Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

BLAISE DORIN vô tình ngoảnh lại khi bước lên xe diệp ô. Anh thoáng thấy bóng dáng mảnh mai bên khung cửa sổ, nổi bật cô độc giữa căn phòng ngập ánh sáng. Và khi xe bánh lăn bánh, tâm trí anh hiện lên quá rõ ràng – đến mức thấy nao lòng – đống sách vở ngổn ngang, những chiếc ghế bỏ trống, cây đàn piano mở nắp với chiếc giá để bản nhạc trống không, cùng tấm thảm nhung đỏ rực. Anh tự hỏi cô sẽ làm gì suốt khoảng thời gian còn lại của buổi tối.

Tội nghiệp cô bé, đáng lẽ anh nên giúp cô nhặt lại đống sách. Thật tệ hại làm sao, cảm giác của một căn phòng khi mọi người đã ra về, khi vài người vừa cười nói rôm rả với nhau, để rồi bạn lại trơ trọi một mình với những thứ phải thu dọn. Anh thầm ước gì mình còn chút thời gian để ghé qua lần nữa trước khi rời London. Chắc hẳn cô sẽ thích ngắm thanh đoản kiếm mà anh từng nhặt được ở Rangoon — thanh kiếm có phần chuôi chạm hình đầu và vòi voi. Cô đúng là một sinh linh nhỏ bé hiếu chiến làm sao. Nhỏ bé ư? Cao lắm thì cô cũng chỉ chạm đến cằm anh!

Anh gạt cô khỏi tâm trí bằng một cái nhún vai vô hình, nhưng hình bóng ấy cứ chêm vào giữa anh và câu chuyện đang trò chuyện. Anh thầm quyết định sẽ mang thanh đoản kiếm cho cô khi trở về từ Algiers. Có lẽ cô sẽ thích sở hữu nó. Cô sẽ thấy thật thú vị khi đưa lại cho anh sáu xu để đổi lấy món quà, coi như cách trừ tà. Một bùa may mắn dành cho anh. Anh sẽ rất cần đến nó!

Họ thả Marley xuống vỉa hè tại điểm đến rồi tiếp tục cho xe chạy ngập ngừng về hướng Pall Mall. Dorin đang tự hỏi liệu có món quà nào mình có thể mang về cho cô từ Algiers hay không.

— Thật là chán ng ngấy, — cuối cùng anh lên tiếng giữa khoảng lặng.

— Cái gì chán ngấy thế, anh bạn trẻ? — Bob thắc mắc.

Chẳng có mấy thứ ở Algiers mà người ta có thể nhét vừa túi áo mang về.

— Tôi thấy thương cho cô ấy, thề có Chúa là thế.

— Thương ai cơ? — Bob nói với chất giọng bất quy tắc một cách vui vẻ. — Ồ, ý cậu là cô ta ấy hả? Cậu biết đấy, Dodo, nếu con bé sinh ra là con trai, hẳn nó đã trốn nhà đi biển giống tớ rồi!

— Tự hỏi sao quái quỷ nào cô ấy lại không phải là con trai cơ chứ!

— Thì cũng rứa cả thôi! Trong người con bé ấy có chút nữ tính nào đâu, chẳng khác gì chiếc áo khoác Eton đầu tiên cậu gặp ngoài đường cả!

— Đúng vậy. Nhiều lúc cậu quên bén mất cô ấy là phụ nữ.

— Ừ, nhưng mà có phải thế thật không! — Lại một khoảng lặng bao trùm. — Tự hỏi sao cô ta lại đi lấy lão ta nhỉ, — Bob nói.

— Yêu chứ — chắc là thế.

— Yêu cái thứ đó á? — Bob lôi thuốc lá ra. — Nhảm nhí! — anh nhạo báng.

Lại chìm vào im lặng, kèm theo tiếng quẹt diêm xẹt xẹt.

— Lạy Chúa, Bobby, thử nghĩ xem bao nhiêu niềm vui sống lại bị chôn vùi trong cái ngôi nhà đó chứ!

— Đúng là một cái ổ tồi tàn! — Bob phụ họa qua làn ánh sáng bật lửa. — Đến cả một tờ báo Punch cũng không có nổi!

— Thật là một tội ác đáng khinh, — Dorin lẩm bẩm thành tiếng. — Thật quá nhẫn tâm. Cậu nghĩ sao nếu mình rơi vào hoàn cảnh đó?

— Ồ, tôi á! — Bob đáp một cách phớt lờ. — Tôi chuồn từ lâu rồi. — Anh ngẫm nghĩ thêm một lát. — Người phụ nữ đó, — bấy giờ anh khẳng định với ngón tay trỏ nhấn mạnh, — người phụ nữ đó chính là cái mà người ta gọi là trường hợp đột biến lại giống tổ tiên! Cô ấy... cô ấy là... Từ mình đang tìm là từ gì nhỉ? Cái từ hay ho tuyệt vời mà mình muốn tìm là gì ấy nhỉ?

— Atavistic? (Mang lại nét của tổ tiên)

Bob nhìn anh đầy vẻ ngưỡng mộ.

— Giờ thì cậu thấy đấy, — anh chỉ rõ, — giá trị của việc được ăn học là đây!

— Nhưng thực ra cô ấy đâu phải thế, — Dorin cười toe toét. — Ý tôi là... cô ấy được thừa hưởng điều đó một cách đường đường chính chính từ chính cha mình.

— Ổng đâu rồi?

— Về Valhalla (nơi ở của các anh hùng tử trận theo thần thoại Bắc Âu) rồi.

— Tôi hiểu, — Bob nói với vẻ nghiêm nghị hơn.

— Ông cụ là Ingarsen.

— Con gái của Ingarsen ư? Ồ, ra vậy...! — Bob buông thõng hai tay. — Dòng họ Ingarsen ai cũng tính tình như thế cả! — anh nói. Lại một lần nữa anh trầm ngâm suy nghĩ. — Không... không có anh em trai hay ai đại loại thế sao?

— Không. Tôi nghĩ cô ấy là người cuối cùng của dòng họ.

— Chúa tôi. — Bob cau mày đăm đăm nhìn qua cửa kính xe. — Tại sao lão ta lại không ở lại mà chăm sóc con bé cơ chứ? — anh gặng hỏi. — Thế cái lão chồng hiện tại nhảy vào đây từ xó xỉnh nào?

— Ingarsen qua đời rồi.

— Cách làm việc thật tồi tệ, — Bob phán xét. — Bỏ mặc một cô gái như thế. Chỉ có Chúa mới biết mấy cô nàng rồi sẽ lấy phải loại đàn ông nào. Lẽ ra ổng phải ở lại chứ.

— Châu Phi, — Dorin nói và thở dài.

— Mmmm, — Bob đáp. — Rồi châu Phi cũng sẽ tóm được tôi thôi, cậu biết đấy.

Dorin im lặng, tâm trí hướng về những ngọn đồi. Anh không thuộc về châu Phi.

— Cách hành xử thật tồi tệ, — Bob lặp lại. — Đàn ông lấy vợ sinh con — lũ trẻ có quyền lợi của chúng. Suốt hàng trăm năm qua, dòng họ Ingarsen vẫn luôn tồn tại. Đó mới là thứ Ấn Độ cần — nhiều người nhà Ingarsen hơn nữa. Thế mà giờ đây cô gái này — bản chất tinh túy nhất của nhà Ingarsen, hãy nhớ lấy — thử nghĩ đến những đứa con trai mà cô ấy có thể sinh ra xem...

— Bobby, lạy Chúa tôi! — Dorin nói, vô cùng sửng sốt, và một lần nữa bầu không khí lại chìm vào im lặng. — À, tôi nghĩ đôi lúc cậu có thể ghé qua trò chuyện với cô ấy khi ở trong thị trấn, — anh gợi ý. — Ý tôi là, nếu cậu có thể cư xử cho đàng hoàng. Chúng ta chẳng giúp được gì nhiều đâu, nhưng cô ấy thích nghe kể chuyện chẳng khác nào một đứa trẻ cả. Tất nhiên, — anh nói thêm, nhớ lại khoảng thời gian ở vùng Pamirs, — thỉnh thoảng cậu cũng phải biết lược bớt mấy chi tiết khi kể đấy.

— Nhưng ngặt nỗi tớ có biết chút kỹ năng xã giao nào đâu, — Taunton lo lắng. — Tớ chẳng thuộc về một nơi như thế.

— Cô ấy cũng đâu thuộc về nơi đó.

— Đúng vậy, nhưng xét cho cùng thì cô ấy vẫn là phụ nữ, và...

— Ừ thì đúng, nhưng ngặt nỗi cô ấy có giống phụ nữ đâu! — Không có câu trả lời. — Chúa ơi, cô ấy sẽ sống hết mình với cuộc đời mà chúng ta yêu quý biết bao! — anh lẩm bẩm.

— Này, cậu biết đấy — xin đừng giận nhé — nhưng rốt cuộc thì việc tỏ ra đa cảm về một... một...

— Người ta có thể đa cảm vì một chiếc áo khoác Eton được sao, đồ ngốc? Tớ chỉ nói là...

— Hơn nữa, trên đời này thiếu gì người kết hôn nhầm người.

Dorin vứt mẩu thuốc lá đi.

— Ý tớ không phải thế.

— Có thể là không, nhưng mà...

— Thôi, đừng nói nhảm nữa.

— Nhưng dẫu sao đi nữa, nếu...

— Câm miệng đi, Bobby!

— Được rồi!

Thế là câu chuyện giữa họ đã được khép lại một cách êm thấm.

Nhiều tháng sau, khi đọc thư dưới ánh lửa trại ở Nam Phi, Bob nhớ lại cuộc trò chuyện này với vẻ đầy hoài nghi, rồi đứng phắt dậy và phỉ bổng cả thế giới là lũ lừa đảo ngay trước mặt ngọn lửa ấy. Mãi về sau này, khi cuộc đời đối với Bob chỉ còn thu gọn lại trong một ý duy nhất là tìm cho bằng được Dodo còn sống ở đâu đó, bằng cách này hay cách khác, khi chẳng còn gì khác quan trọng nữa và tất cả mọi thứ khác đều có xuống địa lô cũng mặc kệ, thì ký ức đó — cùng với ánh mắt háo hức của người con gái nhà Ingarsen, lẽ ra nên sinh ra là một cậu con trai — cứ bám riết lấy anh một cách ám ảnh và đáng sợ nhất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.