Bức điện được đặt lên khay đựng bữa sáng của Dorin. Anh đọc nó và khẽ rên rỉ.
Bob Taunton bước vào, đọc bức điện, với vẻ mãn nguyện nói: “Tôi biết ngay mà,” và tất nhiên là bị anh bạn chửi thề một trận đầy thân thiết.
Sau đó, họ họp bàn với nhau; trong cuộc trao đổi, Bob thì hừng hực lửa giận còn Dorin chỉ đáp lại bằng những câu cụt lủn. Vị bác sĩ được mời vào là một người đàn ông khổng lồ tóc điểm bạc, đang hiên ngang gánh trên đôi vai rộng của mình gánh nặng đau thương của nhân loại nhiều hơn phần đáng lẽ ông phải chịu. Thế rồi họ chất vấn, gặng hỏi và dồn ép ông cho đến khi ông đập mạnh nắm đấm xuống bàn khiến mọi thứ nảy tung lên, thốt ra một vài sự thật trần trụi, phũ phàng rồi bỏ đi với vẻ bực dọc, oai nghiêm như thần Zeus.
Taunton bước ra đóng cửa lại rồi tựa lưng vào đó, người hơi khụy xuống, và họ nhìn nhau qua căn phòng bệnh viện nhỏ bé, trống trải; trong ánh mắt Dorin ngập tràn một nỗi hoang tàn sâu sắc, còn trong mắt Taunton là sự kinh hoàng đến ngẩn ngơ, vô ơn. Đây là lần đầu tiên họ thực sự phải đối mặt với thực tại phũ phàng ấy.
“Dodo—!” cuối cùng anh nghẹn ngào thốt lên, bước lảo đảo về phía trước. “Dodo—ông bạn già—!”
Họ trò chuyện một lúc bằng giọng trầm buồn, và cuối cùng Bob bước ra ngoài gửi hai bức điện giống hệt nhau với nội dung: Cứ bình tĩnh ở đấy. Tớ xuống ngay đây. Và mặc dù có vài kẻ tìm cách ngăn cản, họ vẫn kịp bắt chuyến tàu buổi trưa để đến Bắc Cornwall.
“Tuyệt!” Starke nói khi nhận được chiếc phong bì màu cam tại quán trọ. “Giờ thì chúng ta sẽ rõ cơ sự!”
Đôi má Alexandra bỗng ửng hồng khi cầm bức điện của mình, cô thốt lên: “Lạy Chúa!” rồi tiếp lời: “Sao mà đột ngột thế!” và cuối cùng là: “Tôi mừng quá đi mất!”
Cả buổi chiều hôm ấy, ngôi nhà nhỏ nhộn nhịp hẳn lên. Jenny cứ đi đi lại lại vòng quanh trong niềm phấn khích tột độ, va quệt và làm xáo trộn mọi thứ cô chạm vào, còn Alexandra thì cứ lảng vảng xung quanh với những câu hát vu vơ chẳng đầu chẳng cuối. Ngay cả những tấm rèm vải chintz cũng mang vẻ chờ đợi. Và nằm dưới đáy chiếc hố kia chính là chiếc áo choàng của Shir Shan, hoàn toàn bị lãng quên giữa lúc người ta đang bận lo chuyện kem cho món dâu tây của Dodo.
Cô chạy ào ra cổng đón họ, đầu trần dưới ánh chiều tà rực rỡ như vàng, diện một chiếc váy vàng mềm mại, ôm sát. Dorin, người chưa từng thấy cô trong bộ dạng thế này bao giờ, bỗng nín thở.
Cô đi giữa hai người trên lối đi nhỏ hẹp, mỗi bên tay ôm lấy một người, dáng đi suýt soát như đang nhảy chân sáo, hào hứng chỉ cho họ thấy mặt biển nhuốm vàng ánh nắng với cái vẻ tự đắc buồn cười chẳng khác nào lúc cô chỉ cho họ xem những luống hoa păng-xê mập mạp của mình. Và Dorin, đang tì khá nặng vào cây gậy, mắt nhìn theo hướng cô chỉ, cất lời khen ngợi ở những chỗ cần thiết, và bật cười đúng lúc, lại đau đớn nhận ra rằng những lọn tóc của cô buông lơi hờ hững hơn trong những sóng tóc mượt mà búi thành một búi lớn, rằng cổ cô trắng ngần và nhỏ nhắn như cổ một đứa trẻ, và đôi tay cô sạch sẽ một cách kỳ lạ cùng vẻ đẹp tuyệt mỹ. Anh cồn cào nhớ nhung cậu thiếu niên rám nắng ngày nào, nhưng lại thèm thuồng đến mức chẳng muốn rời mắt khỏi kẻ chiếm đoạt kiều diễm này dù chỉ một giây.
Cứ thế, họ bước vào căn phòng hướng nhìn ra biển trong ánh hoàng hôn chập choạng. Và từ ngưỡng cửa, Taunton thốt lên: “Ồ, chà! Nơi này dễ chịu thật đấy!”
Cô ném cho anh một cái nhìn đầy biết ơn.
“Chúng ta sẽ thắp nến nhé,” cô nói. “Anh mệt rồi phải không Dodo, em biết là anh mệt mà. Ngồi đây đi. Cái gối này tựa vào vừa khéo—như thế này nhé!” Cô khéo léo chèn chiếc gối rồi quay ngoắt đi lấy diêm trên lò sưởi. “Chắc hai anh biết là Starke vẫn ở quán trọ chứ. Có nên mời anh ấy ăn tối không nhỉ?”
“Có cần thiết không?” Bob vừa lúi húi với chỗ thuốc lá vừa hỏi.
Cô đang thắp sáng một chân nến lớn trên bàn, ngẩng đầu lên cười rạng rỡ trong thứ ánh sáng ấm áp, huyền diệu của que diêm và ngọn nến. Một lần nữa Dorin lại nín thở, vội vã quay đi chỗ khác.
“Thôi được—trừ khi Dodo cứ khăng khăng đòi—!” cô cười vang, rồi lại cúi đầu châm nến vì thấy Dodo không nhìn mình. Chắc hẳn anh ấy đang rất mệt. Có lẽ việc anh đến đây không phải là một ý hay. Phác đồ điều trị—Một thoáng lạnh buốt chạy dọc sống lưng cô. Phải chăng anh ấy thà rằng đừng đến còn hơn.
“Anh nghĩ chúng ta không cần mời cậu ta đâu.” Câu trả lời của anh cất lên từ tốn.
“Ít nhất là cho đến khi chúng ta biết rõ—chính xác mình định làm gì.” Lúc này cô có vẻ đang chăm chú với tới những chân nến cao trên bệ lò sưởi, gương mặt ngẩng lên trông thanh tao trong thứ ánh sáng dịu dàng. Cô đang nghĩ rằng chỉ vài phút nữa thôi là cô sẽ thấu hiểu tâm can của Dodo, rằng chỉ ít phút nữa thôi ngọn gió sẽ đổi chiều và mang hương thơm ấy đến bên cô.
“Sandy—chúng ta nên giải quyết dứt điểm chuyện này ngay đi. Em có đang nghe không?”
“Vâng, Dodo.” Tiếp theo là những ngọn nến thấp trên bàn làm việc. Giây phút ấy sắp đến rồi.
“Em phải đi—anh muốn em đi—mà không có anh.”
Bàn tay cô khựng lại lơ lửng, rồi mới vươn tới ngọn nến cuối cùng.
“Em—em muốn ở lại chờ hơn,” cô nhã nhặn đề nghị.
“Không. Không được thế đâu.”
Cô cảm thấy điều đó có phần hơi nhẫn tâm khi có mặt Bob Taunton ở đây. Dodo làm vậy có vẻ không công bằng cho lắm. Nhưng xưa nay Dodo vẫn luôn cư xử rất đỗi công bằng mà... Cô thổi tắt que diêm.
“Em không hiểu lắm.” Cô đối mặt với họ, cằm ngẩng cao, còn môi Bob mím chặt. Dodo lão luyện ngày nào giờ lại đang xử lý mọi chuyện tệ hại hết chỗ nói. “Ý anh là anh—có dự định khác sao?”
“Ừ,” anh thừa nhận với một nụ cười nhạt. “Anh đoán người ta có thể hiểu theo cách đó.”
“Hãy nói cho em ấy biết dự định đó đi,” Bob giục.
“Bây giờ chưa cần thiết.”
“Nhưng nó rất cần thiết chứ!” cô kêu lên, hoang mang không hiểu vì sao có thứ gì đó đang bóp nghẹt tim mình. “Em sẽ tiếp tục công việc này nếu anh bảo vậy. Em làm được mà—em có thể thử—nếu anh muốn. Nhưng—em muốn biết—anh sẽ làm gì thay vào đó.”
“Nói cho em ấy biết đi,” Bob giục.
“Để sau đi. Chuyện kia quan trọng hơn, đằng nào cô ấy cũng đã sẵn sàng đi rồi. Tốt hơn là em nên báo cho Starke biết ngay đi,” anh khuyên cô. “À mà nghĩ lại thì, tốt nhất là cứ mời anh ấy đến ăn tối, rồi tính chuyện sau. Em cũng phải lên thành phố ngay để gặp Lewis nữa. Ông ấy làm việc chớp nhoáng lắm. Chẳng mấy chốc mà em lên đường đâu.”
“Dodo.” Cô bước đến đứng trước mặt anh, thẳng người và mảnh khảnh, hai tay để sau lưng. “Dodo—anh sẽ đi đâu?”
“Anh đã bảo là không phải lúc này cơ mà.” Giọng anh mang thứ uy quyền quen thuộc, thứ âm điệu mà cô đã không còn được nghe kể từ những ngày tháng thử thách trước đây. “Còn rất nhiều chuyện khác phải——”
“Có phải sông Amazon không? Sao anh lại không thể nói cho em biết nếu đó là sông Amazon chứ?” Cô chờ đợi. Những ngày tháng thử thách của cô đã chấm dứt rồi cơ mà. “Có phải không?”
Và sau một khoảng lặng kinh hoàng, giọng anh nghẹn ngào phát ra qua kẽ răng, không rõ tiếng—“Ừ.” Đành phải nói vậy thôi. Anh chẳng còn từ nào khác để diễn tả...
“Đó là lời nói dối,” Bob phán một câu, và cái liếc mắt của Dorin sắc lạnh như dao đâm.
Cô nhìn người này rồi lại nhìn người kia đầy vẻ thảm thiết, cắn nhẹ bờ môi. Dưới ánh nến, người ta chẳng thể nhìn rõ điều gì. Chẳng thể nhìn thấu nét mặt của ai cả. Chẳng biết mình đang đứng ở xó xỉnh nào nữa. Và Dodo thì nhất quyết không thèm nhìn cô. Một lời nói dối. Dodo không bao giờ biết nói dối. Phải có chuyện gì đó kinh khủng lắm thì Dodo mới cất lời dối trá chứ—! Cô khuỵu xuống bên chiếc ghế của anh, vô vọng nheo mắt tìm kiếm bóng hình anh trong ánh nến leo lét.
“Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Đang có điều gì đó bất ổn. Em đã cảm nhận được điều ấy suốt mấy tuần nay rồi. Sao anh không chịu nói cho em biết? Em sẽ không làm ầm ĩ lên đâu.” Cô áp bàn tay lên gò má hốc hác của anh, kéo khuôn mặt anh quay về phía mình. “Dodo—ngốc nghếch này—anh đang lo lắng về chuyện cưới xin này phải không? Phải thế không? Vì chuyện đó hoàn toàn vớ vẩn mà anh thừa biết! Em chẳng bận tâm đâu. Này nhé, chúng ta vẫn có thể lên đường như trước. Anh—anh đâu nhất thiết phải đến Amazon chỉ để trốn tránh việc cưới em!”
“Ồ, cô bé ngốc—Sandy—anh sẵn sàng đánh đổi cả cái linh hồn vụng về này để được cưới em, nhưng—” Giờ anh phải thật cẩn trọng. Không được để cô phải thương hại mình. Cô ấy quá đỗi nghĩa khí. Chẳng thứ gì có thể ngăn cản cô làm điều mà cô cho là đúng đắn. Hơn nữa, cô ấy cũng có tình cảm với anh. Dù thế nào đi nữa, khi biết chuyện, cô ấy cũng sẽ đau khổ khôn nguôi. Giá như họ có thể tống cổ cô ấy đi gặp Lewis mà không để cô hay biết chuyện gì thì tốt biết mấy. Giờ thì anh không được phép yếu mềm. Không được để cô ấy đoán ra anh căm ghét việc phải nhìn cô rời đi đến nhường nào. Không được trở thành chiếc cùm vướng víu níu kéo lòng trắc ẩn của cô ấy. Anh đã bị gạt ra ngoài lề rồi. Nhưng tuyệt đối không được để cô ấy phải thương hại mình. Sao quái quỷ nào mà anh lại mò đến đây cơ chứ! Tại Bob cứ ép uổng anh thôi. Bob chỉ là một thằng dở hơi đa cảm, lạc quan tếu. Đã thế thì để tự Bob giải quyết đi. Anh chẳng biết phải làm thế nào nữa rồi! Anh quơ quơ bàn tay tìm kiếm. “Bob,” anh cầu cứu.
“Nhưng anh đang dần hồi phục cơ mà!” Giọng cô vang lên trong nét hoảng loạn rõ mồn một, và cô đưa hai tay ôm lấy khuôn mặt anh. “Bob—anh đã thề với em là anh ấy sẽ ổn thỏa mà—giờ thì sao thế——!”
Bob bước đến ngồi lên thành ghế.
“Em hãy kể cho cô ấy nghe những gì bác sĩ đã nói đi, bạn già.”
“Bác—sĩ—!” Cô bấu chặt những ngón tay trắng bệch vào đôi môi. Cô căm ghét các bác sĩ.
“Sandy—đừng nhìn anh bằng ánh mắt đó.” Dorin cầm lấy đôi tay cô và siết chặt. Chúng thật mảnh mai, mát lạnh và sạch sẽ đến mức ngớ ngẩn. Anh yêu đôi tay ấy biết bao. Làm sao anh có thể buông tay cô ra đây! Nhưng làm sao anh có thể giữ cô ở lại cơ chứ! “Chỉ là—Ừ thì, anh nghĩ có lẽ em không cần phải biết đâu—ít ra là cho đến khi em quay về. Nhưng nếu em cứ gặng hỏi bằng được—anh sẽ không bao giờ có thể cưỡi ngựa được nữa. Chỉ vậy thôi.”
“K-không—không thể cưỡi ngựa——?”
“Đi lại cũng chẳng được mấy.” Cô dường như vẫn chưa hiểu ra cơ sự. Anh nghiến chặt hàm, khó nhọc thốt ra từng từ qua kẽ răng, cố gắng để cô hiểu thấu vấn đề. Những ngón tay cô vẫn đang bấu chặt lấy tay anh. Có biết bao điều anh muốn nói. Làm sao người ta có thể thổ lộ những điều mình muốn khi cổ họng cứ nghẹn đắng lại cơ chứ? Liệu có ngôn từ nào trên cõi đời này dành cho những điều anh muốn nói với Sandy không? “Anh vẫn khỏe chán,” anh nói với giọng ngắt quãng. “Anh sống thọ đời đời kiếp kiếp ấy chứ. Nhưng mà bị dính chặt vào cái gậy này rồi. Chẳng bao giờ lê la đi đâu được mà không có nó nữa đâu. Giờ thì em thấy đấy. Đợi anh làm gì vô ích thôi. Anh đi đâu được nữa đâu.”
Cô quỳ đó, ngẩng nhìn anh, dần ngấm sâu từng lời. Anh nói nhẹ nhàng cứ như thể đang bàn chuyện thời tiết vậy. Nó không thể mang ý nghĩa tồi tệ như những gì cô vừa nghe thấy.
“Nhưng—em đã đưa anh về—anh đã không chết—anh đã dần hồi phục rồi—anh phải khỏe lại chứ—ôi, nhưng em sẽ không ở lại đây đâu!” Đôi mắt cô mở lớn, hàng mi đọng lại những giọt nước mắt chực trào. “Vậy thì em cũng chẳng đi đâu hết!” cô kêu lên, và Dorin rên rỉ.
“Anh đã sợ điều đó xảy ra mà! Nhưng hãy gạt ngay ý nghĩ đó ra khỏi đầu đi. Tất nhiên là em phải đi rồi.” Cô bắt buộc phải đi. Khi đã quen dần với chuyện này, cô vẫn sẽ muốn lên đường thôi. Quả thật quá cay đắng cho cô. Nhưng cô buộc phải đi.
“Quay lại đó—một mình sao?”
“Không một mình đâu. Dẫn đầu một đoàn thám hiểm nhỏ xinh đã được thuê hẳn hòi với đầy đủ giấy tờ hợp lệ vô giá trị.”
“Nhưng—em không thể——”
“Có, em làm được,” anh quả quyết bằng giọng nghiêm nghị. “Em đã đưa anh ra khỏi đó được cơ mà. Em hoàn toàn có thể dẫn họ đi vào được.”
“Sẽ khác lắm chứ.”
“Đúng thế. Tạ ơn Chúa.”
“Không.” Cô áp má vào tay áo anh. “Không, em không thể làm thế được.”
“Đợi đã nào.” Mọi chuyện thật tệ hại. Cô vốn đâu phải người như thế này. Nếu bây giờ anh nhượng bộ theo ý cô, sau này cô sẽ phải hối hận cho mà xem. Giá như anh có thể làm mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn với cô chút ít. Giá như cô có thời gian để thích nghi với điều này. Lẽ ra anh phải nói cho cô biết từ mấy tuần trước mới phải. Bản thân anh cũng đã biết chuyện đó từ mấy tuần trước rồi. Nhưng anh vẫn cứ ngu ngốc ôm hy vọng về một phép màu nào đó... Phép màu nào có thật. Nhất là sau khi dính phải những viên đạn đầu lõm ấy chứ. Tội nghiệp Sandy. Dù sao thì cô ấy cũng đang phải gánh chịu quá nhiều tổn thương. Trông cô thật bé nhỏ làm sao khi ngồi đó dưới sàn nhà. Giá như người ta có thể ôm thốc cô ấy lên được... Cô ấy không—đang khóc đấy chứ? “Hãy xốc lại tinh thần đi, Sandy,” anh nói, cúi xuống nhìn cô đầy bất lực. “Em vốn đâu phải là kẻ đa sầu đa cảm. Vẫn còn công việc đang chờ giải quyết—dù nó thế nào đi nữa. Công việc của chúng ta—dù nó ra sao đi nữa. Nào, nói nghe xem—em tính sao đây?”
Cô từ từ đứng dậy, vén mái tóc ra sau bằng cử chỉ quen thuộc ngày nào. Không, cô không hề khóc.
“Em cần phải suy nghĩ,” cô nói. “Em không thể—suy nghĩ nổi.”
Họ nhìn theo cô đầy xót xa khi cô đi đi lại lại hết chiều dài căn phòng rồi thẫn thờ bước qua khung cửa sổ đang mở hướng ra khu vườn nhìn xuống biển. Rồi ánh mắt họ chạm vào nhau và Bob khẽ lắc đầu, hệt như một kẻ đã bắn quá tay vượt đích.
Căn phòng chìm trong tĩnh lặng. Bob cúi người bên ngọn nến để châm điếu thuốc khác. Tiếng sóng biển vọng lên chỉ là một tiếng rì rầm nhè nhẹ, bởi đêm nay trời rất đỗi yên bình. Đâu đó trong bếp, Jenny đang cất tiếng hát khe khẽ, ngọt ngào vô cùng. Chẳng ai có thể nghe thấy nếu không gian không tĩnh mịch đến thế.
“Ôi, quái quỷ cái áo choàng ấy đi!” Dorin đột ngột thốt lên.
“Chuẩn xác.”
“Bobby—tớ không được phép cố níu kéo cô ấy lại. Làm thế là hỏng bét. Cô ấy phải đinh ninh rằng tớ rất muốn cô ấy đi. Nhưng ngặt một nỗi là nó không an toàn, cậu biết đấy.” Anh chỉ đang lẩm bẩm suy nghĩ của chính mình, như những gì họ vẫn thường làm khi ở cạnh nhau. “Lewis là một kẻ liều lĩnh vô tích sự. Lão ta tưởng tượng nơi đó giống như Ai Cập vậy. Toàn là lăng mộ. Nó đâu phải Ai Cập. Cô ấy không nên đến đó.”
“So với chuyến đi giông bão mà cậu từng lôi cô ấy theo, chuyến thám hiểm của Lewis an toàn chẳng khác nào ở nhà,” Bob không chút nương tay nhắc nhở.
“Tớ thừa biết điều đó chứ.” Anh thở dài thườn thượt. “Không an toàn! Ấy thế mà tớ lại sống sót để thốt lên câu này đấy! Nhìn từ góc độ này, mọi thứ bỗng trở nên khác hẳn, chẳng hiểu sao nữa. Ồ, rất khác biệt—khi đứng ở đoạn cuối cuộc đời này, Bobby ạ! Hãy nhớ lấy điều đó. Không phải là mọi chuyện còn quan trọng nữa. Đáng đời tớ lắm chứ bộ, dù cậu nhìn nhận nó dưới góc độ nào đi chăng nữa. Thật là một bài học quá đỗi tuyệt vời cho tớ. Rất tốt cho cái tôi ngạo mạn của một kẻ phàm trần từng kiêu hãnh. Tớ cứ ngỡ mình tường tận hết thảy mọi thứ trên đời. Thế rồi—chúng ta đã suýt chết hụt trong gang tấc—cô ấy quá đỗi kiên cường—đó là một canh bạc quá đỗi kinh hoàng với mạng sống của cô ấy làm tiền cược! Ồ, cô ấy thích thú với nó lắm chứ! Say mê vinh quang từ nó! Và chắc là cô ấy vẫn sẽ tiếp tục dấn thân, bất chấp hiểm nguy theo cái cách xưa cũ ấy cho đến khi ngã ngựa như tất cả chúng ta, sớm hay muộn mà thôi. Và tớ sẽ chẳng có mặt ở đó để đỡ lấy cô ấy!” Anh gục đầu vào lòng bàn tay. “Cô ấy sinh ra là để thuộc về thế giới đó. Tớ không được phép cố níu giữ cô ấy lại. Không được cư xử như một mụ già lải nhải, Bobby ạ. Phải—để cô ấy được tự do bay nhảy theo ý mình.”
“Cậu không nghĩ là—” Bob mở lời rồi bỗng ngập ngừng dừng lại.
“Không,” Dorin đáp từ sau đôi bàn tay đang ôm mặt.
“Biết đâu lại tốt hơn nếu——”
“Không. Cậu sẽ ghét cay ghét đắng cho mà xem.”
“Nhưng xét cho cùng—cô ấy vẫn là một người phụ nữ.”
“Nếu cậu tận mắt nhìn thấy cô ấy ở ngôi đền đó, có lẽ cậu sẽ không còn chắc chắn như thế nữa đâu.”
“Tôi đã gặp lại cô ấy sau thời điểm đó rồi.” Bob đứng dậy vô định bước vòng quanh chiếc ghế của anh. “Cậu thấy đấy—vấn đề cốt lõi là—cô ấy yêu cậu.”
“Cậu cũng vậy thôi. Nhưng dẫu thế thì cậu cũng đã lông bông ở nước Anh này đủ lâu rồi đấy.”
“Cậu thừa biết ý tôi không phải thế.”
“Tớ biết chứ. Nhưng cô ấy yêu cái lối sống mà tớ vẫn đang—từng dẫn dắt. Và vì thế nên cô ấy yêu tớ. Chúng ta vốn thuộc về nhau—ở chốn hoang dã ngoài kia. Nhưng nếu phải lựa chọn giữa việc có tớ mà không được vui đùa hay vui đùa mà không có tớ, thì chẳng có mấy sự lựa chọn ở đây đâu, đúng không nào! Cứ đặt bản thân cậu vào hoàn toàn vị trí của cô ấy mà xem.”
“Cậu hoàn toàn có thể giữ cô ấy ở lại đây, nếu cậu cố gắng.”
“Có lẽ vậy. Nhưng liệu tớ có thể mang lại hạnh phúc cho cô ấy hay không, đó mới là khúc mắc lớn nhất.”
“Cô ấy yêu cậu,” Bob bướng bỉnh nhắc lại.
“Đừng có nhai đi nhai lại chuyện đó nữa, làm ơn đi ông bạn.”
“Tớ xin lỗi. Nhưng—tớ không chắc là cậu đúng khi để cô ấy ra đi như vậy.”
“Nếu tớ lành lặn vẹn toàn, tớ đã có tư cách để dẫn dắt cô ấy đi theo một hướng đi tương đối an toàn từ nay về sau. Nếu tớ có lại được đôi chân khỏe mạnh, tớ sẽ cảm thấy tự tin hơn trong việc—đặt chân dằn mặt cô ấy.” Anh cười méo mó một nửa, đầy hy vọng, nhưng Bob dường như chẳng thấy trò đùa đó buồn cười tẹo nào. “Nhưng ngặt nỗi cơ sự thế này đây—tớ chẳng có cái quyền hếch mặt lên mà ra điều kiện nữa. Này nhé, làm thế chẳng khác nào thảm họa hơn cả lão Clem đáng nguyền rủa! Sandy mà lấy tớ lúc này thì chẳng khác nào con chó dắt mù cả! Tớ——”
“Dodo, cậu cứ hay phóng đại mọi thứ lên. Đúng là cái tật xấu chết tiệt.”
“Ồ, lạy Chúa tôi, Bobby, cậu tưởng tớ chưa từng nghiền ngẫm chuyện này cả triệu lần rồi sao, và mỗi lần nghĩ tới là tớ lại thấy cô ấy càng rời xa tầm với của mình hơn hay sao?”
“Nhưng bạn già ạ, cậu hoàn toàn có thể đi du lịch cơ mà! Cậu có thể không leo trèo được, không cưỡi ngựa hay săn bắn được—nhưng cậu còn lâu mới đến nỗi liệt giường liệt chiếu, cậu thừa biết điều đó cơ mà!”
“Cô ấy phải được tự do, chứ không thể cứ mãi bận tâm lo lắng cho tớ suốt ngày được.”
“Sự tự do,” Bob vừa nói vừa đá nhẹ vào tấm thảm, “chỉ là một trạng thái tâm lý mà thôi.”
“Nhưng cậu không hiểu sao,” Dorin tiếp lời bất chấp, “nếu tớ bỗng phát điên lên và van xin cô ấy đừng mạo hiểm cái cổ ngọc ngà của mình thêm lần nữa vì cái thứ giẻ lau màu vàng chết tiệt đính mấy mảnh thủy tinh lấp lánh ấy—nếu lúc này cô ấy vì lòng trung thành hay sự thương hại mà đồng ý kết hôn với tớ—!” Anh co rúm vai lại như thể vừa trải qua một trận rùng mình. “Không,” anh nói. “Ồ, không. Như thế thì chẳng đáng chút nào.”
“Dẫu vậy thì——”
“Không,” Dorin lặp lại với giọng đờ đẫn. “Tớ hoàn toàn không thể chấp nhận nổi điều đó.”
“Nghe này. Cho cô ấy một cơ hội đi, chịu không nào?”
“Cơ hội để làm gì cơ chứ?”
“Ra ngoài đó và nói chuyện với cô ấy, đó là tất cả những gì tôi cầu xin cậu đấy.”
“Nói chuyện ư?” Dorin hoảng hốt và bất lực thốt lên. Đó là điều duy nhất mà anh không bao giờ tưởng tượng nổi bản thân mình sẽ làm.
“Chính xác. Nói chuyện.”
“Nhưng—chẳng có gì để nói cả. Ý tớ là——”
“Không có gì để nói ư! Ôi, lạy Chúa tôi! Thế nãy giờ cậu vừa lải nhải cái quái gì thế hả! Nói với tôi ấy, ngay lúc này này! Nói với cô ấy, suốt bao nhiêu tuần qua ấy! Nói với bất cứ ai chịu lắng nghe, ngay tại cái Pháo đài đó trong lúc cậu đang mê sảng lên cơn sốt ấy! Mà bảo là không có gì để nói cơ à!”
Dorin bỗng tỏ ra hứng thú.
“Ở Pháo đài ư? Tớ đã nói gì về Sandy trong——”
“Cậu đã nói gì ư! Toàn nói chuyện về cô ấy chứ còn gì nữa! Phát ngôn ra mấy câu mà tớ nghe xong phải đỏ mặt tía tai vì ngượng thay cho cậu đấy! Thề với danh dự là tớ đã đỏ mặt vì cậu đấy! Không thể ngờ cậu lại có gan nói ra mấy lời đó!”
Dorin vẫn duy trì vẻ mặt đầy tò mò. Biết đâu tình huống hiện tại thực ra lại đang đòi hỏi nhiều hơn những lời lẽ y hệt như thế.
“Tớ đã nói những gì thế?” anh cung kính cất lời hỏi vị quân sư.
Bob đứng trân trân nhìn anh với vẻ mặt thiếu điều muốn phát óe.
“Tôi có thèm tốc ký lại đâu,” hắn ta đáp. “Cậu đành phải tự bịa ra thêm mấy câu nữa trong lúc nói vậy. Lúc đó mấy lời sến súa ấy tuôn ra từ miệng cậu dễ dàng lắm cơ mà.”
“Nhưng giờ tớ có còn bị mê sảng nữa đâu,” Dorin dịu dàng nhắc nhở. Lại một lần nữa nụ cười ngập ngừng của anh rơi vào ngõ cụt.
“Đến khi cậu đặt chân được tới cánh cổng ngọc bích nơi Thánh Phê-rô đang gìn giữ những chiếc chìa khóa,” Bob nghiêm nghị phán, “ước gì tôi có mặt ở đó để xem cậu có thấu triệt được chút đạo lý nào dù chỉ một lần duy nhất không đấy. Tôi hoàn toàn bó tay chẳng thể làm gì nổi cậu rồi!”
“Thôi nào, thế rốt cuộc hồi ở Pháo đài tớ đã lảm nhảm những gì vậy?” Dorin nài nỉ, nhưng với giọng điệu có phần yếu ớt hơn.
“Hình như là dăm ba chuyện vớ vẩn về hoa tử la lan thì phải, khỉ thật. Cả chuyện gì đó liên quan đến hổ mang miết nữa.”
Hoa tử la lan. Câu nói đó đã giáng một đòn chí mạng vào Dorin. Anh ngả đầu ra thành ghế và nhắm nghiền hai mắt lại. Nhát dao đó đã cắm phập vào tận tâm can.
“Cậu nghĩ tôi lôi cậu xuống đây làm cái quái gì cơ chứ?” Bob hậm hực tra hỏi. “Để ra tay tiếp sức chứ sao. Để cô ấy biết rằng ở đây vẫn có người đang khao khát có được cô ấy.”
“Cô ấy thừa biết điều đó.”
“Con gái người ta thích được nghe người ta nói ra cơ.”
“Nếu bây giờ tớ rên rỉ than vãn, cô ấy sẽ bằng mọi giá bám dính lấy tớ cho bằng được. Tớ không đời nào chấp nhận chuyện đó.”
“Thế nên cậu cứ ngồi ì ra đây rồi để mặc cho cô ấy lầm tưởng rằng cậu chẳng thèm quan tâm quái gì đến việc cô ấy đi hay ở à!”
“Cô ấy đủ khôn ngoan để không bao giờ nghĩ quẩn như thế đâu.”
“Ồ, cái đồ ngốc nghếch tột cùng này! Cậu không thể thấy được rằng——”
“Tớ thừa hiểu rằng mình phải đứng ngoài vụ này. Chỉ một lời nói lúc này của tớ thôi cũng có thể đẩy cô ấy vào việc làm mà cô ấy sẽ phải hối hận suốt cả cuộc đời.”
“Chỉ cần ba từ hợp lẽ phải của cậu thốt ra lúc này thôi là mọi chuyện sẽ đâu vào đấy hết ngay! ‘Anh muốn em.’ Gạt ngay cái tôi bướng bỉnh chết tiệt đó đi và thốt lên mấy từ đó thật nhanh lên xem nào, lạy Chúa tôi!”
Anh muốn em. Chỉ đơn giản thế thôi sao? Nghe có vẻ dễ dàng quá nhỉ. Liệu người ta có thực sự vãn hồi được cục diện này chỉ bằng ba từ ngắn ngủi đó hay không? Và khi làm thế rồi thì mọi chuyện có trở nên đúng đắn hay không? Thế nào mới là đúng đắn chứ? Lạy Chúa trên cao, rốt cuộc thì mình phải làm gì đây? Đối với những kẻ đã chìm đắm trong tình yêu suốt cả cuộc đời, hay đối với những người chưa từng và không bao giờ biết yêu là gì, thì mọi chuyện có lẽ sẽ thật đơn giản biết bao. Nhưng anh lại quá bỡ ngỡ với thứ cảm xúc này. Anh yêu Sandy nhiều biết nhường nào. Việc có được cô ấy bên cạnh không phải là vấn đề cốt lõi. Cô ấy phải được hạnh phúc. Và làm sao cô ấy có thể hạnh phúc nổi bên cạnh một người đàn ông chẳng thể cưỡi ngựa, chẳng thể leo trèo, và cũng chẳng thể săn bắn được cơ chứ? Thế nhưng—cô ấy thực sự yêu anh, theo cách riêng của cô ấy. Họ sinh ra là để thuộc về nhau. Họ đã mất quá nhiều thời gian mới tìm thấy được nhau. Thật là khủng khiếp khi chẳng biết phải xử trí ra sao. Anh vốn không quen với việc này.
“Đó không phải là vì kiêu hãnh đâu,” anh bắt đầu phân trần. “Mà là vì——”
“Ôi, đừng có đôi co nữa!”
Bob tuyệt vọng vung hai tay lên trời. Nhưng ngay trong khoảnh khắc đó, hắn nhìn thấy nét mặt của Dorin liền bước đến, ôm chầm lấy anh bằng một cái ôm siết chặt như loài gấu và thì thầm những lời đầy ăn năn hối lỗi.
Thêm một lần nữa, Bob suýt chút nữa lại đâm ra căm ghét cô. Làm sao cô ấy có thể ngần ngại dù chỉ là một thoáng! Làm sao cô ấy lại có thể đem Dodo ra cân đo đong đếm dù chỉ một tích tắc với cả một lục địa Châu Á rộng lớn cơ chứ! Chẳng lẽ cô ấy không nhận ra rằng xưa nay Dodo luôn có được, và bắt buộc phải có được những gì mình muốn hay sao? Hắn chợt có ý định xăm xăm bước ra ngoài kia để tự mình nói chuyện thẳng thắn với cô ấy một phen!