lên. “Hơn nữa, nếu anh đưa em sang tận Châu Á — có lẽ em sẽ chẳng bao giờ phải đối mặt với chuyện đó.”

“Này nhé, nếu cô chỉ nghĩ đến cơ hội bị giết quách đi cho rồi, thì xác suất đó mỏng manh lắm! Cô sẽ phải đối mặt với nó thôi. Và sự bất công của dư luận sẽ làm cô chết đi sống lại đấy! Nếu — nếu chúng ta —” Hắn ngập ngừng đôi chút ở đây. Cô thật trong sáng và cao ngọc làm sao. Những chuyện thế này chắc chắn đã không hề xuất hiện trong đầu cô. “Nếu chúng ta yêu nhau — kiểu như thế — thì mọi chuyện có lẽ đã khác, nhưng——”

“Nhưng chúng ta có yêu nhau đâu!” cô kêu lên, thực sự hoảng hốt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.