Marley đợi cho đến khi cánh cửa trước khép lại và tiếng bước chân của Susan nhỏ dần rồi mất hút. Bầu không khí trong phòng trở nên căng thẳng đến ngột ngạt. Đoạn, anh cất lời:
– Có chuyện gì vậy?
– Không có gì đâu, em—em sẽ pha ấm trà mới ngay đây, Clem. Anh về muộn quá đấy.
Cô thầm tự hỏi làm sao mình có thể chạm vào tách trà với đôi bàn tay đang run lẩy bẩy thế này.
– Trà nước gì tầm này. Giữa em và Starke vừa có chuyện gì?
– Em bảo anh ấy về. Anh ấy sẽ không đến đây nữa.
Cô luống cuống bước nhanh về phía cửa.
– Xin anh đừng nhắc đến chuyện đó nữa. Em——
Bà Marley đứng ngay ngưỡng cửa, chắn ngang lối đi. Alexandra khựng lại, tuyệt vọng vì rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
– Có phải mẹ vừa nghe tiếng Clement vào nhà không?
– Vâng, thưa mẹ.
Ánh mắt anh vẫn dán chặt vào người vợ.
– Con về muộn đấy, con trai ạ.
– Con xin lỗi mẹ.
Rốt cuộc đã có chuyện gì khiến Alexandra suy sụp thế này?
– Gã đàn ông đó đâu rồi?
– Starke ấy ạ? Anh ấy vừa mới đi.
Khuôn mặt cô tái mét. Anh chắc chắn là tay cô đang run.
– Thật lạ lùng,
bà Marley lên tiếng,
– khi hắn ta vừa biến mất thì con vừa bước chân về đến nhà.
Giữa không gian tĩnh lặng, bà nện cây gậy xuống sàn. Nơi trang 125, âm thanh ấy vang lên khô khốc.
– Nào, khai đi! Đã có chuyện gì xảy ra?
– Clem, em mệt lắm,
Alexandra nài nỉ.
– Em—em định về phòng đây——
– Cách đây một tiếng trông cô đâu có mệt mỏi thế này,
bà Marley ngắt lời.
– Ngồi xuống và rót trà cho chồng cô đi.
– Anh ấy—anh ấy bảo không muốn uống——
– Ngồi xuống!
Bà Marley dùng đầu gậy chỉ trỏ.
– Ta có chuyện muốn nói với Clement.
Alexandra bấu chặt những ngón tay lạnh ngắt trong nỗi hoảng loạn ngớ ngẩn. Cô đã chịu đựng đến giới hạn cuối cùng rồi.
– Clem, em—em bị đau đầu——
– Clement, con hãy bảo Alexandra không được rời khỏi phòng cho đến khi mẹ nói xong.
– Ôi trời ơi, chẳng lẽ mẹ không thấy hoàn cảnh của con sao?
anh kêu lên.
– Chẳng lẽ mẹ không nhận ra cái không khí bất hòa và cãi vã liên miên này đang hủy hoại công việc của con ư? Con đang trở nên căng thẳng—con ngủ không ngon—con—con—thậm chí chẳng màng thiết tha gì đến cơm nước! Con hoàn toàn suy sụp rồi đây này!
– Đã đến lúc con nên bớt bận tâm đến công việc hay chuyện ăn uống lại một chút, và để ý nhiều hơn đến những chuyện đang rành rành ngay trước mũi mình đi,
người mẹ quở trách.
– Điều mẹ muốn biết là—tình trạng này sẽ còn kéo dài đến bao giờ?
– Thôi được, chúng ta sẽ giải quyết cho ra ngô ra khoai ngay tại đây và ngay lúc này, rồi sau đó con mong được yên ổn làm việc. Alex—
Anh ra hiệu chỉ chiếc ghế, và cô lửng thững bước đến ngồi xuống.
– Giờ sao hả mẹ?
Bà Marley ưỡn người ngả lưng thoải mái trên chiếc ghế sofa, và một phiên tòa thực sự bắt đầu. Những tuần lễ nghi kỵ, những sự khinh miệt tưởng tượng, những hiểu lầm, cùng nhiều năm tháng định kiến và ôm ấp hằn học, đang ẩn giấu sau đôi mắt lạnh lùng của bà. Bà đã tự hứa với lòng phải tính sổ một phen. Bà đã nuôi dưỡng ý định vạch mặt, hình dung và lên kế hoạch cho nó—một dạng Ngày Phán Xét tay ba, thứ sẽ khiến người đàn bà trẻ tóc vàng này phải cúi đầu ăn năn hối cải đúng mực. Lần này sẽ chẳng có bất kỳ tình tiết giảm nhẹ nào cả. Lần này thì cô ta đã đi quá giới hạn rồi. Vụ việc ở Taunton trước kia hãy còn hơi khác một chút. Hồi đó mọi chuyện hãy còn mang tính sự việc rõ ràng. Người ta không thể tóm lấy gã đàn ông kia. Và bà đã nghe họ nói chuyện. Sự điên rồ. Nhưng là một sự điên rồ mang tính khách quan. Còn gã này—gã tên Starke—hắn ta mang đồ đến cho cô ta—hắn nhìn cô ta. Giọng họ thật khẽ. Khẽ đến mức đứng ngoài cầu thang cũng không thể nghe thấy. Clement cần phải được thức tỉnh ngay lập tức, phải nhận thức rõ một lần và mãi mãi rằng người phụ nữ mà hắn đã cưới làm vợ, kẻ mà hắn dám đứng lên bênh vực chống lại chính mẹ ruột mình, hoàn toàn không xứng đáng làm một người nhà Marley. Nhìn màu tóc của cô ta là người ta có thể đoán biết điều đó từ lâu rồi. Cuộc tính sổ này. Đã đến lúc thích hợp lắm rồi.
– Bộ cô không biết gã Starke đó chiều nay sẽ đến đây sao?
bà hỏi Clement với giọng điệu đắc thắng của một kẻ hoàn toàn chắc chắn rằng câu trả lời sẽ làm cho bầu không khí thêm phần tồi tệ.
– Không. Thì sao chứ?
– Nó biết đấy.
– Em nào có biết!
Alexandra cắn môi hối hận vì lời phủ nhận ngớ ngẩn đó.
– Nó biết hắn sắp tới mà nó không thèm nói cho con biết, trang 127 cũng chẳng hé răng nửa lời với ta. Theo cách nghĩ của ta thì chuyện này vô cùng ám muội.
– Nhưng thực sự là em đâu có biết anh ấy sẽ đến!
Alexandra phản đối với vẻ phẫn uất đầy oan ức của sự trong trắng.
– Chắc chắn là anh không nghĩ rằng em lại đi bày chuyện mờ ám ngay trên bàn trà của nhà mình chứ!
Lời thú nhận bất ngờ này khiến cả hai người chấn động. Trớ trêu thay, cái khiếu hài hước trơ trẽn của cô lại trỗi dậy, bật lên một tiếng cười khúc khích trong lồng ngực.
– Hơn nữa, làm gì có tấm bình phong nào để cho ông Starke trốn đằng sau khi Clem bước vào, y như mấy vở kịch hề Pháp đâu chứ!
Cô bật cười đầy khó hiểu trước những khuôn mặt lạnh như đá của họ. Mọi thứ đang dần vượt ra ngoài tầm kiểm soát. Nó khiến cô hoa mắt chóng mặt. Và đầu cô thì đau như búa bổ.
– Ồ, chuyện này mới vô lý làm sao! Tại sao em lại không nói với anh cơ chứ? Em vốn chẳng hề hay biết—em—không hề biết—
Cô bỗng ngập ngừng, sự tỉnh táo chợt quay trở lại khi nhớ ra những điều mình thực sự không biết. Trong tâm trí, cô lại mường tượng ra dáng vẻ cúi gập quen thuộc của bờ vai dày dặn nơi Starke. Chẳng có gì đáng cười cả. Nhưng nó khiến cô thấy choáng váng.
– Chẳng có người phụ nữ đàng hoàng nào lại đi rước đàn ông đến uống trà cả.
Bà Marley tung ra đòn chí mạng tiếp theo.
– Bạn bè là phụ nữ của cô đâu hết rồi?
– Em có mấy người đâu.
Rồi cô ngoan cố nói thêm:
– Chúng ta hình như chẳng nói chung một thứ ngôn ngữ.
– Cái gì thế?
Marley thốt lên. Lại thế rồi, đây lại là một trong những suy nghĩ bay bổng khó hiểu từng khiến anh vô cùng bối rối và bực bội.
– Chúng ta chẳng có gì để nói chuyện với nhau—chẳng thể làm bạn với nhau được. Những người phụ nữ có tầm nhìn chỉ quanh quẩn xó bếp với xe nôi trẻ em mới là những người vợ tuyệt vời theo tiêu chuẩn của mẹ anh. Còn em thì nằm ngoài cái vòng thuần phong mỹ tục đó mất rồi!
cô nhạo bạt nói với họ, trông hệt như một kẻ điên.
– Tại ai hả?
bà Marley từ chiếc ghế sofa lạnh lùng chất vấn, và ánh mắt Alexandra giận dữ phóng về phía đó, chỉ để rồi nhanh chóng né tránh đầy nhục nhã trước sự lạnh giá toát ra từ cái nhìn đang xoáy chặt vào mình.
– Em không thể coi trọng tình hình này hơn một chút được sao, Alex?
Clem kiên nhẫn hỏi. Anh thực sự mong cô có thể nói chuyện một cách ra ngô ra khoai trong một cuộc tranh luận.
– Em không thể cố gắng chu đáo hơn một chút hay sao——
– Coi trọng ư!
Cô đang nhìn anh với một vẻ đăm đăm kỳ lạ.
– Ừ, coi trọng chứ!
anh bực bội nhắc lại.
– Mọi chuyện đang dần trở nên nghiêm trọng rồi đấy. Anh——
– Ồ, cuối cùng thì anh cũng nhận ra điều đó rồi đấy nhỉ!
người mẹ châm chọc.
Anh quay sang bà với vẻ lịch sự gượng gạo của một người đang kẹt giữa gọng kìm, tình thế tiến thoái lưỡng nan chẳng khác nào giữa đàng sóng gió.
– Mẹ vừa nói gì cơ ạ?
– Thế nên cuối cùng con cũng bắt đầu nhận ra nhà cửa của mình đang lộn xộn cỡ nào rồi phải không. Con có biết cô ta đi đâu, gặp gỡ những ai hay làm gì suốt cả ngày trời không? À mà cả ban đêm nữa chứ! Cô ta biến mất hàng giờ đồng hồ—về muộn bữa ăn—lúc bước chân vào nhà trông cứ như vừa mớ làm cái trò gì mờ ám—! Trông đáng ngờ lắm chứ bộ!
Thì ra là thế! Câu hỏi muôn thuở. Chà, anh đã cảnh cáo cô rồi còn gì. Anh quay phắt sang vợ với giọng điệu nghiêm khắc.
– Này Alex, anh đã nhắc nhở em chuyện này rồi. Và đây là lần cuối cùng. Những chuyến đi chơi bất thường vào mọi thời điểm của em phải chấm dứt ngay lập tức. Em có nghe thấy không? Phải chấm dứt!
– Chấm dứt ư—cả những buổi đi dạo của em nữa sao?
– Không thể tiếp tục thế được. Anh đã nói với em rồi. Từ nay về sau, em phải chú ý hơn đến bề ngoài của mình. Bớt phóng khoáng lại!
– Bề ngoài ư!
bà Marley hừ mũi.
– Hóa ra điều anh quan tâm chỉ là bề ngoài thôi sao?
– Gì—gì cơ—?
Ánh mắt anh hướng về phía cánh cửa nơi Starke vừa bước qua mà không nói một lời nào. Cô đã yêu cầu hắn không được đến nữa cơ mà. Tại sao chứ?
– Tối hôm qua, khoảng chín giờ, Alexandra đã ra ngoài,
bà Marley chậm rãi nhận xét như để bắt đầu đi vào trọng tâm.
– Vâng.
– Cô đi đâu?
– Dạ—đâu có đi đâu ạ.
– Cô vắng nhà hơn ba tiếng đồng hồ cơ mà. Trong suốt khoảng thời gian đó cô đã làm gì?
– Em—Chuyện đó quan trọng lắm sao?
– Ta bắt đầu thấy nó quan trọng rồi đấy.
Marley vội vã bấu víu lấy sự lý trí.
– Mẹ, con—con nghĩ thế là đủ lắm rồi. Nếu—nếu mẹ cứ để mặc chuyện này cho con——
– Thôi đi, Clement!
bà quay sang quát anh.
– Để ta lo việc này! Nào, Alexandra?
– Em ngồi ở quảng trường một lúc lâu.
– Một mình ư?
– Vâng, em—Ý em là, ở đó có một viên cảnh sát.
– Cảnh sát ư?
Clement hoàn toàn kinh hãi.
– Anh ấy hỏi em có ổn không. Em bảo—bảo rằng mình ổn, rằng nhà em ở ngay bên kia đường và em không sao ngủ được,
cô ấp úng kể tiếp, thừa biết việc cố gắng giải thích cho họ hiểu là vô ích, bởi ngay cả viên cảnh sát khi nhìn vào khuôn mặt tái nhợt của cô cũng đã thấu hiểu—cái nhu cầu khẩn thiết được ở một mình của cô.
– Anh ấy—anh ấy chỉ đi qua đi lại ở phía bên kia đường—cho đến tận lúc em vào nhà. Em—em chỉ đang ngắm sao thôi. Chúng ở gần lắm—nếu bạn ngắm những vì sao đủ lâu, chúng sẽ sà xuống bên bạn. Bạn có thể hòa mình vào giữa muôn vì sao ấy, ngay tại London này——
– Dẹp chuyện sao với trăng đi. Cô mãi tận sau nửa đêm mới chịu về nhà. Mãi lúc Clement từ câu lạc bộ về cơ mà. Lúc đó cô đâu có đi cùng nó—phải không?
– Không, nhưng—em—em thấy anh ấy bước vào nhà——
– Ồ, thế ra cô thấy nó về nhà cơ à! Lúc đó cô đang ở đâu?
– Ở ngay ngoài quảng trường đó—em—
Cô bắt đầu trở nên bối rối, hoảng loạn như một con thú bị săn đuổi, với nỗi sợ hãi hệt như kẻ có tội.
– Cô đã ở ngoài quảng trường bao lâu rồi?
giọng nói không khoan nhượng tiếp tục truy đuổi cô.
– Thì—suốt thời gian đó—em không biết nữa—chắc là khá lâu rồi chứ— Sao mẹ cứ tra hỏi con thế này! Con đâu phải là trẻ con!
– Đúng vậy, và bọn ta cũng đâu phải trẻ con, Alexandra! Thế mà cô lại muốn bọn ta tin rằng từ chín giờ tối đến nửa đêm cô không gặp ai và cũng chẳng mong đợi gặp ai sao?
– Vâng—không—em—thì, dĩ nhiên là—!
Cô hoàn toàn hoang mang, sức chịu đựng đã đến bờ vực sụp đổ.
– Em không hiểu ý hai người là gì—em——
Một lần nữa Marley lại nhúng tay vào, bị giằng xé giữa lòng trung thành của một người con trai đối với mẹ—dù đúng hay sai—với sự hiểu biết của chính anh về người vợ, cùng với một nỗi hoài nghi đáng sợ đang nảy nở trong lòng.
– Mẹ, chuyện này thật là—! Ôi, đúng là chưa từng thấy—quá sức vô lý——!
– Ta nói cho con biết, Clement, đã đến lúc con phải chấm dứt những lần vắng nhà không rõ lý do của cô ta rồi đấy! Lấy gã Starke vừa đến đây hôm nay làm ví dụ đi. Nếu con dùng dù chỉ một phần mười trực giác mà Thượng đế ban cho, con sẽ không đời nào dám để hắn ở riêng với cô ta dù chỉ một phút——
– Clem!
– Lời khuyên chân thành cho kẻ thức thời đấy, Alexandra!
Bà Marley quay phắt lại phía cô sau tiếng kêu đó.
– Ta sẽ không nói gì thêm nữa—lần này là thế.
Trong giây lát, ánh mắt họ giao nhau. Rồi Alexandra bắt đầu bật cười, sự dũng cảm, thanh bạch cùng sự trong sáng đáng thương của cô đang nổi loạn chống lại nỗi sợ hãi lạnh lẽo trong lòng. Chuyện này không thể nào có thật được! Đây chỉ là một cơn ác mộng—những lời buộc tội này lại được thốt ra ngay trong chính ngôi nhà của cô, trong khi Clem đứng bên cạnh với sự im lặng chỉ có thể hiểu là sự hoài nghi! Đúng là ác mộng, nhưng chừng nào nó còn kéo dài thì cô vẫn còn cảm thấy sợ hãi. Thế là cô cứ thế cười vang, với đôi môi cứng đờ trước nỗi kinh hoàng.
– Ôi, thật là nực cười làm sao!
cô cười lớn.
– Ôi, mọi chuyện mới hoang đường làm sao! Và đây chính là điều anh muốn em phải coi trọng hơn đấy, Clem! Anh không thấy buồn cười lắm sao?
Cô gục đầu vào hai bàn tay, vừa lắc lư vừa cười nấc lên.
– Anh muốn em phải coi trọng cái sự tê liệt đang lan rộng trong ngôi nhà này hơn cơ đấy! Anh muốn em phải đau buồn trước cái quy trình thảm hại là bị chôn sống trong căn nhà này! Anh phản đối thái độ đùa cợt của em ngay trong chính đám tang của mình—rằng sự đùa cợt là điều không đúng phép tắc đối với một cái thây ma! Em phải giữ gìn phẩm giá của phiên tòa dị giáo này—em phải đội chiếc mão tử đạo với một bộ mặt đưa đám—con ma của em không được phép đi lang thang vào ban đêm—
Tiếng cười của cô vẫn tiếp tục vang lên lanh lảnh.
– Alex!
Clement đặt tay lên vai lay mạnh người cô.
– Alexandra! Anh chưa bao giờ thấy em như thế này cả. Vì Chúa, Alex, hãy im đi! Alex—!
– Ôi, tránh ra đi!
cô thét lên điên cuồng.
– Tránh ra hết đi, nếu không tôi sẽ thét lên đấy!
Và rồi tiếng cười ấy vượt qua ranh giới để hóa thành những giọt nước mắt.
Clement lùi lại bàng hoàng, hoàn toàn lạc lối. Sự điên rồ này chỉ dẫn đến một trong hai khả năng. Nhưng thật là khó biết bao khi phải phân định rạch ròi giữa một tội ác tày trời và sự trong trắng gần như thánh thiện!
Giọng nói sắc bén của bà Marley xé tan bầu không khí.
– Thôi ngay cái trò đó đi, Alexandra! Chiêu bài cuối cùng của một người đàn bà ngốc nghếch lúc nào cũng là sự cuồng loạn. Dừng lại ngay!
Họ đứng đợi cho đến khi tiếng nấc nghẹn của Alexandra dịu dần. Bằng tất cả tâm hồn chân thật của mình, Clement Marley vẫn muốn tin tưởng vợ. Anh tự nhủ một cách vô vọng rằng anh thực sự tin cô. Thế nhưng anh lại không bước tới ôm cô vào lòng. Anh để mặc cô co ro ở đó dưới ánh mắt của mẹ mình, trơ trọi một mình. Và rồi mọi thứ đã quá muộn.
Bà Marley, sau khi đã hoàn thành bổn phận và trút hết gánh nặng trong lòng, cuối cùng cũng đứng dậy và vuốt phẳng lại chiếc váy lụa taffeta của mình. Bà cảm thấy vô cùng thỏa mãn trước một cuộc khủng hoảng. Nói một cách thô thiển thì bà đã châm ngòi cho mọi chuyện. Phần còn lại bây giờ tùy thuộc vào Clement. Giờ thì anh đã rõ mặt thật rồi. Thế là đủ cho lúc này. Lẽ ra người ta phải biết trước là Alexandra thể nào cũng khóc. Những người phụ nữ có mái tóc màu đó lúc nào chẳng hay khóc lóc. Họ cứ tưởng thế là duyên dáng lắm. Gu thẩm mỹ của Clement về phụ nữ cũng y hệt như cha nó vậy. Tại sao cuộc đời bà lại cứ phải vướng bận với toàn những kẻ tóc vàng hoe thế này cơ chứ!
– Lời khuyên chân thành cho kẻ thức thời đấy, Alexandra,
bà nhắc lại bằng giọng gọn lỏn.
– Nếu cô biết sửa đổi tâm tính ngay lập tức, ta nghĩ sẽ chẳng cần phải nhắc lại chuyện này nữa đâu. Đừng có tưởng là ta không nhìn thấu quan hệ giữa cô và con trai ta đấy nhé—
câu này bà nói cho cả Clement nghe nữa.
– Nhưng cái tên Marley quá ư danh giá để có thể chuốc lấy một vụ bê bối chẳng mấy tốt đẹp gì nơi tòa án ly hôn.
Bà bước về phía cửa.
– Nhưng vì lợi ích của Clement—hãy sửa đổi cái thói hư tật xấu đi.
Tiếng gậy của bà cuối cùng cũng nhỏ dần rồi biến mất ngoài cầu thang.
Alexandra run rẩy quay sang nhìn Marley trong bầu không khí ảm đạm còn sót lại.
– Anh—đã nghe thấy hết chứ? Anh có nghe thấy mẹ nói gì với em không? Bà ấy có thể ám chỉ—có thể tin tưởng em như thế—vậy mà—nếu em chịu sửa đổi tâm tính—!
Với một tiếng thở hổn hển đầy hổ thẹn, cô vùi khuôn mặt vào hai bàn tay.
Mọi chuyện đối với anh dường như diễn ra có phần hơi nhanh. Dĩ nhiên là anh cảm thấy mình quá hiểu Alexandra để mà tin vào chuyện này. Nhưng sau mười năm chung sống thì họ có gì trong tay? Chẳng có gì cả. Thậm chí còn chẳng bằng con số không. Một cánh cửa khép kín. Mơ hồ thay, anh cũng cảm nhận được rằng cô đã bị tổn thương sâu sắc—thậm chí là bị oan ức nữa. Nhưng xét cho cùng, anh có thể nói gì hay làm gì hơn những gì anh đã làm cơ chứ? Đó là suy nghĩ của một bà già—người ta phải biết châm chước—thế hệ trước mà lị—dù sao đi nữa thì đó cũng là mẹ của một người đàn ông—! Thêm nữa—ba tiếng đồng hồ—quảng trường lúc nửa đêm.... Tội nghiệp Clem.
– Ôi Chúa ơi, sao anh không nói gì đi chứ!
Cô ngẩng phắt đầu lên, đôi mắt trừng trừng nhìn thẳng vào anh với vẻ đầy oán hận.
– Kể cả khi ấy, Clem, anh cũng có thể— Nhưng không.
– Này Alex, anh thật sự không biết phải nghĩ sao về toàn bộ chuyện này nữa, nó—nó thật quá sức bất hạnh. Anh đoán chúng ta phải cố gắng quên nó đi thôi. Nhưng chẳng phải em đã được cảnh cáo trước rồi sao? Chẳng phải anh đã nói với em trước khi mẹ đến rằng bà sẽ không bao giờ hiểu nổi những buổi đi về thất thường của em hay sao? Hơn nữa, cái—cái trò hú hoán ở quảng trường tối hôm qua thực sự là quá quắt lắm rồi đấy, em biết không. Ý anh muốn nói là—lại còn có cả cảnh sát nữa chứ! Nhỡ có ai nhìn thấy em thì sao? Anh nghĩ mình là một người khá ôn hòa, nhưng mọi thứ đều có giới hạn của nó. Như mẹ đã nói—vì lợi ích của anh, thực sự là em phải— Hiểu cho, anh không hề—ờ—nghi ngờ gì em đâu. Nhưng từ nay về sau, làm ơn hãy dành những buổi đi dạo cần thiết cho sức khỏe của em vào những giờ giấc đàng hoàng, và đừng có mà biến mất tăm mất tích trong nửa tá bữa ăn một tuần như thế nữa. Em—em có thể hiểu cho hoàn cảnh của anh, phải không?
Anh vỗ vỗ vai cô một cách qua loa, khi cô cứ ngồi ngước nhìn lên anh với một khuôn mặt đờ đẫn, vô hồn trong khi cuộc sống ngoài kia đang cuồn cuộn trôi đi. Chuyện quái gì đang xảy ra với cô vậy? Cô đang bị đẩy đi đâu thế này? Rốt cuộc thì họ đã làm gì cô vậy?
– Em biết là anh ghét những cuộc cãi vã mà,
Marley nói với điệu bộ của một người đang anh dũng đương đầu với nỗi phiền muộn.
– Anh sẽ ăn tối ở câu lạc bộ; ngần ấy thứ trong một buổi tối là quá đủ với anh rồi. Đàn ông nào mà chẳng thích chút hòa hợp trong nhà, dù chẳng được gì khác.
Anh bước qua phòng rồi quay người lại, tay đặt lên nắm đấm cửa.
– Nhớ đấy—tối nay cấm có ngắm sao ngắm trăng gì nữa nhé!
Cánh cửa đóng sập lại một cách dứt khoát sau lưng anh. Một người đàn ông tốt, mù quáng như dơi, đang rảo bước đến câu lạc bộ của mình.
Cứ thế, cô ngồi trân trân nhìn chằm chằm vào cánh cửa suốt một hồi lâu. Rồi đột nhiên, giữa không gian tĩnh lặng, tiếng đồng hồ vang lên điểm năm tiếng một cách đầy ám ảnh. Với một cử động tựa như tiếng thét, hai tay cô đưa lên bịp chặt lấy tai.
Cô cứ đi qua đi lại trong phòng, hai tay áp chặt vào tai tận lâu sau khi tiếng chuông đồng hồ đã dứt. Cuối cùng cô khựng lại, ngây người nhìn nó với đôi mắt vô hồn, khi bộ óc bắt đầu hoạt động trở lại một cách tê dại.
Một người phụ nữ rốt cuộc hoặc là thanh bạch, hoặc là không, tâm trí cô loay hoay suy nghĩ. Cố gắng cũng chẳng ích gì. Nhưng cô đã thử rồi. Suốt mười năm trời cô đã cố gắng, và kết quả chẳng đi đến đâu cả, y như lời mẹ của Clem đã nói. Bản thân Clem, sau mười năm cô tận tụy cố gắng, vẫn chẳng biết phải nghĩ gì cho đúng. Thế hóa ra mười năm đó của cô là hoài phí ư? Mười năm trọn vẹn trong quãng đời một con người—cứ thế trôi đi mà chẳng thu lại được gì sao?
Chim hoàng yến. Lụa đen. Tất cả chúng ta đều có quyền được chấm phá một chút màu sắc. Sắc xanh thẳm của bầu trời sa mạc. Ánh sáng trắng ngần của vầng trăng sa mạc. Hay sắc vàng rực rỡ của đá topaz. Hoặc thậm chí là sắc đỏ u ám của máu.... Màu sắc, theo cách mà tổ tiên cô từng thấu hiểu. Sống hết mình đến tận cùng, như cách ông nội cô từng sống suốt mấy năm tháng đầy biến động ở Sudan. Chết như cách cha cô đã chết, với khoảng không gian rộng mở để ra đi...
Nếu bạn khao khát một điều gì đó đủ lâu và đủ mãnh liệt—thế nào cũng sẽ có cách đạt được nó. Bạn có thể không thích những việc mình phải làm, nhưng con đường vẫn luôn ở đó, miễn là bạn muốn đi đến cùng. Con đường vẫn luôn ở đó. Nhưng thực sự là vậy sao? Con đường dẫn đến nơi cô khao khát—con đường dẫn về những ngọn đồi—con đường...
Lẽ ra cô phải là—một trong số Chúng ta. Và Blaise Dorin đang ở khách sạn Cecil cùng với Starke, kẻ không có ý định để mắt rời khỏi anh ta dù chỉ một phút...
Trái tim cô đang đập thình thịch như sấm bên tai. Giá như cô có thể đi cùng—giá như anh ấy chịu đưa cô đi cùng—anh ấy nhất định phải mang cô đi theo—đó chính là con đường—họ thực ra có muốn cô ở lại đây đâu—cô chẳng tài nào hòa nhập nổi, dù có cố gắng đến đâu đi chăng nữa—cô chỉ khiến họ nổi giận và đau khổ thêm mà thôi—lẽ ra cô không nên cưới Clem từ đầu mới phải—chưa bao giờ cô làm một người vợ thực sự xuất sắc của Clem—cô đã không hiểu rõ mọi chuyện khi kết hôn với Clem—bây giờ nếu cô ra đi, mọi chuyện sẽ tốt hơn cho tất cả—chẳng ích gì khi cứ phải làm phiền Clem nữa, cứ gây ra lỗi lầm, cứ tạo ra những cuộc tranh cãi—cô sẽ đi—Giấc Mơ ấy—cô sẽ nắm lấy nó—đó là quyền mà cô được hưởng—cô đã khát khao nó từ lâu lắm rồi— Blaise Dorin sẽ hiểu cho cô...
Lóng ngóng với những ngón tay lạnh ngắt và ẩm ướt, cô với lấy cuốn danh bạ điện thoại và tìm số của khách sạn Cecil. Vừa lắp bắp, vừa hắng giọng, chẳng thể nghe thấy âm thanh nào khác ngoài tiếng tim mình đập, cô thốt những con số ấy vào ống nghe. Và cuối cùng, sau quãng thời gian chờ đợi dằng dặc tưởng chừng như vô tận, giọng nói của Blaise Dorin đã vang lên, mơ hồ vọng lại qua tiếng đập như sấm truyền trong lồng ngực cô...