Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Ông Starke quay trở lại vào một ngày nọ để giảng hòa, như lời ông nói, và đã được tha thứ một cách rộng lượng. Rồi ông dò hỏi địa chỉ ở London của Bob Taunton — điều mà có lẽ ông đã biết sẵn cốt để, như ông thú nhận với một nụ cười ranh mãnh, nghe ngóng từ cậu ta ngày giờ chính xác Dorin trở về từ Algiers — điều mà cũng có lẽ ông đã biết rồi. Và lại thêm một chiếc vòng cổ bằng ngọc bích chạm trổ mà Marley đã định danh, ghi niên đại, xếp loại vào hồ sơ rồi quên bẵng đi, nhưng lại được Alexandra chạm vào bằng những ngón tay đầy cung kính vì vẻ đẹp tuyệt mỹ của nó.

Cuộc viếng thăm cuối cùng cũng diễn ra — điều đó thoạt trông có vẻ hoàn toàn tự nhiên — Starke cứ tiếp tục đến, dĩ nhiên là không quá thường xuyên, và luôn được chào đón bởi sự hiện diện đon đả cùng cách ông tình cờ lấy ra từ túi áo một món đồ trang sức vô giá có bề dày lịch sử.

Ánh mắt ông đầy tha thiết chuyển từ vẻ đẹp hoàn hảo tựa búp bê tóc vàng của Alexandra sang món đồ của ông đang nằm trong tay nàng. Trong thâm tâm, ông không bao giờ có thể vạch ra ranh giới mong manh rằng món đồ có giá trị đến mức nào thì đáng đem biếu, mà nàng sẽ không từ chối vì cho đó là món quà quá xa xỉ. Thế nhưng, ông luôn trải qua một khao khát gần như không thể kìm nén là muốn dâng tặng nàng tất cả những gì nàng ngưỡng mộ.

Các chuẩn mực xã giao chỉ cho phép ông một sự thỏa thuận duy nhất, ấy là ông ngập tràn tặng nàng những cuốn sách về du lịch và phiêu lưu, phần lớn là ở Châu Á. Nàng dường như chẳng bao giờ mệt mỏi khi lắng nghe những lý do đa dạng của ông để tin vào tấm áo choàng bằng vàng của Shir Shan, thứ dần trở thành đối với nàng biểu tượng ngời sáng của tất cả sự lãng mạn còn sót lại trong một thế giới tẻ nhạt.

Starke cũng chẳng có những thứ trò hề phô trương nào, nhưng chưa một khoảnh khắc nào ông quên mất nàng là một người phụ nữ.

Trong khi đó, thực tại đang dần siết chặt cổ lấy tâm hồn nàng.

Bà cụ Marley, một vị phu nhân góa chồng bất khuất trong bộ đồ lụa tafeta đen, đã tái thiết lập vị thế của mình ở căn phòng phía nam, treo chú chim hoàng yến trong chiếc lồng mạ vàng trên cây đàn piano câm lặng, và ra lệnh phục hồi những chiếc khăn trải lưng ghế antimacassar trên tất cả ghế ngồi.

Alexandra tự nhốt mình trong phòng chứa đồ vải để tìm chúng, và sau khi tìm thấy chúng quá nhanh chóng, nàng lại làm thất lạc chúng bằng cách đặt một tấm vải ga lên trên, rồi ngồi sụp xuống trong một đống buồn tủi và tự nhủ rằng một khi mọi thứ đã đi vào ổn định, một khi Susan học được cách làm chiếc bánh trà đó, một khi chính nàng học được cách không bao giờ bày tỏ ý kiến ngay cả về thời tiết, cuộc sống có lẽ sẽ trở nên đơn giản hơn. Thế nhưng sau những tuần lễ cuồng nhiệt đầu tiên cố gắng làm hài lòng một kẻ mà theo bản chất và thiên hướng là không tài nào làm cho hài lòng nổi, Alexandra cảm thấy dòng nước tuyệt vọng dâng lên ngập qua cái đầu đang nhức nhức của mình; cảm thấy bản thân chìm xuống, chìm xuống, vào cõi tối tăm hoàn toàn và nỗi khốn khổ dật dờ.

Những buổi dạo bước đơn độc kéo dài của nàng đã bị tước đoạt. Nhịp độ của những buổi đi dạo hít thở không khí hằng ngày vốn dĩ thận trọng nay hoặc bị kìm hãm lại cho phù hợp với dáng đi bệ vệ của một người phụ nữ lớn tuổi mập mạp chống gậy, hoặc bị thúc đẩy bởi trách nhiệm của hàng tá việc vặt nhỏ nhặt phải hoàn thành trước giờ uống trà. Việc được ở một mình trở thành một nỗi ám ảnh. Sự tự do trở thành một cơn điên loạn. Cuộc sống trượt qua người nàng trong lúc nàng phải khép nép hầu hạ một kẻ bạo chúa bẩm sinh.

Susan trung thành đã thu gom và tịch thu đủ loại những quả bóng nhỏ, cứng và ẩm ướt vốn từng là khăn tay. Susan đóng sập các cửa lại với sự tỉnh táo tuyệt vời khi ai đó tan chảy không báo trước trong phòng chạn hoặc phòng chứa đồ vải, bị che khuất bởi một màn sương mù và sự mềm nhũn toàn thân. Susan vỗ về vai người ta với vẻ thấu hiểu và nói, "Thôi nào, thế nhé!" cho đến khi lòng tự trọng đầy cay đắng ấy gượng đứng dậy được.

Và rồi cuối cùng vào một buổi sáng nọ trong phòng chạn, nơi nàng bắt gặp Alexandra đang co ro trên một chiếc ghế đẩu với đầu gối ôm lấy đầu, hoàn toàn bất động, Susan đã nói thẳng vào vấn đề.

Alexandra từ lâu đã nhận ra rằng cánh cửa phòng ngủ đóng kín chỉ mang lại những câu hỏi chất vấn khi cuối cùng nàng bị cơn đói hoặc lương tâm bức phải bước ra ngoài. Hoặc nếu nàng chống cự lại cả hai điều đó quá lâu thì cánh cửa sẽ bị gõ dồn dập và những câu hỏi được bắn qua khe cửa. Chẳng có nơi nào là chốn dung thân cả. Nhưng phòng chạn là nơi an toàn nhất.

Susan nói: "Thế này thì không ổn đâu thưa bà, không ổn chút nào. Bà sẽ lâm bệnh mất, và thử nghĩ xem bà sẽ thích điều đó ra sao nhé, thưa bà!"

Alexandra chớp mắt, tự ép mình phải suy ngẫm về viễn cảnh bị ốm. Không, chắc chắn là không thể chấp nhận điều đó được. Nàng đã từng ốm một lần rồi....

Nàng ngồi im lặng, suy ngẫm về ký ức, túm lấy tâm trí đang kháng cự của mình ở ngay gáy cổ, như thể ép nó phải nhìn ngắm lại. Dĩ nhiên lần đó hoàn toàn khác. Nhưng xét cho cùng, nếu một người đã ốm thì vẫn là ốm; suy cho cùng thì mọi chuyện cũng đều na ná như nhau theo như những gì nàng có thể thấy. Một cơn rùng mình chạy dọc qua người nàng. Không phải là nỗi đau khiến nàng bận tâm nhiều đến thế. Nỗi đau giữ chặt lấy bạn ở đó, cho bạn thứ gì đó để nghiến răng chịu đựng. Chính là khoảnh khắc sau khi nỗi đau rút đi, mang theo tất cả mọi thứ, để mặc bạn lơ lửng, mù lòa, điếc lác, nửa sống nửa chết — nửa sống nửa chết!... Nàng nhớ lại rằng mình đã bừng tỉnh từ trạng thái đó để lắng nghe một giọng nói bỗng nhiên vang lên vô cùng rõ ràng bên đôi tai vốn từ lâu chỉ nghe thấy những âm thanh nhòe nhoẹt. Giọng của một người đàn ông, cất lên điềm tĩnh hướng về bất cứ thứ gì đang nằm ở phía bên kia giường bệnh của nàng rằng: "Cách đó không kéo cô ấy lại được đâu. Sẽ chẳng có gì cứu nổi đâu. Cô ấy không sống nổi qua đêm nay đâu." Liệu có phải ý anh ta là một con tàu không, nàng mơ hồ tự hỏi. Con tàu nào chứ? Có cái gì đang chìm ư? Nàng trăn trở về điều đó, nằm đó trong trạng thái nửa sống nửa chết, cho đến khi một nếp nhăn nhỏ hằn lên giữa đôi mắt đang nhắm nghiền. Nàng không thể nhớ nổi một con tàu nào cả.... Ai đó cúi người over nàng, có một tiếng kêu khải hoàn vang lên, có những ngón tay đang đặt trên cổ tay nàng.... Rồi nàng hiểu ra. Thần Chết đang đợi nàng. Đợi nàng! Và họ định dâng nộp nàng cho hắn ta ngay bây giờ ư — chính họ, những người mà nhiệm vụ chắc chắn là phải chiến đấu để giành giật nàng khỏi hắn, phải chữa khỏi bệnh cho nàng bất chấp hắn — vậy mà họ đã bỏ rơi nàng ngay khi hắn suýt tóm được nàng. Nàng tự hỏi Clement đang ở đâu. Anh ấy cũng đã bỏ rơi nàng rồi sao? Thôi được, nàng sẽ chiến đấu một mình, nhưng thật chẳng công bằng chút nào khi họ lại quay lưng với nàng lúc này — nàng đã quá mệt mỏi rồi — thật không công bằng chút nào.... Vừa kêu ca cay đắng, vừa lầm bầm oán giận, cảm thấy bản thân bị đối xử tệ bạc nhưng chẳng hề nao núng, bị tổn thương nhiều hơn là sợ hãi, tâm hồn kiệt quệ của nàng tự xốc lại để chuẩn bị chiến đấu. Định bỏ mặc nàng bơ vơ đấy phỏng! Định nuốt lời tất cả những lời hứa hẹn tốt đẹp của họ sao! Có lẽ họ nghĩ rằng nàng không ngại chết chăng! Nàng sẽ không chết — nàng không thể chết — nàng chỉ vừa mới bắt đầu sống thôi — sống là quyền của nàng cơ mà.... Nàng bắt đầu tận tụy đếm hơi thở của chính mình. Hơi thở (breath) — cái chết (death). Thật kỳ lạ là chúng lại vần với nhau.... Dường như có rất nhiều hoạt động diễn ra đột ngột — họ đang nói cái gì vậy nhỉ? — bây giờ điều đó chẳng quan trọng nữa, nàng không có thời gian để lắng nghe — không thể nếu nàng phải tự mình xoay sở vụ này một mình.... Nàng ước gì họ buông cổ tay nàng ra — nàng chắc chắn mình sẽ thở tốt hơn nếu họ chịu buông cổ tay nàng ra — nó bóp nghẹt nàng, áp lực nhỏ nhoi đó trên cổ tay nàng.... Nàng cố gắng vùng vẫy để tự giải thoát, nhưng chẳng có gì nhúc nhích cả. Không hề gì. Bây giờ thì không còn thời gian nữa rồi.... Hàng giờ trôi qua. Những cõi vĩnh hằng. Nàng từ bỏ việc đếm nhịp vì việc đó dường như khiến nàng buồn ngủ. Nàng nhướng mi mắt lên một chút và có thể nhìn thấy phần cuối giường với ánh đèn lam hắt qua, cùng bóng dáng của một ai đó đang chuyển động. Nếu họ chịu di chuyển thường xuyên hơn thì có lẽ điều đó sẽ giúp nàng giữ được tỉnh táo. Liệu đó là giấc ngủ hay Cái Chết đang giày vò nàng thế này? Hắn có nhiều hình hài chẳng kém gì Lão Già Biển Cả. Nàng phải cẩn trọng — phải giữ cho mình tỉnh táo — có vẻ như đó là một đêm dài dằng dặc mà nàng phải trải qua cho bằng hết.... Hàng giờ. Những cõi vĩnh hằng. Trong khi nàng dùng một tay đẩy lùi Cái Chết và tay kia bám lấy Sự Sống.... Thứ gì đang ở đằng kia, trên bức tường thế kia? Một nhúm thứ gì đó màu xám — khói ư? — ánh ban ngày ư? — ánh bình minh lọt qua giữa các tấm rèm? Nàng ước gì họ kéo rèm ra, nhưng chẳng có thời gian để bảo họ nữa.... Nàng nằm ngắm nhìn vệt xám trên tường, đôi mắt mở to hơn một chút khi nó lan rộng ra. Nàng chắc chắn đó là ban ngày; tại sao họ không kéo rèm ra và tắt ngọn đèn đi chứ? Làm sao nàng có thể chắc chắn rằng mình đã sống sót qua suốt đêm chừng nào họ còn để đèn cháy sáng cơ chứ? Ơ thế là thêm một giờ nữa, có lẽ vậy. Khi đó trời sẽ sáng. Thêm một giờ nữa — thêm một ngày nữa. Và rồi sao đây? Liệu nàng có được an toàn khi trời đã sáng không? Khi đó họ sẽ tiếp quản lại mọi thứ và để cho nàng nghỉ ngơi chứ? Nàng đã làm tròn phần việc của mình rồi. Đến lượt họ đối phó với Cái Chết đấy. Rõ ràng là họ chưa hoàn toàn bỏ rơi nàng — dường như có điều gì đó đang diễn ra ở đằng kia — nàng ước gì họ để cho nàng được yên.... Những phút giây trôi đi lê thê, trong khi vệt xám lớn dần và lớn dần. Cuối cùng, ngay trước mắt nàng, nó ửng hồng nhạt, đậm dần, sáng rực lên, và đó chính là ánh nắng mặt trời! Ánh nắng chiếu trên tường! Đôi mắt nàng mở to hơn nữa, và một gương mặt xuất hiện. Không phải gương mặt của Clement. Nhưng nàng đã từng nhìn thấy nó ở đâu đó trước đây. Nó mỉm cười. "Chào nhé," nó cất lời. Đôi mắt ấy thật nhân hậu — họ hiểu rõ. Ánh nhìn của nàng quay trở lại vệt nắng. Nàng cũng muốn nói điều gì đó. Nàng muốn cho họ thấy rằng nàng vẫn còn sống. Nàng ngước nhìn gương mặt ấy một lần nữa, đầy thiết tha, nhìn sâu vào đôi mắt họ. Nó cúi sát hơn, vẻ dò hỏi. Một tia chớp sáng, chỉ là một mong ước yếu ớt muốn mỉm cười, lướt qua bờ môi nàng. "Nắng," nàng thốt lên, và chìm vào giấc ngủ.

Đó chính là ý nghĩa của việc bị ốm. Chỉ là một sự quyết tâm kiệt quệ để được sống, toàn bộ con người ta bám chặt với niềm khát khao đến phát ốm vào ánh hào quang của một vệt nắng nhỏ nhoi thảm hại hắt lên bức tường.

Nàng ngước đôi mắt bất lực và đầy thắc mắc nhìn Susan.

"Tôi phải làm gì đây?" nàng dịu dàng hỏi.

"Chính là những buổi dạo chơi mà bà không được đi dạo thời gian gần đây đấy thưa bà. Việc bị nhốt kín thế này đang kéo tụt bà xuống đấy. Một phần là vì nó quá đột ngột. Bà không thể cứ thế cắt đứt một thói quen giống như vặn khóa nước ở bồn rửa bát đâu thưa bà. Bà sẽ đổ bệnh mất thôi."

"Nhưng tôi không được phép đổ bệnh!" nàng lo lắng tranh luận.

"Vâng, thưa bà. Đó là điều cháu vẫn nói đấy ạ."

"Nhưng tôi có bao giờ ốm đâu cơ chứ!" nàng đầy hy vọng phản đối. "Trừ lần đó ra," nàng nói thêm, né tránh ánh mắt khi nhìn về phía ký ức ấy.

"Vâng, thưa bà. Nhưng cụ ấy đâu có ở đây lâu đến thế này bao giờ trước đây đâu ạ."

Đây là một lập luận hoàn toàn hợp lý. Alexandra đành chịu thua trước lý lẽ ấy.

"Cô nghĩ rằng —? Ý tôi là — cô không nghĩ rằng —?" nàng bắt đầu nói, rồi ngập ngừng dừng lại.

Vang vọng khắp ngôi nhà là tiếng hót the thé đầy ngây ngất của chú chim hoàng yến, bị đánh cho mất sạch trí khôn bởi một tia nắng hiếm hoi chiếu ngang qua chiếc lồng của nó.

"Vâng, thưa bà," Susan nói. "Bà phải ra ngoài nhiều hơn, vấn đề là ở chỗ đó." Susan hất đầu về phía trước ngôi nhà. "Bà không phải là một con chim hoàng yến đâu thưa bà."

"Tôi đã thử rồi," Alexandra đáp lại một cách mơ hồ.

"Nó đang giết chết bà đấy thưa bà," Susan an ủi nàng. "Cháu nhận ra điều đó. Bà không thể tiếp tục thế này mãi được đâu, dù bằng cách nào đi nữa cũng không thể. Bà sẽ đổ bệnh mất."

Alexandra chồm dậy khỏi ghế, hai tay ôm lấy đôi tai.

"Tôi không thèm ốm!" nàng hoảng loạn hét lên. "Tôi không! Tôi không!" Và nàng chạy biến khỏi phòng chạn, lao qua ngôi nhà và chạy túp lên lầu để lấy chiếc mũ của mình.

Hôm đó nàng đã không về nhà ăn trưa. Susan, sau khi bị gặng hỏi đủ điều, thừa nhận rằng nàng đã đi ra ngoài mà chẳng nói rõ là đi đâu hay khi nào sẽ trở lại.

"Thật là vô cùng kỳ lạ," bà Marley nói.

Clement thở dài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.