Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Clement Marley đang chờ trà. Bàn ăn đã được dọn gần lò sưởi đang cháy, những chiếc bánh nướng giữ ấm dưới chiếc nắp đậy, ấm trà đã nguội lạnh từ lâu. Và Marley đang chìm đắm trong nỗi trống vắng u sầu của một người Anh cẩn trọng nhưng lại chưa có tách trà lúc năm giờ chiều trong một buổi chiều sương mù.

Dù vậy, anh vẫn chưa hề nghĩ đến việc ăn vụng bánh trước khi chúng nguội ngắt và trà trở nên quá đặc. Alexandra luôn là người rót trà. Đó là bổn phận của một người vợ — một trong số những bổn phận ấy — là rót trà cho chồng mình. Và Alexandra thì đang vắng mặt.

Anh lại bước ra cửa sổ, nhìn đăm đăm vào màn sương mù và chạng vạng của khu Bloomsbury. Thậm chí không thể nhìn thấy tận góc phố. Anh bắt đầu thấy hơi lo lắng. Chỉ hơi lo lắng một chút thôi. Alexandra đã từng vắng mặt thế này trước đây, và cô ấy chưa từng bị xe đâm hay lạc đường bao giờ. Cô ấy sẽ xuất hiện thôi. Lần nào cô ấy cũng xuất hiện, dù mang vẻ mặt biết lỗi, nhưng đôi mắt thì rạng ngời, bừng sáng và chẳng buồn tạ lỗi cho ra điều.

Anh quay lại phòng và đi đi lại lại với vẻ mặt ủ dột. Đây không phải là một căn phòng dễ chịu trong một buổi chiều u ám; nó ẩm mốc theo năm tháng; khô khan một cách ngăn nắp; vô cảm ngay cả đến những bức tranh trên tường; thứ căn phòng mà sớm muộn gì cũng biến thành một truyền thống thiêng liêng hoặc một nhà tù. Đối với Clement Marley, đó là nhà. Còn đối với Alexandra, nó đồng nghĩa với bổn phận, thứ mà suy cho cùng chỉ là một kiểu thỏa hiệp với số phận.

Đồ đạc mang phong cách giữa thời Victoria, có chút phai màu, và thiếu đi sự êm ái xa hoa của những món nội thất hiện đại. Chiếc đàn piano nổi bật giữa không gian ấy; lớp gỗ ấm áp, được đánh bóng kỹ lưỡng, và khi được chơi lên, sẽ phát ra những âm thanh ấm áp, phong phú. Chiếc đàn của Alexandra, một vị khách xa lạ từ mười năm trước giống như người chủ của nó — và giờ đây vẫn là một kẻ xa lạ giữa sa mạc bao quanh bởi vải lông ngựa và gỗ óc chó chạm trổ bọc nhung đỏ đầy lạnh lùng. Nó đứng đó, câm lặng nhưng cách nào đó vẫn tràn đầy cảm xúc, tựa như đang mong chờ được giải thoát khỏi một lời nguyền. Cô chưa bao giờ đóng nắp đàn, vốn là kẻ đoảng vị như một đứa con trai với đồ đạc của mình, Marley thường hay nhắc nhở như vậy. Nhưng cô cũng chẳng bao giờ chơi đàn nữa, từ lâu lắm rồi.

Cửa sổ phía sau chiếc ghế đàn nhìn ra quảng trường, và vào những ngày xưa cũ, khi ai đó đứng trên tấm thảm lò sưởi ngắm nhìn cô chơi đàn, dáng nghiêng thanh tú cùng chiếc cổ mảnh mai của cô hiện lên rõ nét dưới ánh sáng. Và đôi khi, khi ánh nắng muộn rọi vào, phủ một vầng hào quang lên mái tóc mượt mà, vàng nhạt như ánh nắng London, cô cất tiếng hát. Và nếu như cô chỉ hát những bài hát phù hợp, thì Clement Marley rất có thể đã say đắm vợ mình sâu sắc trong những khoảnh khắc ấy. Nhưng ngặt một nỗi những bài hát của cô thường chẳng phải thứ người ta mong đợi ở một người phụ nữ tóc vàng trông giống như thánh nữ: thường là những khúc ca của thủy thủ, những bài hò với nhịp điệu rộn ràng khó hiểu, với ca từ gây sốc cho đôi tai thuần khiết của những kẻ sinh ra ở Bloomsbury; hoặc những giai điệu phương Đông hoang dã, không lời với tiếng trống nện dưới những ngón tay cô và tiếng kèn lúc thì rên rỉ, lúc thì eo éo phát ra từ cổ họng căng cứng; hay những bài hát tình ái chốn hậu cung — chà, thật đấy! Không, nàng Cecilia của Marley luôn là đề tài để người chồng quở trách ân cần hơn là để người tình sùng bái một cách mù quáng.

Người ta đánh giá rất cao Marley tại Bảo tàng Anh, nơi anh nổi tiếng là một chuyên gia về nghệ thuật phương Đông. Anh am hiểu về men, màu sắc và đồ chạm trổ hơn hầu hết mọi người. Anh viết những cuốn sách đắt đỏ về đồ gốm sứ và trang sức cổ. Dù sở hữu những trang bản in màu lộng lẫy và viền mạ vàng, chúng vẫn là những cuốn sách khô khan đến cùng cực. Những người khác mang những báu vật vô giá vượt đại dương đến Bloomsbury — mang chúng bằng biết bao tiền bạc, công sức và đôi khi cả máu xương — còn Clement Marley thì viết sách.

Bạn luôn biết rõ con người Marley. Tác phong của anh mang chút đắn đo, trọng thị của những kẻ làm việc ở cự ly gần giữa những âm vang cổ xưa của thời đại. Anh có khuôn mặt hồng hào và bị cận thị, bản tính tử tế, hơi trịch thượng, hơi đããng trí, và có chút hay cáu gắt trước những điều anh không thể hiểu nổi. Qua gần mười năm chung sống, Alexandra đã phát hiện ra có rất nhiều điều anh không thể hiểu nổi. Và ngay lúc này đây, anh đang thầm mong mỏi với chút thiếu kiên nhẫn rằng Alexandra đừng có cư xử kiểu này nữa.

Đồng hồ trên lò sưởi điểm năm giờ. Anh nhìn nó với vẻ trách móc rồi nhìn xuống đồng hồ đeo tay của mình. Chiếc đồng hồ đã chạy chậm. Anh chỉnh lại cho đúng từng phút theo chiếc đồng hồ to tròn, phình ra đang cầm trên tay. Thật đấy, Alexandra, chuyện này bắt đầu trở nên không thể dung tha rồi đấy....

Rồi với vẻ khá dật dờ, anh rung chuông gọi Susan.

Susan không xuất hiện một cách lặng lẽ như cách mà một người hầu gái hoàn hảo được huấn luyện. Susan bước đến. Giờ đây cô bé đang đứng ở khung cửa phòng ăn, tay vừa buông núm vặn cửa ra, một cô bé người Cockney gầy gò, nhỏ thó lọt thỏm trong chiếc tạp dề quá khổ.

Marley hắng giọng.

“Susan, chính xác là bà Marley đã ra ngoài từ lúc nào vậy?”

“Thưa ông, ngay sau bữa trưa ạ.”

“Và cô ấy không nói là đi đâu à?”

“Thưa, đi dạo ạ.” Họ đã bàn đi bàn lại chuyện này rồi.

“Cô ấy đi một mình chứ?”

“Ối, vâng thưa ông. Lúc nào chẳng đi một mình ạ.”

“Nhưng giờ này thì phải về nhà rồi chứ,” anh nhắc nhở.

“Vâng thưa ông. Nhưng nếu ông hỏi cháu, cháu sẽ bảo rằng đây chỉ là một trong những ngày như thế thôi ạ.”

Marley nhìn qua cặp kính cận.

“Một trong những ngày nào?”

“Thưa ông, có những lúc mọi thứ ở đây làm cô ấy phát bực lên ấy ạ, và có lẽ cô ấy sẽ khóc, hoặc thường thì cô ấy sẽ đi dạo.”

“Khóc ư?” Từ này mang theo sự hoảng hốt đàn ông quen thuộc của anh.

“Cháu bắt gặp cô ấy khóc hai lần rồi đấy ạ.”

“Nhưng — chắc chắn là cô ấy hoàn toàn khỏe mạnh chứ!”

“Vâng thưa ông.”

“Vậy thì, cái gì mà —” Anh khựng lại. Dù sao thì Susan cũng chỉ là một đứa trẻ. “Thế là đủ rồi, Susan.”

“Dạ thưa ông ——”

“Gì nữa?”

“Ông đừng đối xử quá cay nghiệt với cô ấy nhé ạ?”

“Đối xử —!” Marley chết sững. “Cái gì cơ?”

Susan vẫn giữ vững quan điểm.

“Cô ấy không kiềm chế được đâu thưa ông. Cô ấy thuộc về Bọn Họ.”

“Thuộc về — ai cơ?”

“Thuộc về Bọn Họ.” Susan vẫy một tay ra hiệu bao quát cả những chân trời xa xăm.

“Ý cô đang nói cái quái gì thế?” anh gặng hỏi.

“Bố cháu là thủy thủ, và cháu biết chứ. Mẹ cháu bảo nó giống như chuyện nghiện ngập vậy thưa ông. Chẳng bao giờ có chút báo trước nào cả — bỗng nhiên là họ lại bỏ đi thôi.”

“Nghiện ngập ư?” Đàn ông thì phải kiên nhẫn với những kẻ thế này chứ. “Nghiện ngập thì liên quan gì đến bà Marley?”

“Không phải rượu chè, lạy Chúa, không đâu thưa ông. Nhưng khi cô ấy lên cơn thèm muốn được ra Ngoài Kia —” (lại một cái vẫy tay nữa) “— thì cũng y hệt như mấy tay thủy thủ vậy thưa ông. Đó là Tiếng Gọi. Họ nghe thấy và họ buộc phải đi.”

“Tôi chẳng hiểu cô đang nói cái quái gì sất,” Marley nói. Và quả thật anh chẳng hiểu gì cả.

“Vâng thưa ông,” Susan đồng tình một cách vô vọng.

“Cô có thể lui ra được rồi, Susan.”

“Vâng thưa ông.” Cô quay người ngay bệ cửa. “Mẹ cháu bảo đó là do gió đấy ạ, thưa ông.”

“Nhưng hôm nay có gió đâu,” anh phản đối. “Toàn sương mù mà.”

“Lúc nào ở Ngoài Kia chẳng có gió ạ.”

“Susan.” Anh chặn cô lại khi cánh cửa sắp khép. Anh phải làm cho ra ngô ra khoai chuyện này mới được.

“Dạ thưa ông?”

“Có — có bao giờ bà Marley nói với cô về chuyện này không?”

“Ối, không đâu thưa ông! Nhưng cháu vốn người Poplar nên cháu nghe người ta bàn tán chán rồi. Có những kẻ mà chẳng thứ gì giữ chân nổi, thưa ông, một khi họ đã phải đi. Mẹ cháu rành lắm.”

“Nhưng bà Marley là một người phụ nữ — được giáo dưỡng chu đáo — lại còn ở tận Buckinghamshire nữa chứ!” Anh đang tranh luận với chính đứa con hầu của mình chỉ để đổi lấy sự yên ổn trong tâm hồn, và anh vô cùng bực bội vì thực tế đó. “Gió với chả biển ở cái xó ấy giấu vào đâu?”

“Nó ngấm trong máu cô ấy rồi thưa ông. Mẹ cháu bảo là ——”

“Tốt hơn là cô đi pha ấm trà khác đi, Susan,” anh cắt ngang một cách cụt lủn.

“Vâng thưa ông.”

Cô bỏ đi, mang theo cả ấm trà.

Marley nhìn theo bóng cô, cau mày. Thật là bất an, những lời bàn tán về gió, về biển và về những dòng máu đang chảy trong người vợ mình. Susan biết được bao nhiêu? Bộ óc ranh ma của một đứa trẻ bị tước đoạt tuổi thơ ấy hiểu được bao nhiêu phần về sinh vật khó hiểu đang là vợ anh? Sự tận tụy như nô lệ của Susan đối với người chủ thất thường và dễ dãi đã giúp con cô bé đoán ra được những gì về cô; về anh; và về lối sống chung của họ? Ngấm trong máu. Con bé này thật quái dị.

Nó gợi lên hình ảnh về người cha của Alexandra, một gã khổng lồ râu hung từng sừng sững như một vị thần trên đỉnh Olympus giữa những phòng khách ngột ngạt của thập niên Chín mươi — một người đàn ông biết nói, biết hát, biết chửi thề và cười vang hệt như Baldur Đẹp đẽ, vị thần muôn thuở của tuổi trẻ và ánh sáng của chính hắn ta — một người đàn ông, thế mà chẳng hiểu sao lại vướng tà váy phụ nữ rồi ngã oạch một cách ê chMặt xuống dưới chân người phụ nữ ấy với vẻ đầy hãnh diện, rồi không hiểu bằng cách nào mà cưới được cô, để rồi cuối cùng bỏ rơi cô, và ra đi trong cảnh khốn cùng, đúng như số phận phải thế, cô độc với khuôn mặt hướng về bầu trời Châu Phi. Trong huyết quản của Alexandra — một thứ chủ nghĩa ngoại giáo Bắc Âu bạt mạng, sự mù quáng trước những bổn phận cá nhân và dư luận xã hội, sự coi thường cả sinh mạng, thậm chí là cả một vết nứt của sự điên rồ, nghênh ngang theo ý muốn của gió, và chẳng hề có lấy chút kính sợ Thiên Chúa!

Nhưng ở chiều ngược lại chính là người chị họ đời thứ hai của Clement, nàng Emily, cũng mang họ Marley, một cô nàng tròn trịa, tháo vát giống như chim cổ đỏ và chẳng có chút trí tưởng tượng nào; một người vợ tuyệt vời nếu biết trân trọng đúng mực; một người mẹ tận tụy bất chấp sức khỏe yếu ớt, hay cáu bẳn khi về già. Vậy thì thật kỳ lạ làm sao khi Alexandra lại hoàn toàn mang dòng máu Bắc Âu đến thế, hoàn toàn không có chút đặc tính nào của họ Marley. Nó làm đảo lộn mọi quan niệm về di truyền học. Cô ấy mang nét đẹp của bên nội thì cũng được thôi — Clement từ xưa vẫn khá thích diện mạo của cô — nhưng sao cô ấy lại chẳng thể mang lấy chút biểu hiện nội tâm nào từ dòng dõi Marley đầy kìm kẹp kia chứ?

Anh lôi tẩu thuốc ra, tội nghiệp người đàn ông, rồi đứng trên tấm thảm lò sưởi nhồi thuốc và cau mày. Những thứ anh muốn quên đi, những thứ anh từng chọn cách coi như đã lãng quên, lại cứ lảng vảng quanh rìa trong trật tự cuộc sống vốn được sắp xếp ngăn nắp của anh. Alexandra là vợ anh. Lẽ ra cô ấy không nên cư xử như thế này. Chẳng lẽ anh lại phải nói với cô điều đó — một lần nữa ư? Chắc chắn là sau gần mười năm, cái nhu cầu hằng ngày phải uốn nắn ngay cả một người vợ trẻ măng như Alexandra phải giảm bớt đi chứ nhỉ?

Tâm trí anh miễn cưỡng ngược dòng thời gian qua những năm tháng ấy, và dừng lại ở hình ảnh cô dâu Alexandra. Và anh nhìn thấy, với một sự kỹ lưỡng mà nhiều năm qua anh chưa từng dành cho, khuôn mặt tái mét của cô, nhớ khắc khoải rằng nó trắng bệch như chiếc váy cô mặc, nhớ lại những ngón tay lạnh ngắt cùng giọng nói thì thầm đáp lời. Lúc bấy giờ, với sự dốt nát tột cùng về phụ nữ, anh cứ đinh ninh rằng cô dâu nào cũng thế cả — chỉ là quá căng thẳng mà thôi. Và anh đã siết chặt tay cô với sự nồng nhiệt hơn bình thường khi họ rời nhà thờ, nhằm ngầm truyền đạt cho cô biết rằng cô sẽ được an toàn nhường nào bên anh, và rằng anh không bao giờ có ý định buông tay cô một khi đã có được cô trong tay. Anh nhớ đôi mắt cô, mở to và đầy cảnh giác như mắt trẻ thơ trong đêm tối, và nhớ cả nhịp đập đang phập phồng nơi cổ họng cô — một hiện tượng mà trước đó anh chưa từng chứng kiến. Và khi đứng trên tấm thảm lò sưởi gần mười năm sau, anh bỗng tự hỏi không biết rốt cuộc có phải mọi cô dâu đều trông có vẻ chết trân, hoảng sợ đáng thương như Alexandra của anh hay không — rốt cuộc thì, khi nghĩ kỹ lại, cô có thực sự muốn kết hôn với anh không.

Một mối nghi ngờ như thế quả là ngớ ngẩn. Hãy nhìn cuộc sống mà cô từng trải qua xem. Sống hoang dã năm mười bảy tuổi, với bím tóc dài màu rơm vô tư buông thõng và buộc hờ trên cổ, lúc nào cũng thở hồng hộc vì một chuyện gì đó trừ phi bị bắt lại, quở trách và bắt phải ngồi xuống. Tội nghiệp Emily, với những giọt nước mắt góa bụa đầy hy sinh, những cơn đau đầu, lọ muối ngửi, chứng thở gấp đáng báo động, và sự kén ăn, chẳng còn mấy sức lực để kìm kẹp một cô con gái đầy khí thế. Nhưng một khi Alexandra đã bị tóm gọn, được đưa cho một cuốn sách hoặc một đoạn thêu thùa xinh xắn nào đó rồi bắt ngồi ngoan ngoãn bên cạnh mẹ — một khi cô đã bị thuần hóa trong chốc lát, theo một cách nào đó, và được đặt vào chỗ mà người ta có thể ngắm nhìn mà không phải lẽo đẽo theo sau đến mức hụt hơi — thì bóng hàng mi in trên gò má, những đường cong mượt mà của mái tóc, cùng những đường nét mạnh mẽ, ngọt ngào trên khuôn mặt cô mới quyến rũ làm sao!

Sự thật là trước đó Marley chưa bao giờ nhìn một người phụ nữ nào bằng con mắt muốn chiếm hữu, thế nên anh không thể biết rằng cô gái này đồng thời cũng mang một nửa hình hài của nữ thần. Dù vậy, anh thấy rằng có cô ở bên là một sự hiện diện nhanh nhẹn, đầy sức sống và dễ thích nghi, từ đó anh nhanh chóng đi đến kết luận rằng sự cung kính mà cô dành cho anh có lẽ không hoàn toàn xuất phát từ mối quan hệ họ hàng rất xa với mẹ cô, người mà anh đến để giúp giải quyết những rắc rối. Suy ngẫm sau cùng này khiến cái đầu tỉnh táo của anh có phần choáng váng. Hơn thế nữa, những ngón tay đàn ông của anh đang ngứa ngáy muốn cầm cương điều khiển.

Với một tiếng thở dài nhẹ nhõm và vài giọt nước mắt của người làm mẹ, người chị họ Emily đã lắng nghe những dự định của anh về tương lai của Alexandra. Nhìn lại những năm tháng hôn nhân kiệt quệ của chính mình, cô coi Clement Marley là một người chồng vô cùng nhàn nhã và đáng mơ ước cho bất kỳ ai. Alexandra sẽ chẳng bao giờ phải chịu đựng những sự căng thẳng khốc liệt mà chính cô từng trải qua. Và rồi theo thời gian, cô tự tin trấn an người em họ Clement rằng bản thân Alexandra cũng sẽ bớt xốc nổi đi.

“Đó là tính gia trưởng của bố con bé,” cô giải thích. “Chính ông ta đã nuôi dưỡng tính cách ấy. Chị chẳng thể làm gì được. Mong là em hiểu cho hoàn cảnh của chị. Ngay cả sau khi ông ta — đi vả — thực ra là mãi cho đến tận thời điểm cái chết bi thảm của ông ta, ông ta vẫn viết thư cho nó. Và ông ta còn gửi cho nó đủ thứ — toàn những thứ dị giáo! Giá mà nó là con trai thì —!” Hai bàn tay cô xòe ra biểu thị sự tuyệt vọng tột cùng. “Nhưng hôn nhân,” Emily trấn an anh với vẻ mặt rạng rỡ hơn, “hôn nhân sẽ làm bộc lộ bản tính phụ nữ ở nó. Nó sẽ thừa hưởng điều đó từ chị,” Emily tự mãn khẳng định.

Cả hai người bọn họ chưa từng nghĩ rằng Alexandra có thể không muốn kết hôn với anh. Marley đã chậm mất mười năm với ý nghĩ đó, và Emily thì chẳng bao giờ nhận thức được điều ấy cho đến tận khi nhắm mắt xuôi tay. “Tôi lấy chồng từ năm mười sáu tuổi,” bà có thói quen nhắc lại với vẻ đầy ấn tượng, khiến tội nghiệp Alexandra cảm thấy vô cùng đường hoàng rằng đã đến lúc cô phải tìm cho mình một người chồng tốt. Dù sao đi nữa, cô cũng để cho Clement hôn lên má mình, và xuất hiện vào sáng hôm sau với mái tóc được chải chuốt gọn gàng cùng dáng vẻ đoan trang đầy suy tư. Quan sát cảnh đó, Marley bắt đầu đâm ra say đắm, và nhìn cô với niềm vui sở hữu đã sẵn có trong lòng. Anh thậm chí còn dành cho cô một lời khen kín đáo, và khi nhận thấy nó khiến cô đỏ mặt, anh tự quyết định sẽ thường xuyên ban cho cô những lời tán thưởng như thế. Nhưng rồi anh nhận ra mình không quá dồi dào khả năng này và triết lý từ bỏ ý định đó như một trò theo đuổi viển vông của tuổi trẻ.

Có thể thấy Marley không phải là một kẻ giàu trí tưởng tượng, và anh chưa bao giờ có cơ hội nghi ngờ những cảm xúc phức tạp ẩn giấu đằng sau sự thụ động mới mẻ của Alexandra. Cô từng giống như một chú ngựa tơ, chạy nhảy tung tăng phía sau cuộc sống, trước khi tin tức về cái chết bất ngờ của cha cô ập đến. Mẹ cô đã khóc lóc kể cho cô nghe về cách ông qua đời. Alexandra đứng lặng đi một lúc, câm nín, run rẩy, lạnh ngắt — rồi quay người bước ra khỏi phòng trong vô định. Không ai thấy cô khóc, chẳng ai từng nghe cô tỏ ra tiếc nuối cho sự mất mát của mình. Chẳng một ai, và ít ai ngờ nhất là chính bản thân cô, có thể kể cho bạn nghe những con đường vòng vèo mà cô đã trải qua để nhận ra rằng dù cô sẽ không bao giờ gặp lại ông nữa thì bầu trời mà ông yêu quý vẫn xanh ngắt một màu. Kể từ đó, cô sống thay cả phần cho người cha ấy, kẻ từng yêu cuộc sống biết bao; nhìn đời vì ông, cất tiếng hát vì ông, cười vì ông, và qua việc tận hưởng di sản sống phong phú mà ông để lại, cô ngừng than khóc cho ông.

Rồi đến lượt Marley.

Dù ý nghĩ kết hôn có gây choáng váng đến đâu đi nữa, sự nổi loạn cũng chưa từng xuất hiện trong đầu cô. Bạn lớn lên rồi kết hôn. Đó là cuộc đời. Thời điểm của cô đã đến. Có lẽ hơi sớm một chút, nhưng — Dù sao đi nữa, Clement là một người tốt bụng và tử tế, và cô sẽ được đến sống ở London. Cô từng đến London một lần với cha và rất thích nơi đây. Họ đã cùng ngắm những chiếc thuyền và đi xem kịch. Cô tự nhủ rằng sống ở London sẽ giống như có biển ở ngay cuối khu vườn vậy. Liệu họ có thể sống gần bờ sông Thames không —? Clement bảo không, họ sẽ sống ở Bloomsbury. Cô đoán chắc từ đó có thể đi bộ ra sông chứ —? Clement bảo có xe buýt. Thật là vui làm sao, Alexandra tự nhủ với cái tôi vốn hay nản lòng của mình, thật vui khi được sống ở London! Người ta sẽ được nhìn ngắm cuộc đời ở London! Clement nói mơ hồ về các buổi hòa nhạc và công viên.

Và rồi, điều quyến rũ nhất trong tất cả, là cô được phép chọn nơi họ sẽ hưởng tuần trăng mật, và sau rất nhiều đắn đo suy nghĩ, cô đã chốt lại vùng Bắc Devon. Chính tại nơi đó, cô đã gặp gỡ tình nhân của cha mình, ngọn gió thổi từ biển khơi.

Cứ thế, giữa hai người bọn họ cùng với những quan điểm trong sáng của chính cô về cuộc đời, Alexandra kết hôn và đến sống ở London. Cô mang theo ký ức nhục nhã về việc hàm răng mình đãập cập vào nhau khi cất tiếng đáp lời; và về việc khi Clement siết chặt tay cô lúc cuối lễ, suốt buổi cô chỉ muốn hoảng sợ bỏ chạy cho khuất mắt, nếu không vì cái sự thật phũ phàng rằng chẳng còn nơi nào để trốn chạy nữa, rằng đã quá muộn rồi, rằng cô sẽ chỉ bị lôi cổ trở lại, bẽ bàng và bất lực, trước mặt người đàn ông đã tròng chiếc nhẫn vào ngón tay cô; một ký ức không nguôi ngoai về nỗi sợ hãi trần trụi, phi lý; một ký ức mà tất cả những ngọn gió trên thế gian này cũng không tài nào thổi bay khỏi cô.

Nếu cô thấy London không hoàn toàn giống như một vùng đất Baghdad trong trí nhớ của mình, thì chắc chắn là vì giờ đây chỉ có Clement chứ không phải cha cô. Clement rất tốt, và cô yêu anh — cô hoàn toàn, hoàn toàn chắc chắn là mình yêu anh, vì chẳng phải cô là vợ anh đó sao? — nhưng suy cho cùng, chồng đâu phải là cha, đúng không nào! Dù vậy, cô vẫn rất cố gắng để làm vui lòng anh. Đó là điểm khác biệt giữa chồng và cha, người ta không thể làm chồng vui lòng chỉ bằng cách thở bình thường, và đôi khi họ sẽ bị tổn thương và trách móc nếu người ta không cẩn thận. Nhưng thực ra, mọi chuyện có lẽ cũng khá thú vị sau khi đã quen dần với mọi thứ.

Bằng những bước tiến vô hình, người cô dâu kiên cường, đầy hy vọng ấy đã biến thành người vợ vắng mặt vào giờ uống trà. Marley có thể nhớ lại cô từng chăm chỉ đến thế nào với trà nước, đồng hồ và vô số sở thích của anh về những chuyện đó. Đã có lúc cô bận tâm đến việc làm vui lòng anh. Đã có lúc cô chẳng nghĩ đến điều gì khác nữa. Anh thậm chí còn bịa ra những nhiệm vụ nhỏ nhặt để làm trò tiêu khiển cho cô. Đã có lúc....

Một điều gì đó đang hình thành trong sâu thẳm tâm trí anh. Có một khoảnh khắc nhỏ nhặt khi anh cảm thấy khiếp sợ việc hình hài thực sự của nó xuất hiện. Nó không ngừng định hình thành lời. Nếu như và giả sử rằng ngay từ đầu Alexandra thực sự muốn kết hôn với anh, liệu có khi nào giờ đây vợ anh không còn yêu anh nữa không?

Và ngay khi anh đang đứng chết sững trước sự to tát của một suy nghĩ như thế, cánh cửa bật mở và Alexandra bước vào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.