Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CHAPTER IV

Điều kỳ lạ nhất trong tất cả chuyện này là chiếc áo choàng của Shir Shan thực sự tồn tại trong tu viện nằm sâu giữa những ngọn đồi ấy—một báu vật thực sự khiến người ta phải nghẹt thở khi vẻ lộng lẫy trường tồn cùng thời gian của nó được cẩn trọng mở ra trước mắt họ; thứ vàng mềm mại, tựa như cơn mưa vàng của Danae. Một vật phẩm đáng kinh ngạc, dù giờ đây đã bị giật mất những viên ngọc phỉ thúy lớn nhất, phần móc cài bỏ trống không còn viên đá, và đường viền gấu áo cũng chẳng còn những viên trân châu từng dùng làm trọng lượng níu giữ. Mặc dù vậy, phần tà áo và tay áo vẫn phản chiếu ánh sáng thành hàng ngàn đốm lửa vàng li ti, và thứ vải quý giá ấy tự phát ra tiếng thở sột soạt khi phải gánh chịu sức nặng của chính mình.

Lúc sau này, khi đã có thời gian để cười trừ, Dorin bảo rằng chính đôi mắt đẹp của Sandy đã làm nên chuyện. Rất có thể, nếu không nhờ có nữ thần mắt xanh ấy, anh đã chẳng thèm chạm vào chiếc áo choàng. Và cũng chắc chắn rằng, chính vì cô mà suýt chút nữa đó lại là điều cuối cùng anh làm trong đời.

Quay lại câu chuyện lúc trước một chút——

Khi đến nơi trông thấy tu viện, Dorin để cô lại trong một khe núi cùng bầy gia súc thồ, còn anh và Mohammed tiếp tục tiến vào. Cô có đôi chút bất bình về chuyện đó, nhưng vẫn ngoan ngoãn vâng lời. Dodo hiểu rõ nhất. Cô dõi theo bóng họ khuất dần sau sườn đồi với ánh mắt đầy vẻ ghen tị, rồi ngồi phịch xuống yên ngựa và châm một điếu thuốc.

Anh đã nói rằng sẽ quay lại trước khi trời tối, hoặc bất đắc dĩ lắm thì sẽ cử Mohammed mang tin nhắn tới. Bọn họ không hoàn toàn tin tưởng Mohammed. Nhưng chẳng có ai quay lại vào đêm hôm đó. Đêm hôm sau cũng vậy. Alexandra không hề sợ hãi, nhưng cô ngày càng ít tin tưởng Mohammed hơn. Và cô tự hỏi liệu có việc gì mình có thể làm được hay không.

Đến buổi sáng ngày thứ ba, cô tự mình gom đồ đạc lại và lần theo dấu vết của Dorin vòng qua sườn đồi, dắt theo cả bầy gia súc thồ; một bóng người mảnh dẻ, quả cảm với đôi mắt cảnh giác, đầy lo âu, và bên hông dắt một khẩu súng lục.

Trong khi đó, Dorin, con người vô cùng khéo léo ấy, đang gặp rắc rối tại tu viện. Mọi chuyện không diễn ra hoàn toàn suôn sẻ như những gì anh từng dự tính, và kế hoạch ban đầu của anh đã bị đảo lộn hoàn toàn. Và để mọi thứ trở nên thú vị hơn, Mohammed biến mất, chẳng biết là do tự nguyện hay bị ép buộc, anh chỉ có thể đoán già đoán non. Điều đó thật bất tiện, nhưng chưa đến mức chí mạng. Sandy đành phải kiên nhẫn chịu đựng vậy. Nhanh chóng sắp xếp lại các kế hoạch hành động vốn luôn uyển chuyển của mình, anh khéo léo lái câu chuyện sang vấn đề nhạy cảm mà anh đang tìm kiếm. Ban đầu, họ từ chối hiểu anh đang nói gì. Sau đó, họ bắt đầu thể hiện sự quan tâm đến anh đến mức gần như gây khó chịu. Và cuối cùng, họ nhất quyết không chịu để anh rời đi, điều này thực sự rắc rối.

Vào buổi sáng ngày thứ ba, anh kiên quyết đòi gặp lại các chức sắc và cuối cùng đã đạt được ý nguyện. Họ nói chuyện. Anh nói chuyện. Thời gian trôi qua.

Cuối cùng thì họ cũng đi thẳng vào vấn đề.

“Kẻ,” họ muốn biết, “đang ở trong khe núi phía bên kia đồi là ai?”

“Em trai tôi,” Dorin đáp, không chớp mắt.

“Mảnh khảnh, với đôi bàn tay và bàn chân nhỏ nhắn như người Rajput.”

“Chỉ là một thiếu niên thôi,” Dorin nói.

“Và mái tóc vàng óng dài.”

Anh liếc nhìn xung quanh tìm Mohammed và thấy hắn đang đứng ở một góc với vẻ mặt bàng quan và vô tội.

“Ai đó đã lừa dối các vị rồi,” anh nói.

“Đó là một người phụ nữ.”

“Phụ nữ ư? Ở đây á?” Anh mỉm cười. “Làm sao mà phụ nữ thuộc tộc người của tôi lại có thể ở đây được chứ?”

“Đó chính là một người phụ nữ.”

“Chẳng lẽ đây là những ngọn đồi ma thuật,” anh thắc mắc, “khiến người ta có thể bỏ lại một cậu con trai rồi quay lại thì biến thành phụ nữ sao?”

“Chính xác,” họ quả quyết, “đó là một người phụ nữ.”

“Tôi chẳng biết người phụ nữ nào cả.”

“Ngươi nói dối.”

“Tôi sẽ cưỡi ngựa xuống doanh trại của mình để đón thằng bé lên đây,” anh đề nghị một cách điềm tĩnh.

“Không,” họ đáp.

“Tôi sẽ để lại người hầu của mình ở đây làm con tin,” anh khôn khéo đưa ra thỏa thuận.

“Không,” họ nói. “Sẽ có người được cử đi đón cô ta.”

Và ngay khoảnh khắc đó, Alexandra, lùa bầy gia súc thồ đi trước mặt, hiên ngang bước vào sân.

Dorin bước theo đám đông. Vừa trông thấy anh, cô liền vẫy tay và cất giọng lanh lảnh gọi lớn.

“Này!” cô gọi. “Em cứ tưởng mấy tay này đã ăn thịt anh rồi chứ!” Cô uyển chuyển tụt xuống ngựa, không cần ai giúp đỡ, và bước xuyên qua đám đông đang dạt ra hai bên để đến chỗ anh đang đứng trên bậc thềm, thản như không có chuyện gì xảy ra. “Anh đã thấy chiếc áo choàng chưa? Nó có ở đây không?”

“Cô có biết mình vừa làm gì không?” anh gặng hỏi. “Cô đã tự lao đầu thẳng vào tròng rồi đấy!”

“Tròng ư?” Cô đưa mắt nhìn lướt qua những cái đầu của đám đông đang cảnh giác đứng tụ tập bên dưới. “Gì thế này? Định đọc diễn văn à?”

“Họ đã được báo tin—tất nhiên là do Mohammed—rằng tôi đang giấu một người phụ nữ tóc vàng. Và họ đang ép tôi phải đưa cô ta ra đây.”

“Ồ, thế thì tôi tự xông vào đây lại là một điều hay ho rồi còn gì!” cô mỉm cười rạng rỡ.

“Hay ho lắm sao?”

Anh đang cúi xuống nhìn đám đông, từ đó một kẻ đại diện bước lên và trút ra một tràng thông điệp. Cô lắng nghe với đôi mày cau lại. Nghe chẳng giống bất cứ thứ gì mà Dodo từng dạy cô cả.

“Hắn đang nói cái quái gì thế?” cô hỏi, tỏ ra vô cùng tò mò. “Quá sức hiểu biết của tôi rồi. Anh có biết hắn đang mưu tính gì không?”

“Hắn muốn nhìn thấy mái tóc của em.”

“Ồ.” Ngoan ngoãn làm theo, cô cởi chiếc mũ đội đầu xuống.

Một tiếng xì xào vang lên khắp đám đông khi mái tóc vàng óng của cô lộ diện. Ánh mắt Dorin dán chặt vào những khuôn mặt đang ngước lên ấy. Anh đang suy nghĩ căng thẳng. Cái ảo ảnh kỳ quái mà cô vô tình tạo ra—cảm giác như cô không hẳn là một con người bằng xương bằng thịt—lại đang tác động mạnh mẽ. Họ đang phải đối phó với một đám đông sẵn sàng làm bất cứ điều gì theo đúng nghĩa đen. Và anh có một niềm tin đinh ninh rằng hầu như mọi cuộc khủng hoảng đều có thể xoay chuyển thành lợi thế miễn là bạn đủ bản lĩnh.

Chỉ trong tích tắc, anh chần chừ, cân nhắc thần kinh chưa từng thử thách của Sandy với hậu quả tồi tệ nếu thất bại. Cả hai đều là những ẩn số. Thà cứ liều một phen còn hơn.

“Nghe đây.” Anh bắt đầu nói nhanh, áp sát miệng vào tai cô. “Chúng ta có một cơ hội mỏng manh—nếu em muốn đánh cược. Họ nhớ rằng Shir Shan cũng có mái tóc vàng, và họ đang hoài nghi. Biết đâu chúng ta có thể chơi một vạn sự khởi đầu nan, hù dọa họ một vú cực lớn. Anh không biết điều gì sẽ xảy ra nếu họ lật tẩy trò bịp này. Chẳng ai đoán trước được. Dù sao thì tình thế của chúng ta cũng đã kẹt lắm rồi. Nhưng anh có thể nói với họ rằng Shir Shan đã trở lại để lấy những gì thuộc về mình.”

“Thử xem!” cô giục giã ngay lập tức. “Ồ, tuyệt cú mèo đấy! Thử đi!”

“Chắc chứ?”

“Chúng ta xoay sở được mà! Rất đáng để thử!” Đôi mắt cô bừng sáng. “Bảo với họ tôi chính là Shir Shan đi rồi xem chuyện gì xảy ra!”

Cô bước lên một bậc thềm và đứng cao hơn anh, không chút sợ hãi phóng tầm mắt nhìn xuống đám đông đang đứng chờ đợi, đầy ngờ vực, xì xào và bất định.

Chỉ một lát sau, anh dang rộng hai tay ra hiệu giữ trật tự rồi cất tiếng. Anh nói với họ rằng cô chính là chủ nhân hợp pháp của chiếc áo choàng, và vì sự cố chấp cùng cách hành xử ngu ngốc của họ đối với sứ giả của cô nên cô đã tự thân đến đây để đòi lại những gì thuộc về mình, đồng thời cô thích xuất hiện trong lớp vỏ bọc này. Anh bảo rằng vâng lệnh cô và cũng vì sự an toàn của chính họ, anh—kẻ đóng vai đại tư tế và chỉ hèn mọn như hạt bụi dưới đôi chân cô—đã định giấu đi sự hiện diện của cô chốn núi non này, nhưng giờ đây cô đã giá lâm và tốt hơn hết là họ nên cẩn trọng từng đường đi nước bước. Anh nói rằng nhờ có lòng trắc ẩn bao la của cô mà họ sẽ được tha mạng nếu chịu trao trả lại chiếc áo choàng thiêng liêng đang cất giữ, và đó cũng là mong muốn đầy ân huệ của cô rằng họ thậm chí sẽ được ban thưởng vì đã bảo quản an toàn cho đến khi cô đến nhận lại. Anh nói rằng nhờ vậy mà họ đã tích lũy được chút công đức, và khuyên họ nên mang chiếc áo choàng ra ngay lập tức.

Đó là một bài diễn văn tuyệt đẹp.

Tên đại diện hội ý với những người khác. Có một vị tu sĩ đeo hoa tai bằng đá phỉ thúy phản đối mọi chuyện và họ đang tìm cách xoa dịu ông ta. Ông ta chính là người đã ngồi ở vị trí cao nhất trong sảnh hội đồng suốt cả buổi sáng, và cho đến lúc đó vẫn không hề tham gia trực tiếp vào các thủ tục. Trông ông ta có vẻ xa cách trên chiếc bệ khó chịu ấy đến mức Dorin từng tự hỏi không biết lão có phải là kẻ câm điếc hay không. Giờ đây ông ta đã lên tiếng, kèm theo những cử chỉ tay chân. Bọn họ có vẻ hơi sợ ông ta, nhưng vẫn tranh cãi. Rồi đột cứ ngột, ông ta rút lại sự phản đối. Cứ như thể ông ta vừa chợt nhận ra điều gì đó.

Alexandra đứng chờ, đầu để trần, má hồng phừng phừng, dồn trọng lượng cơ thể lên một chân, ngón cái mắc vào thắt lưng súng lục, trong khi đôi mắt sáng rực không bỏ sót bất cứ chi tiết nào. Dorin, người lúc này cũng đã sẵn sàng đối phó với mọi tình huống, nhận thấy trông cô có vẻ rất ra dáng người từ thế giới khác, với hàng ngàn năm sinh tử và điều huyền bí ẩn chứa trong đôi mắt ấy. Cô bắt gặp ánh mắt anh và mỉm cười không tiếng động. Sống là phải thế này chứ!

Kẻ đại diện lại bước lên. Họ được kính cẩn mời bước vào trong tòa nhà. Alexandra lắc mái tóc vàng.

“Mang nó ra đây,” cô nói, với một cử chỉ đầy quyền uy.

Họ hiểu ý cử chỉ đó.

Và kỳ lạ thay, họ đã mang nó ra thật, rồi trải rộng chiếc áo trên những bậc thềm trước mặt cô, nửa ngập trong ánh nắng, nửa chìm trong bóng râm, tuy đã bị cắt mất những viên đá lớn nhất và phần móc cài bị khoét rỗng nhưng vẫn đẹp đến kinh ngạc.

Và cô, đang nhập vai rất tròn trịa, nheo mày nhìn phần móc cài, giơ phần viền áo trống trơn lên. Họ huyên náo giải thích rằng nó vốn dĩ đã như vậy khi đến tay họ. Cô vẫn cau mày, lật đi lật lại chiếc áo.

Một tiếng lầm bầm bắt đầu nổi lên trong số những kẻ tụ tập ở sân quanh vị lão tăng vừa phản đối, rồi lan rộng sang những kẻ đứng trên bậc thềm. Tin truyền từ miệng người này sang người khác rằng không ai ngoài Shir Shan có thể mặc chiếc áo choàng này mà vẫn sống sót. Khi điều này lọt vào tai Dorin, anh có cảm giác như vừa nghe thấy tiếng lá bài tiếp theo rơi xuống, và đôi môi anh mím chặt lại. Anh bước đến gần cô hơn và cúi đầu.

“Mặc nó vào đi,” anh nói. “Em phải mặc nó vào. Nhanh lên!”

“Đây.” Cô nhét chiếc mũ đội đầu vào tay anh. “Cầm lấy cái này hộ tôi.”

Thật là nực cười, nhưng anh cảm thấy có chút gì đó nhói lên trong lồng ngực khi nhìn cô thản nhiên mặc chiếc áo choàng ma thuật vào người. Dĩ nhiên là chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Nhưng anh đã nín thở đứng đó giữa ban ngày ban mặt, cảm nhận rõ cái vẻ lấp lánh lạnh lẽo như loài rắn hổ mang trong ánh mắt của gã đeo hoa tai bằng đá phỉ thúy. Cô thật quá gan dạ, và ngây thơ một cách đáng thương đến mức chẳng mảy may thắc mắc điều gì. Và giờ thì họ đã dấn thân vào hiểm họa rồi.

Cô quay lại đối mặt với đám đông một lần nữa, thân hình quấn kín đến tận cằm trong lớp vàng mềm mại, đôi mắt xanh sáng rực, ánh nắng chiếu rọi mái tóc nhạt màu.

“Sao nào?” cô hất hàm thách thức.

Họ há hốc mồm. Rồi có tiếng chuyển động, những tấm lưng còng xuống.

“Xong phim!” Dorin lẩm bẩm, khuôn mặt không lộ chút cảm xúc. “Bây giờ là lúc tìm đường chuồn khỏi đây.”

“Chúng ta không được tỏ ra vội vã,” cô khôn ngoan nhắc nhở. “Đợi đã——”

Cô bước xuống bậc thềm tiến về phía họ, nhìn thẳng vào mắt từng kẻ một, và họ đành lùi bước trước khí của cô. Cô đi tới chỗ con ngựa của mình đang đứng ép sát vào bức tường, rồi quay lại với một chiếc túi nặng trịch phát ra tiếng kêu lanh keng khi cô đặt nó xuống bậc thềm.

“Bây giờ thì đi lấy ngựa đi. Tôi sẽ mặc bộ đồ này cho đến khi chúng ta khuất dạng. Giữ hộ cái mũ của tôi nhé.” Cô quay người lại, điềm tĩnh hệt như thể cô từng ra lệnh cho anh vô số lần trước đây, rồi tung người lên yên, tấm áo choàng kéo lê thườn thượt phía sau.

Một tiếng hô phản đối vang lên inh ỏi. Những bàn tay chộp lấy bàn đạp và dây cương của cô. Đám đông ùa lại vây kín xung quanh. Vừa hò hét, vừa tụng kinh, vừa xô đẩy lẫn nhau, họ đẩy cô tiến lên khiến cô phải cưỡi một con ngựa đang hoảng loạn, lảo đảo bước lên các bậc thềm và tiến thẳng vào đại sảnh lớn. Những cánh cửa nặng nề khép sập lại phía sau lưng cô, chặn đứng ánh sáng mặt trời, nhốt chặt những tiếng la hét đắc thắng bên trong.

Cô kịp thoáng thấy Dorin đang chật vật đấu tranh để len lỏi qua đám đông đến chỗ mình trong một khoảnh khắc mụ mẫm. Giờ đây, khi đảo mắt nhìn xung quanh trong không gian mập mờ ánh sáng phía bên trong, cô không thể thấy anh đâu nữa. Cô chồm người lên yên ngựa và lớn tiếng gọi tên anh, nhưng họ chẳng hề nghe thấy và cũng chẳng thèm hiểu cô muốn gì. Alexandra cảm thấy hoang mang. Cô đã tỏ ra vô cùng thông minh, mọi chuyện đang tiến triển tốt đẹp thế mà giờ đây... Cô vẫn chưa đến nỗi hoảng sợ. Nhưng tình hình bắt đầu trở nên rắc rối to rồi đấy chứ!

Những đốm lửa đỏ được thắp lên, và những chiếc đèn lồng đung đưa hắt những cái bóng kỳ dị lên những bức tường xám xịt khổng lồ. Tiếng ồn ào náo động đến điếc tai. Và cuối cùng cô nhận ra, với một cảm giác quặn thắt kỳ lạ ở cuống họng, rằng Dodo đang ở phía bên kia những cánh cửa bằng kim loại ấy.

196

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.