Vải dệt bằng vàng mang nét huyền bí cổ xưa. Sắc vàng óng ánh trên mái tóc người phụ nữ. Sắc vàng lấp lánh tiếng va chạm. Rắc rối, gấp ba lần.
Giống như mạch nước ngầm thu hút cây gậy của nhà chiêm tinh, vàng khuất lấp phát ra sức hút ma quái của nó. Họ rời Bokhara chưa đầy một tuần thì trong số ba người hầu đã bắt đầu xuất hiện những lời thì thầm lén lút và những ánh mắt dò xét. Dorin chỉ cho phép mình mang theo ba người, để nhóm nhỏ của anh có thể dễ dàng hòa lẫn vào khung cảnh rộng lớn và vô tình. Ba kẻ này chẳng mấy chốc đã chụm đầu lại với nhau bên một số hành lý có trọng lượng nặng, ban đêm được cất giấu trong lều của vị sahib, nằm dưới tầm tay anh, tựa như một người phụ nữ được yêu thương sâu sắc. Hoặc giống như kho báu. Những ngón tay lén lút bóp nắn và săm soi nó trong lúc xếp dỡ—chắc chắn nó rất nặng—những đôi tai vểnh lên để bắt lấy một thứ âm thanh mà trí tưởng tượng sẵn sàng cung cấp. Vàng. Vị sahib mang vàng vào chốn hoang dã. Và họ có ba người. Người phụ nữ ấy— Họ không thích người phụ nữ ấy, với mái tóc nhợt nhạt và ánh mắt bình thản. Cô ấy có phải là—phụ nữ không? Khi ấy, một sự im lặng sẽ bao trùm, trong khi những ánh mắt tránh né lẫn nhau, và một nỗi bất an lớn lao không thành lời.
Dorin, hoàn toàn ý thức được rằng mình đang dấn thân vào rắc rối gấp ba, chọn cách phớt lờ các dấu hiệu, nhưng những dây thần kinh được tôi luyện của anh vẫn ghi nhận những luồng tư tưởng ngầm trái chiều, giấc ngủ của anh trở nên chập chờn và anh thường giật mình tỉnh giấc giữa đêm không rõ nguyên cớ.
Anh không yên tâm rằng bọc vải khaki nặng trịch nằm cạnh anh mỗi đêm đã giải thích cho tất cả những gì đang ngấm ngầm bao trùm bầu không khí. Anh cũng không thể cảm thấy rằng việc thiếu đi một điểm đến được xác định trước sẽ chỉ gây ra sự bất ổn ngày càng lớn này trong số những người hầu của mình. Không. Anh đánh hơi thấy sự mê tín, một sự e sợ vô lý, thậm chí là cả sự nổi loạn. Và anh chẳng cần tốn nhiều sự nhạy bén đã qua luyện tập của mình để truy nguyên điều đó về sự hiện diện rạng rỡ, vui tươi của Alexandra, về vẻ duyên dáng và sự nhiệt huyết gần như siêu phàm của cô. Cô cực kỳ tháo vát, và sở hữu sức chịu đựng gần như ngang ngửa với chính anh. Cô đang nhanh chóng trở nên khó tin ngay cả đối với anh, giờ đây làn da đã rám nắng thành một sắc kem trong trẻo khiến đôi mắt cô trông xanh hơn, mái tóc vàng hơn trước. Và cô sống trong một niềm hân hoan tựa như ngọn lửa trắng. Thật dễ hiểu khi họ thì thầm về cô, khi tránh mặt cô.
Chậm rãi, những ngọn Đồi thân yêu của anh hiện ra trước mắt, sừng sững tựa vào những đám mây. Anh ngắm nhìn chúng vươn những dãy núi về phía mình, mỗi ngày một gần hơn trông thấy, và khi anh nhìn, đôi mắt xám của anh tối lại mang theo một nỗi buồn, sự uyên bác và niềm khao khát, một điều gì đó cổ xưa như những ngọn Đồi. Alexandra sẽ nhảy múa và vung rộng hai tay trong niềm vui ngoại giáo, thốt ra những lời ngốc nghếch hạnh phúc với con ngựa lùn kiên nhẫn của mình. Đối với cô, những ngọn Đồi đồng nghĩa với thiên đường trọn vẹn. Có lẽ, suy cho cùng, vẫn còn vài điều cô đã quên... Nhưng chiếc mũi cô khẽ hếch lên trước luồng gió thoảng đầu tiên của băng tuyết với một cú giật giống hệt như của Dorin, và một bóng đen lướt qua khuôn mặt cô, tựa như bóng của một chú chim lớn bay là là, hoặc như linh hồn của kẻ đã ngã xuống ở Cawnpore; nhưng nó lại biến mất ngay trong một tiếng thét đầy mê đắm tuyệt đối. Dorin mỉm cười thông cảm, và từ đó trở đi, trong lúc những ngọn Đồi ôm ấp anh ngày một chặt hơn vào trái tim gồ ghề, nhẫn tâm của chúng, anh cưỡi ngựa với vẻ đăm chiêu, tựa như một người đang đi đến cuộc hẹn ước.
Và giờ đây, trong số ba kẻ hầu bắt đầu có những lời bàn tán về ma thuật, về những người đàn ông bị dụ dỗ đến bờ vực diệt vong khủng khiếp, về nhu cầu hiến tế của một số vị thần bị lãng quên, và về đủ mọi phương pháp dùng để bắt giữ nạn nhân. Sinh vật kỳ lạ, hay cười với mái tóc vàng này—cô đang dẫn họ đi về đâu? Người phụ nữ mắt xanh không biết mệt mỏi này, người phụ nữ thần thánh này rõ ràng không phải là con người, mà là— Sự im lặng và những cái gật đầu. Còn kho báu? Thật tiếc khi một kho báu giá trị nhường ấy lại bị bỏ mặc vĩnh viễn cho lòng tham của một ác linh đã thất lạc từ lâu. Vẫn có thể quay trở lại con đường họ đã đi—tất nhiên không quên kho báu—nếu vị sahib không ở vào vị thế có thể nhúng tay vào. Có một số ngôi làng ở phía bắc... Một kẻ tên là Mohammed lúc này phản đối rằng vị sahib không phải là người dễ dàng bị loại bỏ, và rằng kẻ kia, người mắt xanh— Hắn bị gạt phăng đi một cách đầy khinh miệt. Vị sahib chỉ là một người, còn họ có tới ba. Và người phụ nữ thần thánh chắc chắn sẽ vô dụng cho đến khi quê hương của cô, một nơi nào đó vượt ra ngoài ranh giới của sự khả thi, được đặt chân tới. Chắc chắn cô sẽ chết vì đói và khát đúng lúc nếu bị bỏ lại một mình ở đây, nơi các nhu cầu của cô cho đến nay vẫn hoàn toàn phàm tục giống như bao người khác. Chẳng phải tất cả bọn họ đều đã thấy cô ăn và uống, giống như những người khác sao?...
Vào một buổi sáng, một bản năng nhanh nhạy và chuẩn xác đã đột ngột quay người Dorin lại ngay khi anh chuẩn bị lên yên, và một con dao dài phóng sượt qua người anh cắm phập vào yên ngựa. Nắm đấm của anh vung ra và gã đàn ông ngã nhào xuống giữa những chân ngựa. Dorin chĩa súng lục bao quát hiện trường và lấy lại nhịp thở. Alexandra ngồi lặng tháo, cứng đờ vì kinh ngạc, với bàn tay rám nắng vẫn còn đang siết chặt cổ tay trên đai yên. Kẻ thứ ba, kẻ được gọi là Mohammed, đánh rơi khẩu súng trường như thể nó làm hắn bỏng tay, và bận rộn với một gói hành lý.
Bấy giờ Dorin mới lên tiếng ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề đằng sau khẩu súng lục không hề nao núng đó. Kẻ mưu sát ngã sõng soài được nhấc bổng lên lưng ngựa với những tiếng rên rỉ đầy bất kính và cuộc hành trình trong ngày lại bắt đầu mà không có thêm sự cố nào khác.
Đến chiều tối, Mohammed, kẻ rõ ràng đã bị dằn vặt bởi những cảm xúc mâu thuẫn suốt cả ngày, tụt lại phía sau bên cạnh con ngựa của Dorin ở cuối hàng và ngước lên đôi mắt u ám, khôn lường của phương Đông.
“Nếu vị sahib cho phép đầy tớ được nói—” hắn gợi ý bằng một giọng rên rỉ đầy vẻ tâm sự.
“Được rồi—sao nào?”
“Chính là—chuyện đó.” Ngón tay gầy gò, rám nắng của Mohammed chỉ về phía Alexandra đang cưỡi ngựa ngay phía trước. “Vàng—nó chẳng là gì đối với tôi.” Ánh mắt liếc xéo của hắn dịch chuyển, nửa hờn dỗi, nửa hổ thẹn, ra phía chân trời và xa hơn nữa. “Vị sahib là chủ nhân của tôi và tôi tuân lệnh. Nhưng tôi không thích—điều đó.”
“Có vấn đề gì với điều đó chứ?” Dorin hỏi, mang theo sự buồn cười đầy lạnh lùng.
“Họ nói—” Có một tia sáng liếc xéo từ ánh nhìn nâu đục ngầu. “Họ nói cô ấy dẫn chúng ta—đến hư không.”
“Vớ vẩn. Ta là người dẫn đường. Và ta có điểm đến của riêng mình, nhưng đó là chuyện riêng của ta. Tất cả các người đều biết điều đó sẽ xảy ra khi đồng ý đi theo ở Bokhara.”
“Chúng tôi đã không thấy điều đó ở Bokhara,” Mohammed phàn nàn.
“Đó chỉ là một người phụ nữ thuộc giống nòi của ta thôi. Tất cả phụ nữ Anh đều như thế cả.” Một lần nữa nét hài hước cay đắng chạm vào giọng điệu của anh. Có lẽ đó là sự phóng đại hơi quá một chút.
“Tôi không hiểu,” Mohammed thở dài. “Nhưng vị sahib là chủ nhân của tôi và tôi tuân lệnh.”
“Thế là tốt.” Dorin khép lại chủ đề, và tiếp tục cưỡi ngựa đi tiếp, với vẻ trầm ngâm.
Có một sự hài hước không thể chối cãi trong chuyện này. Một Sandy thẳng thắn, tràn đầy sức sống, lại bị nghi ngờ là phù thủy, phảng phất nét siêu nhiên, ngay trước tình yêu trần thế thiết tha của cô dành cho mảnh đất cô đặt chân lên và bầu không khí cô đang hít thở! Và giờ đây, khi cô cưỡi ngựa đi trước anh trong ánh nắng xế tà của buổi chiều muộn, cô bắt đầu cất tiếng hát với âm lượng nhỏ, ngọt ngào đến kỳ quái, khẽ lắc lư theo chuyển động của con ngựa trong một niềm ngất ngây nhỏ nhoi riêng tư của cô trước sự vĩ đại thân thương vạn vật.
“Tôi có đôi cánh! Bạn có đôi cánh!
Tất cả con cái của Chúa đều có đôi cánh!”
Sandy vui vẻ ngân nga, theo cách mà anh đã dạy cô.
Cô bé đáng yêu thật đấy, Dorin nghĩ, với đôi mắt đong đầy sự trìu mến nhìn tấm lưng dẻo dai phía trước. Thật đáng giá khi có được cô, bất chấp chuyện gì xảy ra đi nữa. Dù vậy, thật tiếc là cô lại là một con người bằng xương bằng thịt— Một cái gì đó khẽ lách cách trong tâm trí anh rồi đảo ngược lại. Có hoàn toàn là điều tiếc nuối khi cô là con gái không? Sự mảnh mai thanh tú ấy phát triển vượt qua cả tỷ lệ của nam giới—mái tóc cắt ngắn ấy—giọng nói ấy—Nào, anh tự nhủ một cách đột ngột. Chờ một phút đã. Phải chăng giá trị của cô chỉ thuần túy mang tính trang trí, giống như những người phụ nữ khác? Ồ, hoàn toàn không phải vậy. Thế nhưng—linh hồn ấy trong một lớp vỏ khác, cất lên bằng những âm thanh khác— Sandy, dưới bất kỳ cái tên nào khác——?
“Rất nhiều kẻ nói về thiên đường nhưng chẳng hề bước tới đó!
Thiên đường! Thiên đường!
Sẽ bay lượn khắp chốn thiên đường của Chúa!”
Rồi, khi giai điệu kỳ lạ nhỏ bé ấy lại bắt đầu vang lên, lần này không có lời ca, bằng chất giọng trong trẻo mang âm hưởng đồng ca thiếu niên kỳ lạ của cô, anh thẳng người lại và đôi mắt nheo lại sắc bén tập trung về nơi Mohammed đã nhập bọn trở lại với những người khác. Ba kẻ đang liếc nhìn qua những bờ vai khom xuống đầy bí mật trong lúc cưỡi ngựa. Và đột nhiên tiếng ngân nga vô hại của Sandy giữa những chiếc bóng đang kéo dài mang một diện mạo mới trong mắt anh.
Anh tiến lên phía trước và nhắm một cú đá vào bàn đạp ngựa của cô.
“Câm miệng lại!” anh rít lên khi lướt qua. “Im ngay!”
Anh thoáng thấy gương mặt kinh ngạc của cô, sự ngây thơ ngạc nhiên của cô bị pha tạp bởi nỗi đau đớn cộng thêm từ cái mắt cá chân vừa bị đá trúng, và điều này cứ đọng lại mãi trong tâm trí anh trong lúc anh hò hét những mệnh lệnh đầy vẻ cáu kỉnh có chủ đích về việc dựng trại—sớm hơn cả một tiếng đồng hồ so với thời điểm anh định dừng chân.
Nhưng ngay cả khi bị quấy rầy bởi sự cáu bẳn khó hiểu của vị sahib, bởi những đòi hỏi vô cớ và phiền toái của anh, ba kẻ kia vẫn tìm thấy thời gian để suy ngẫm về diễn biến mới này trong số phận của chúng—tiếng hát của những câu thần chú và bùa phép vào lúc hoàng hôn của cô gái mắt xanh.
Bữa tối diễn ra hầu như trong sự im lặng, đầy lịch sự và bối rối về phần Alexandra, đầy hối hận nhưng nghẹn lời về phần Dorin. Anh cho rằng việc họ có vẻ như đang hội ý là điều không khôn ngoan nên đã không giải thích quá chi tiết cho cô. Cô không được hát nữa, anh nói thế. Nó khiến những gã đó thấy bứt rứt.
Cô đón nhận phán quyết ấy một cách triết lý, và trái tim anh lại nhói lên khi nhận ra cách anh đã dạy cô bài hát đó rồi lại đá cô khi cô hát nó khiến anh đã lắng nghe quá lâu. Không phải là anh không muốn cô được hạnh phúc. Niềm hạnh phúc của cô đối với anh lúc này là thứ vô giá. Không phải là anh không thích cô hát.
“Xin lỗi,” anh lầm bầm với vẻ không tương xứng. “Công việc nhạy cảm—không thể liều lĩnh—mấy gã kỳ quặc, cô biết đấy—những ý nghĩ kỳ quái——”
“Vâng,” cô điềm tĩnh đồng ý, tâm trí đã sớm bay bổng về phía hoàng hôn và vẻ đẹp nên thơ của Mohammed phác thảo trên nền trời khi hắn đứng chăm chú nhìn sang sườn đồi đối diện và những bóng râm của thung lũng ở giữa. “Anh có nghĩ hắn đang nhìn thấy gì không?” vài phút sau, cô cất lời phá vỡ sự im lặng.
“Ai cơ?” Dorin ngồim ngật dậy. “Ở đâu?”
Tiết kiệm từng cử động, cô khẽ gật đầu về hướng của Mohammed, và Dorin cũng rà soát sườn đồi cùng những bóng râm, cho đến khi Mohammed, thấy mình đang bị quan sát, liền tỏ ra bận rộn một cách phô trương.
Dorin tỉnh giấc vài lần trong đêm trước những chuyển động mờ ảo và tiếng thì thầm, nhưng tấm bạt lều mở rộng mang lại một tầm nhìn không bị che khuất về khu vực của Alexandra cách đó vài bước chân, và dường như chẳng có chuyện gì động đậy cả. Mỗi lần như thế anh đều tự trách bản thân vì chứng hay suy diễn thần kinh rồi lại chợp mắt tiếp. Tuy nhiên, trước khi trời sáng, anh hoàn toàn chắc chắn rằng anh ước gì cô không phải là con gái.
Alexandra chìm vào giấc ngủ với niềm tin tưởng tuyệt đối vào sự tốt đẹp của cuộc sống và vào sự bảo bọc của Dodo. Sự việc buổi sáng đã không làm cô dao động quá nhiều. Cô cho rằng những chuyện như vậy thỉnh thoảng vẫn xảy ra. Bản địa vốn kỳ quặc và hay bực tức trước những sự khinh miệt tưởng tượng. Dù sao thì Dodo cũng biết cách xoay sở với họ. Dodo hoàn toàn tuyệt vời. Mọi thứ đều tuyệt vời. Suy cho cùng, việc là con gái cũng chẳng có gì là quan trọng cả.
Khi Dorin bước ra khỏi lều ngay sau bình minh vào một khu trại yên tĩnh đến kỳ lạ, một vốc đất tung lên dưới chân anh và một thứ gì đó đập cái bốp! vào cột lều phía sau lưng anh.
“Ồ!” Dorin điềm tĩnh thốt lên, đầu óc suy tính chớp nhoáng.
“Chúng trốn mất rồi, thưa sahib.” Tiếng rên rỉ quen thuộc của Mohammed cất lên từ nơi hắn đang ngồi chồm hỗm một cách bình thản dưới vách lều che khuất. “Đi hết rồi, trừ tôi. Vàng—nó chẳng là gì đối với tôi. Vị sahib là chủ nhân của tôi và—”
“Trốn hết rồi! Ồ, lạy chúa!” Dorin đăm chiêu nhìn qua bên kia thung lũng. “Lũ lém lỉnh thật đấy! Nhưng lẽ ra ta phải biết chứ— Chà!” anh nói thêm một cách vui vẻ, không hề giật mình, khi một viên đúp đạn nữa lại rơi tộp vào mỏm đá cách bên phải anh ba thước. “Chúng ta không thể để yên thế này được!” Anh lao vào lều lấy khẩu súng trường. “Chúng mang theo những gì?” anh gặng hỏi, bước ra ngoài với khẩu súng trên tay và tiến về phía đống đồ đạc chất đống ở phía bên kia tàn tích đống lửa đã tắt.
“Một phần đáng kể đấy, sahib. Hai con ngựa, hai khẩu súng—”
“Chúng lấy luôn cả khẩu Enfield nhỏ của ta rồi, khỉ thật!” Dorin đang nhanh chóng kiểm kê những gì còn sót lại. “Ta thích khẩu súng đó. Nó cư xử như một quý cô vậy.” Anh nhanh nhẹn lên đạn khẩu súng trên tay, tầm mắt rà soát sườn đồi đối diện.
“Vị sahib nhìn kìa, chỗ mỏm đá sà xuống vạt rừng.” Ngón tay gầy gò rám nắng của Mohammed chỉ qua thung lũng. “Một tên đang ở đó—sau tảng đá tròn lớn nhô ra. Tên còn lại—”
“Ở phía trên và bên trái. Lẩn trốn cừ thật đấy—” Khẩu súng trường nép sát vào vai Dorin đầy trìu mến. “Ta nghĩ hắn sẽ không được ai nhớ tới đâu,” anh lẩm bầm, và khẩu súng cất tiếng.
Câu trả lời vang lên ngay lập tức và làm văng tung tóe tro tàn của đống lửa.
“Gờ đá đó,” Mohammed nuối tiếc nhận xét, “nhô ra xa quá.”
“Dodo, chuyện gì thế?” Alexandra đứng đó không thở nổi và chớp mắt dưới ánh nắng ban mai.
Dorin xoay phắt lại. Anh suýt quên bén mất cô.
“Vào lều nằm xuống đi, em,” anh ra lệnh. “Ek dum!”
“Nhưng mà—cái gì—”
Péng! một trong những dụng cụ nấu nướng yêu quý của Mohammed đã bị vô hiệu hóa. Pộp! ngay sát bên trái Alexandra.
“Ôi, này, không được rồi!” Dorin kêu lên. “Tránh khỏi tầm nhìn mau, anh bảo em rồi, cứ nằm im đấy!” Anh liếc nhìn gương mặt vô cảm của Mohammed khi cô ngoan ngoãn biến mất vào trong lều. “Cầm sẵn súng lục chứ?” anh gọi với theo.
“Vâng, nhưng mà—”
“Cầm chặt lấy.” Anh bắt đầu lách mình dọc theo sườn dốc sang bên trái, tay cầm súng trường. “Sẽ nhanh thôi. Đã bảo là nằm im cơ mà.”
“Nhưng anh đi đâu thế?” Một cái đầu liều lĩnh thò ra ở cửa lều.
“Đi vòng qua đầu kia. Không thể để chúng nã đạn vào trại thế này được. Nằm xuống đi, đồ ngốc!” Anh đã khuất dạng từ lúc nào.
Tiếng súng nổ thưa thớt nhưng dai dẳng trong lúc Dorin di chuyển theo đường zíc-zắc dọc theo sườn đồi của mình, chui vào một khe đá, rồi lại bước ra, tiếp tục tiến bước, không vội vã, có phương pháp, vững chân. Ý nghĩ rằng mình đã có một linh cảm xuất hiện trong đầu anh một cách không thể tránh khỏi. Anh hy vọng mọi thứ sẽ không quá rắc rối cho Sandy...
Có lúc anh liếc qua vai nhìn một vệt chì bám trên tảng đá, rồi nhìn sang sườn đồi đối diện, và cười toe toét. “Không tệ đâu, phát vừa rồi ấy chứ,” anh tán thưởng. “Cậu có một khẩu súng tốt đấy, cậu bạn ạ.” Lại một lần nữa, khi đang di chuyển dọc theo một gờ đá lộ thiên, áp sát vào bức tường vách đá, anh khựng lại như thể có một bàn tay kéo anh lại, trong khi viên đạn chì bẹp dí trên mặt đá cách đó sáu phân. Anh lắc đầu với linh cảm đó, rồi hơi trầm ngâm đôi chút. “Không,” anh quyết định. “Không phải lúc này.”
Anh đi đến cuối khe núi và bắt đầu tiến lên vùng đất cao hơn. Tầm bắn đã thu hẹp lại và anh phải cẩn thận hơn trong việc giữ chỗ nấp. Anh đã ép chúng phải thay đổi vị trí, và tảng đá chông chênh không còn che chắn cho gã đàn ông đang ẩn nấp trong bóng râm của nó nữa. Anh tìm thấy một gờ đá có khe sâu và nép người vào đó, thở dốc, đầy bụi bặm, hơi trầy xước và bầm tím, nhưng đủ hạnh phúc. Từ chỗ nằm, anh có thể nhìn thấy những con ngựa bị đánh cắp và gã thứ hai. Nào, bắt đầu thôi.
Gần như ngay lập tức, một viên đạn phịt bụi vào mặt anh. “Ồ, im đi,” anh nói, không hề sốt ruột. “Đợi một chút, được không?” Đôi mắt anh đã trở nên lạnh lẽo, sáng rực và nheo lại. Khẩu súng trường lại nép vào vai anh và cất tiếng một lần. Sườn đồi đáp lại hai tiếng. “Chắc là già mất rồi,” anh phàn nàn, dịch chuyển người một chút. “Tốt hơn là nên lập di chúc thôi.”
Anh bắn phát tiếp theo, với kết quả tương tự. “Ta biết mà,” anh thở dài. “Ta đang căng thẳng đây!” Phát súng thứ ba của anh mang lại một tiếng thét, và gã đàn ông đứng cạnh tảng đá cử động bất cẩn rồi nằm xoài ra và có thể nhìn thấy rõ, một cánh tay vung rộng ra một khoảng nắng sớm. Dorin chờ đợi, những đường nét căng cứng quanh khóe miệng. Sự hài hước giờ đây đã hoàn toàn biến mất khỏi tình huống này.
Gã đàn ông nấp sau gờ đá mà Mohammed từng phàn nàn dường như đã mất trí và liên tục nã súng mấy phát liền. Những viên đạn bay đi vô định. Dorin giữ im lặng tuyệt đối. Cuối cùng gã đó đứng dậy và tò mò quan sát đồng đội của mình, kẻ đang nằm bất động một cách đầy điềm gở. Dorin lạnh lùng quan sát hắn, trong khi hắn bò từ phía sau gờ đá ra khoảng nắng đang rộng dần, ở rìa nơi đống giẻ rách và tội lỗi đang co ro dường như giờ đây vô cảm trước số phận.
Sự bất động nào đó đã giáng một đòn hoảng loạn đột ngột lên tên đồng phạm muộn màng. Hắn đứng phắt dậy và lao về phía những con ngựa với một cú chạy ngoằn ngoèo, say xỉn, cuối cùng vứt bỏ mọi suy nghĩ về việc ẩn nấp khi hắn lao mình lên yên ngựa và cắm gót giày vào sườn con ngựa. Dorin bắn bồi theo hắn vài phát đạn không quá xa mục tiêu, để tạo vẻ chân thực cho cuộc đào tẩu của hắn, và nhìn hắn phi ngựa khuất dạng sau một mỏm đá, con ngựa thứ hai lộc cộc chạy theo không mục đích. “Gãy cổ quách đi cho rồi,” anh lầm bầm. “Đỡ rắc rối cho tất cả.”
Anh đứng dậy có chút cứng đờ, và với một tiếng thở dài buông xuôi, anh bắt đầu bước về phía tảng đá chông chênh. Và khi anh đi, linh cảm cũng đi theo anh, một cách đầy khó hiểu, cho đến khi— “Này,” anh nói với nó. “Này, để tôi đưa cô ấy qua trót lọt đã, được chứ? Tôi sẽ quay lại,” anh hứa với nó. “Tôi thề sẽ quay lại. Nhưng tôi đang có một việc cỏn con phải làm lúc này. Tránh ra một chút đi, được chứ...?”
Cái bọc ấy nằm úp mặt ở đó, bị bỏ rơi, bất động, ánh nắng đang bò dọc theo thân hình vô định hình của nó, sưởi ấm nó. Anh lật nó ngửa lên, để cho chắc chắn. Phải, người ta có lẽ nên để nó nằm lại đó thôi, lúc này. Anh lật úp nó lại như cũ và đứng nhìn xuống nó một phút. Công việc thật tồi tệ. Nhưng một người đàn ông phải làm sao đây?
Khi quay bước đi, anh bắt gặp thứ gì đó từ khóe mắt, và cúi xuống nhặt khẩu súng cư xử như một quý cô lên. “Chẳng ích gì ở đây cả—cả hai chúng ta,” anh nói với nó bằng giọng đầy vẻ xin lỗi. “Về nhà thôi.”
Mohammed đang chuẩn bị bữa sáng với sự bình thản mang phong cách phương Đông khi Alexandra cuối cùng nhìn ra ngoài khung cảnh tĩnh lặng.
“Mọi thứ—yên ắng quá,” cô nói.
“Ăn sáng thôi,” hắn nhận định một cách tươi tỉnh. “Tôi nghĩ hôm nay sẽ không còn tiếng súng nào nữa đâu.”
“Chuyện gì đã xảy ra vậy? Anh có thấy gì không?”
“Một tên chết. Một tên chạy trốn. Vị sahib chắc sẽ đói bụng lắm đây. Allah! Đúng là một người đàn ông thực thụ!”
Alexandra nheo mắt nhìn xuống khe núi hướng về phía mặt trời đang mọc. Dorin đang đi về phía trại. Một tên chết...
“Lũ bắn tỉa,” Mohammed ra điều đạo đức giả nói. “Vàng—nó chẳng là gì đối với tôi cả.” Hắn nhổ nước bọt đầy biểu cảm vào đống lửa. “Một người khôn ngoan đều thấy rằng vị sahib không phải là kẻ dễ bị giết.”
“Họ định—định sát hại anh ấy và—và—”
“Vì vàng, vâng. Một người khôn ngoan có thể thấy rằng chuyện đó không thể làm được. Vị sahib không phải là trẻ con.” Mohammed ngẫm nghĩ điều này một lát. “Lẽ ra anh ấy không nên để tên kia chạy thoát,” hắn nói.
Alexandra đứng yên dưới ánh nắng, suy ngẫm vấn đề, chiêm ngưỡng ý tưởng to tát về một Dodo vừa mới— Cô tất nhiên biết rằng anh đã từng giết người trước đây, biết rất rõ từ Bob Taunton rằng người ta buộc phải giết người khi cần thiết. Nhưng ngay trong kỳ nghỉ của cô—! T-trước cả bữa sáng—! tâm trí cô lắp bắp trong sự không thể tin nổi.
Và giờ đây anh đang quay trở lại, mang theo hai khẩu súng. Anh vẫy tay chào cô bằng bàn tay rảnh rỗi, và cô vẫy tay chào lại, một cách đãng trí, và anh bước tới, bước đi nhẹ nhàng, gần như vui vẻ, cô nghĩ vậy, ngắm nhìn anh từ tảng đá này sang tảng đá khác, và có mùi thức ăn thoảng trong không khí...
Cô tự hỏi cảm giác giết một con người sẽ ra sao, cảm giác khi biết rằng chỉ cần cong ngón tay là đã tước đoạt đi của ai đó những năm tháng dài lâu, ấm áp, đầy cảm xúc, của những buổi bình minh và ánh trăng, những cơn gió và tiếng cười, và cảm giác ngồi trên lưng một con ngựa tốt giữa hai đầu gối. Một sinh mạng tắt ngấm, kết thúc, chỉ vì bạn cong ngón tay mình...
Một người khôn ngoan có thể thấy rằng vị sahib không phải là kẻ dễ bị giết. Bọn chúng đã định biến Dodo thành kẻ phải tước bỏ ngày hôm nay, ánh nắng ban mai quý giá này—và tất cả những ngày tháng cùng ánh nắng mặt trời sắp tới. Giả sử chúng đã làm được điều đó. Giả sử sinh mạng của Dodo mới là thứ tắt ngấm, thay vì kẻ ở đằng kia bên tảng đá. Tình yêu cuộc sống tuyệt vời của Dodo—hay sự tồn tại đơn thuần của gã đàn ông kia. Chà, nhưng điều đó có tạo nên sự khác biệt thực sự không? Gã đàn ông đã chết sẽ giết Dodo nếu hắn có thể, và cô vô cùng vui mừng vì hắn đã chết. Nhưng hóa ra một sinh mạng phải được định giá dựa trên cách nó được sống và được yêu hay sao?
Thật khó để nhìn nhận sự việc một cách vô tư. Nhưng ý tưởng về việc Dodo—đã chết... Với một tiếng thở dốc nhỏ, cô chạy ù xuống sườn dốc để ra đón anh.
Vị sahib quả thực đang rất đói. Alexandra quan sát anh ăn sáng, đầy kính sợ và gần như im lặng trước sự xuất sắc mới của anh. Công việc trong ngày. Chỉ có thế thôi là những gì anh thể hiện. Tất nhiên là chỉ có thế. Nhưng mà—bữa sáng! Có sự sùng kính trong ánh mắt cô. Anh quả thực là một người đàn ông vĩ đại, và anh đã cho phép cô đi cùng.
Dorin cũng đang quan sát, và anh thầm mỉm cười trong tay áo. Anh đã tự hỏi cô sẽ đón nhận vụ sát hại kẻ thù mang tính bắt buộc này như thế nào. Ở một góc trong tâm trí, anh hoàn toàn lạnh lùng quan tâm đến tác động của nó đối với cô. Ở một góc khác, vì phần lớn không biết gì về tầm ảnh hưởng giáo dục của Bob Taunton chẳng hạn, anh đã có chút e ngại khi đối mặt với ánh mắt cô. Anh vốn không mấy hài lòng với mọi thứ như vẻ bề ngoài của mình, khi sải bước trở về trại với khẩu Enfield đã lấy lại được. Và rồi cô đã chạy đến đón anh, mang theo một trong những khẩu súng, hỏi về tầm bắn, ca ngợi tài thiện xạ của anh, và giám sát việc lau chùi khẩu súng trường của anh. Cô thật vượt ngoài sức tưởng tượng. Niềm tự hào của anh dành cho cô là vô bờ bến.