Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Thế là con gái của Ingarsen đã đặt chân đến Ấn Độ thuộc địa, và khắp xứ sở rộn ràng niềm vui mừng. Người này từng quen biết cha cô, kẻ kia thì quý mến Blaise Dorin, còn vợ của một người khác nữa thì khấp khởi muốn gửi lên bất cứ món gì cần thiết từ các cửa hiệu ở Peshawur. Alexandra ngước đôi mắt rạng ngời nhìn những lời nhắn gửi ấy. Cô ngạc nhiên thốt lên: “Họ mới tốt làm sao! Họ mới tử tế làm sao!” Trong khi đó, một số sĩ quan cấp dưới — những kẻ đã chu toàn để mọi người biết rõ ngọn nguồn cuộc hành trình của cô — chỉ mỉm cười trìu mến rồi tiếp tục công việc của mình.

Câu chuyện về hai anh em nhà Shir Shan, được người em kể lại đầy e thẹn như một trò đùa thú vị, đã lan truyền đi muôn phương trong niềm tự hào khôn tả. Đàn ông cười khà khà đầy kiêu hãnh, nhắc đến người cha Ingarsen, rồi đột ngột xì mũi và tiếp tục cười khúc khích. Ngay cả những phu nhân ở Simla cũng phải thán phục và tự hỏi không biết cô gái này là người thế nào.

Những chi tiết xa hơn dần hé lộ một cách kín đáo. Rằng trong suốt hai ngày đêm, cô đã đi tiên phong dẫn đường cho một con ngựa đang lảo đảo chở một người đàn ông cận kề cái chết. Rằng cô đã kiên cường bước tiếp, không thức ăn, không nước uống, hầu như không còn hy vọng, cho đến khi sức ngựa kiệt quệ. Rằng sau đó cô đã tìm được nơi trú ẩn, nhóm lên một ngọn lửa, và bình tĩnh chờ đợi mà không hề hoảng loạn hay bỏ đi một mình. Rằng cô đã bám trụ đến cùng. Và khi họ rốt cuộc cũng tìm đến nơi, cô đã dặn dò họ phải che chở để anh tránh khỏi ánh nắng mặt trời.

Cứ thế, ngọn gió lạnh lẽo của dư luận đã được dịu lại đối với chú cừu non của nhà Ingarsen, và Alexandra, hoàn toàn không hay biết gì, thấy ai nấy đều tốt bụng đến mức khó hiểu.

Người ta từng ca ngợi hết lời rằng anh hùng là kẻ làm được những gì mình có thể. Có lẽ nên nói thêm rằng anh hùng cũng là người hoàn toàn không mảy may nhận thức được sự anh dũng của bản thân. Alexandra chính là một anh hùng theo cách đó. Cô đã làm bằng tất cả sức mạnh phi thường những gì có thể làm, nhưng khi họ cố gắng ca ngợi, cô lại thành thật chỉ ra rằng các vị thần đã rủ lòng thương xót hoàn thành nốt công việc thay cô. Cô nói với họ: “Tôi kiệt sức rồi. Nếu các anh không nhìn thấy con ngựa thì chúng tôi đã chết ở đó, cách pháo đài chỉ một ném đá.” Rồi cô trầm ngâm mỉm cười. Cô nhấn mạnh theo kiểu của Công tước Wellington: “Suýt nữa thì tiêu đời!”

Taunton từ Simla phóng ngựa đến trong mịt mờ bụi bặm, và anh cùng Lal Singh cùng vị bác sĩ đã chiếm trọn thời gian của Dorin. Cô sẽ bước ra cửa đứng đó với nỗi hờn ghen và sự lạc lõng, lại hoàn toàn trở thành một phụ nữ trong chiếc váy kiểu Peshawur, bất lực nhìn họ — cả ba con người trầm ngâm, thức trắng đêm và kiên định đến đáng sợ — đang canh chừng, chăm sóc cho anh, kéo anh trở lại mỗi khi anh chìm khuất vào cõi vô định, giành giật từng chút một trong cuộc chiến trường kỳ với tử thần. Cô đã làm tròn phần việc của mình. Giờ đây, việc duy nhất cô cần làm là đừng vướng chân họ.

Nhưng đôi khi trong những giờ khắc tĩnh lặng trước bình minh, khi chiếc khăn turban của Lal Singh tựa vào chiếc giường sát bàn tay Dorin, còn Bob Taunton ngồi ngắm nghé từng hơi thở mong manh vô cùng, nhẹ và kéo dài lê thê khi Dorin chìm trong giấc ngủ, anh sẽ nhớ đến cô và quãng thời gian anh từng suýt căm ghét cô biết bao. Và rồi anh sẽ đường hoàng thừa nhận ơn huệ ấy, dẫu trong lòng vẫn thầm ghen tị vì tạo hóa lại sắp đặt cho sinh vật gầy gò, mắt ngơ ngác ấy chiếm lấy vị trí đáng ra thuộc về mình — vị trí đứng giữa Blaise Dorin và định mệnh nghiệt ngã. Hơn nữa, Dorin đã nói mê — không một lời tỉnh táo kể từ khi được khiêng vào pháo đài, nhưng anh vẫn nói — và thường hướng về phía Taunton đầy dằn vặt, kẻ mà anh khao khát đến xé lòng nhưng lại không thể nhận ra. Những lời nói ấy tràn ngập hình bóng của Sandy, khiến Bob, cuối cùng buộc phải tin vào đôi tai bất đắc dĩ của mình, nhận ra rằng con gái nhà Ingarsen vừa là đối thủ vừa là tri âm của anh.

Lal Singh nhìn cô bằng ánh mắt kính trọng, với chút niềm kiêu hãnh của người cha, với sự kính dành cho một công cụ của thần linh, và phảng phất cả sự ghen tị nữa. Nhưng anh chẳng có thời gian dành cho cô. Vị bác sĩ thì bảo cô phải nghỉ ngơi, và xua đuổi cô ra khỏi lối đi của đàn ông.

Họ không hề chủ ý gạt cô ra ngoài lề, nhưng họ là những người đàn ông đang chiến đấu vì một mạng sống và họ biết mình phải làm gì. Thế là cô lang thang buồn bã quanh pháo đài, tự thu mình lại, cứ lảng vảng bên ngoài phòng của Dorin, lắng nghe, dò xét nét mặt những người ra kẻ vào, cố gắng để không trở thành gánh nặng hay gây phiền toái, mông lung chờ đợi một tiếng gọi chẳng bao giờ tới. Mỗi ngày cô tự nhủ rằng ngày mai cô sẽ bước vào, thật kiên quyết, và chạm vào bàn tay Dodo, bắt anh phải trò chuyện với cô, để tất cả bọn họ đều biết rằng anh cần cô, rằng cô rất quan trọng với anh lúc này, và rằng bản thân cô cũng có một chút quyền hạn đối với anh. Thế nhưng khi ngày mai đến và họ lướt qua cô với những gương mặt đanh lại vì mệt mỏi, cô lại lùi lại tránh đường và đứng ngẩn ngơ nhìn theo, cảm thấy bản thân thật sự vô dụng và yếu mềm khi những giọt nước mắt dại khờ ngấn đầy khóe mi.

Thật khó khăn làm sao khi chẳng thể góp mặt trong trận chiến vĩ đại cuối cùng này. Có một đêm, khi giọng Dorin cất lên đầy ai oán và không dứt trong cơn sốt, cô đã quấn chiếc chăn quanh người và cuộn tròn trên chiếc đệm ở hành lang ngoài cửa phòng anh, cô tự nhủ và tự biện hộ rằng cứ làm thế, lỡ đâu có ai sai gọi mình. Vị bác sĩ bắt gặp cô ở đó vào sáng sớm, bảo rằng đó không phải cách để lấy lại sức lực, rồi vội vã bước đi để gửi điện tín. Alexandra vừa quấn chăn chạy theo ông vừa kêu lên: “Nhưng tôi có sức mà! Tôi không giúp được gì sao? Tôi không được thay ca canh gác sao? Tôi không thể —?” Khi ông khuất dạng sau ngõ rẽ, cô chợt nhận ra chiếc chăn đang lê lết trên sàn và buồn bã quay về phòng. Cô bực bội thốt lên: “Họ đối xử với mình... ừm, họ đối xử với mình chẳng khác gì cách Clem từng làm!” Cô suýt quên mất cảm giác ấy ra sao rồi.

Rồi ngày ấy cũng đến, khi Blaise Dorin mở mắt nhìn vào khuôn mặt mà anh hằng mong ngóng được thấy từ lâu. Anh đăm đăm ngắm nhìn, chốc chốc lại phập phồng lo sợ nó sẽ tan biến vào lớp sương mù tinh thần đáng sợ dâng lên từ biển đau thương, nuốt chửng lấy ý thức.

“Bobby,” anh thều thào thử gọi.

“Ừ, anh đây. Đã ở đây suốt mà.”

Dorin nằm lặng yên, cố gắng tiếp thu thực tại. Đây không phải là bóng ma sinh ra từ cơn sốt ngồi cạnh giường bệnh rồi tan biến chỉ sau một cái chạm. Đây chính là Bobby, cuối cùng đã đến bên anh. Chỉ cần vươn tay là có thể chạm vào một cơ thể ấm áp, vững chắc, bàn tay sẽ bị siết chặt trong cái nắm đau đớn vì tình yêu thương họ dành cho nhau. Thật tuyệt khi có thể bám lấy Bobby, giá như đôi cơ chịu nhác động... Hóa ra đây là những bức tường của pháo đài. Và kia là một người quen — một trong những chiến binh Sikh của anh — họ từng cứu nhau khỏi vũng lầy nào đó từ rất lâu rồi, nhưng lúc này anh không tài nào nhớ nổi chính xác là vũng lầy nào — dẫu sao đó cũng là một chàng trai tuyệt vời — quái lạ, tên cậu ta là gì nhỉ? — bạn phải luôn nhớ tên những người anh em của mình chứ... Và trong suốt thời gian đó, anh vẫn cảm thấy thiếu vắng thứ gì đó. Nỗi đau ư? Phải, nhưng không phải thế. Anh đã đánh mất thứ gì? Có một thứ vốn thuộc về anh và anh rất tha thiết muốn có nó. Một thứ anh không nỡ rời mắt nhưng họ đã mang đi mất...

“Sandy!” Ánh mắt anh hướng thẳng về phía khuôn mặt Taunton. Chỉ có mỗi cử động ấy trên người anh, nhưng ánh nhìn như thể anh vừa chồm dậy. “Cậu đã giữ Sandy... an toàn chứ——?”

“An toàn lắm, anh bạn. Cứ nằm yên đi. Cô ấy đang tới đây.”

Lal Singh lặng lẽ rời khỏi phòng. Điều đó có phần hơi nhẫn tâm với Lal Singh, nhưng giọng anh vẫn thật dịu dàng khi bước đến phía sau lưng Alexandra đang đứng ngắm hoàng hôn trên tháp — “Memsahib mau lại đây,” anh nhẹ nhàng gợi ý.

Cô bước đến thật nhanh, trái tim nghẹn ngào trực trào lên tận cổ. Taunton lặng lẽ nhường chỗ cho cô, và cô quỳ sụp xuống bên cạnh chiếc giường, đặt tay mình vào tay Dorin. Anh nằm đó mỉm cười lặng lẽ với cô từ trên gối. Anh vốn chưa bao giờ là một kẻ lắm lời.

Taunton quay người, ra hiệu cho Lal Singh đi trước rồi bắt đầu rón rén bước ra khỏi phòng.

“Bobby.”

Anh khựng lại với vẻ mặt chột dạ, còn đôi mày Dorin khẽ nhếch lên trong lúc anh dồn sức để thốt lên điều đang ấp ủ trong lòng. Cứ như thể tiếng cười khì quen thuộc và ngọt ngào ngày nào đang rung lên trong lồng ngực anh. Họ ngây người chờ đợi, bị mê hoặc khi thấy anh đang dần hồi sinh ngay trước mắt họ.

“Đồ ngốc đa sầu đa cảm — quay lại đây,” anh nói. “Ngồi xuống đi.”

Họ không cho phép anh nói thêm nữa, thế là anh chìm vào giấc ngủ, bàn tay Sandy vẫn nằm gọn trong tay anh. Taunton cúi xuống nhìn cô — người đang kiên nhẫn ngồi quỳ gối bên mép giường, đôi môi hé mở ngắm nhìn nhịp thở trân quý y như cách anh từng dõi theo. Anh từng căm ghét cô. Anh từng ghen tị với cô. Rốt cuộc thì cô cũng chỉ là một người phụ nữ. Thế mà — Anh ngắm nhìn cô trong không gian tĩnh lặng, lại nhận ra mái tóc mượt mà, đôi bàn tay điềm tĩnh của cô, và cả nét hoang dã phảng phất qua sự hoàn toàn tự nhiên, không chút giả tạo. Và rồi, lần đầu tiên anh nhìn rõ đôi môi cô, phảng phất nét u sầu với những khóe miệng đượm vẻ hài hước, một đôi môi sinh ra là để được hôn. Căm ghét cô ư? Tội nghiệp cô bé, con bé đã đánh đổi được bất cứ thứ gì nó muốn trên cõi đời này. Và nếu cuộc đời chọn cách trả ơn cô bằng Dodo, thì cô hoàn toàn xứng đáng nhận lấy điều đó. Bởi vì nếu không có cô thì giờ đây đã chẳng còn một Dodo nào nữa. Anh cảm thấy mình muốn cô biết rằng anh hiểu điều đó. Anh cảm thấy có điều gì đó mình nên nói với cô.

“Này,” anh cất lời.

Đôi mắt cô, hãy còn vương vấn những suy nghĩ riêng tư, chậm rãi ngước nhìn gương mặt anh. Anh cũng nhận ra rằng cô không hề làm cái điệu bộ xu nịnh của đàn bà là ra hiệu bảo anh giữ im lặng.

“Cậu... cậu sẽ không phiền nếu tớ vẫn tiếp tục giành một góc nhỏ ở anh ấy chứ?” Cứ thế, anh khiêm nhường trao lại chiếc chìa khóa quyền uy.

Cô nhìn anh đăm đăm, ánh mắt thẳng thắn thường ngày giờ đây phủ một lớp sương mờ của nỗi niềm khó tả. Đó không phải là ánh nhìn của một nữ sinh.

“Cậu sẽ giúp tôi chứ?” cô thốt lên đầy kinh ngạc. “Anh ấy... kiệt sức lắm rồi. Tôi phải đưa anh ấy về nước. Tôi phải đưa anh ấy về Nhà. Cậu sẽ... giúp tôi chứ?”

Taunton vươn tay ra đặt chồng lên nhau, và bàn tay cô nằm ở vị trí trung tâm.

“Chúng ta sẽ đưa anh ấy về Nhà, cứ yên tâm đi. Allah thật nhân từ.”

Và rồi, bởi vì mọi chuyện đã qua và chẳng còn gì để phải khóc lóc nữa, Alexandra úp mái tóc sáng màu xuống cạnh chiếc giường và khóc nức nở, để rồi với gương mặt còn ướt đẫm nước mắt, cô lại tự bật cười chính mình cho đến khi tiếp tục òa khóc, còn Bob thì vừa xì mũi vừa toe toét cười.

Nhưng nhân vật chính gây ra tất cả chuyện này lại đang ngủ say và bỏ lỡ mất màn vui.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.