Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Cơn sốt bàn tán kéo dài chín ngày về sự trở lại của họ đã lắng xuống, và khi phu nhân đã chính thức ly hôn, các tờ báo cũng không còn làm họ phải bẽ mặt nữa. Mọi chuyện đã được giải quyết ổn thỏa. Mọi chuyện, ý tôi là những gì từng gắn kết cô với Bloomsbury.

Tình trạng của Dorin đang khá dần lên, và giờ anh đã có thể đi lại nhờ một chiếc gậy. Thế nhưng, cô vẫn thấy tiếc nụ cười vô tư lự thủa nào và ánh mắt đầy tự tin thuở trước của anh trước cuộc đời. Trông anh như thể đang hoang mang vì cảm thấy vận may của mình đã lung lay. Đôi mắt anh dán chặt vào cô, phảng phất nỗi buồn, có chút gì đó khó hiểu cùng một vẻ ngập ngừng, lặng câm. Mỗi khi cô đặt tay lên bàn tay anh, bàn tay ấy lại nằm im lìm bất động, và cô ngỡ như mình thấy rõ hơn những nếp nhăn khổ sở hằn quanh khóe miệng anh. Cô cũng thầm nghĩ rằng mình bắt gặp Bob Taunton đang nhìn cô bằng ánh mắt đong đếm và mang theo một câu hỏi. Cảm giác như có điều gì đó đang lơ lửng trong không khí, còn cô thì đang rơi vào thế bất lợi khi ngọn gió cứ thổi thốc về phía ấy.

Sao họ không chịu nói cho cô biết? Cô đã làm gì mà phải bị giấu giếm trong mù mịt thế này? Dodo vẫn thường hay kể cho cô mọi chuyện. Cô định sẽ tóm lấy Bob và moi cho bằng được sự thật, bất kể đó là chuyện gì mà họ đã giấu cô. Nhưng làm vậy thì không công bằng cho Dodo cho lắm. Lòng tự ái của cô cũng nổi dậy. Nếu Dodo đã không muốn nói thì cô cũng chẳng thể gặng hỏi Bob. Biết đâu chẳng có chuyện gì ghê gớm. Biết đâu cô chỉ đang tự tưởng tượng ra đấy thôi. Dodo vẫn còn rất mệt mỏi — vẫn chưa hoàn toàn bình phục. Dù vậy, anh vẫn thích có cô ở bên. Ngay cả cô cũng nhận ra điều đó.

Mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế. Dorin vẫn còn đi khập khiễng, nhưng người ta bắt đầu bàn chuyện để anh xuất viện. Chẳng ai có thể thực sự khỏe lại trong một bệnh viện, Alexandra quả quyết tuyên bố, thể hiện rõ chính kiến của mình. Anh cần không khí trong lành, cần biển cả, những căn phòng xinh xắn và nhiều việc để làm. Anh cần Cornwall và cần cả cô. Rồi một hôm, cô lại thử thuyết phục anh, luồn bàn tay mảnh dẻ vào tay anh khi cô đang ngồi theo tư thế quen thuộc — gập gối ngồi bệt xuống tấm đệm cạnh ghế của anh, trên đập là một cuốn sách đang mở sẵn.

“Và khi anh về căn nhà nhỏ, Dodo, chúng ta có thể nuôi một con chó được chứ? Ở làng có một bầy chó con mới đẻ — giống Airedale, đáng yêu lắm, toàn đầu với chân thôi — và bác chủ nhà bảo chúng ta có thể chọn con nào tùy thích. Bác ấy bảo rằng ——”

Mỗi ngón tay của Dorin bỗng siết chặt lại trên bàn tay cô một cách đột ngột. Ngước lên, cô thấy đầu anh mệt mỏi tựa vào thành ghế, đôi mắt nhắm nghiền.

“Dodo!” Cô hoảng hốt bấu lấy anh. “Anh đang khá lên mà phải không? Anh sẽ ổn chứ? Giờ không còn nguy hiểm gì nữa phải không anh? Anh sẽ nói cho em biết nếu ——?”

“Sống đời sống kiếp.”

“Tất nhiên là anh sẽ vậy rồi!”

Anh nhìn cô mà không cười, đôi mắt xám trở nên tối sầm một cách kỳ lạ dưới hàng mi dài. Cô chợt nhớ vẩn vơ đến khoảnh khắc cô từng nằm cạnh anh trên sườn núi và gọi đôi mắt ấy là mắt của mấy cô vũ nữ... Hôm nay chúng chẳng còn chút sắc màu nào nữa. Trông giống như những viên kim cương đen, chẳng lạnh lẽo cũng chẳng cứng nhắc, mà tràn đầy sự sống, sâu thẳm khôn cùng và vô tận nỗi đau. Cô cảm thấy mình bị hút vào đôi mắt ấy, mặc kệ sự đời... Một cảm giác kỳ lạ làm sao... Cô giấu mặt vào ống tay áo anh, biết ơn rúc vào lớp vải thô ráp ấy, và cảm nhận anh cúi đầu chạm vào mái tóc mình.

Dorin, lần đầu tiên trong đời, lại đang tỏ ra hèn nhát. Anh biết rằng lẽ ra mình phải kể cho cô nghe về bóng đen đang đè nặng lên số phận họ, biết rằng cô đang hoang mang trước sự im lặng của anh, và biết rằng làm thế là không công bằng với cô — thế nhưng, anh chưa bao giờ đoán được kết luận duy nhất mà cô đã tự vẽ ra trong đầu, cái kết luận mang đậm chất Sandy rằng rốt cuộc cô có lẽ cũng chẳng quan trọng đến thế trong mắt họ. Điều đó chắc chắn sẽ làm anh đau đớn khôn cùng. Chỉ là anh hoàn toàn không biết phải mở lời thế ra sao để nói cho cô biết những gì mình đang phải đối mặt. Trong cuộc đời đầy những hành động và vốn nghèo nàn ngôn từ của mình, anh chưa từng học được cách gọi tên những cảm xúc đang bủa vây anh lúc này. Tình yêu, sự hy sinh, lòng vị tha — làm sao trên đời này người ta có thể thốt ra những chuyện đó cơ chứ? Cho đến tận lúc này, Sandy và anh vốn chẳng cần đến quá nhiều lời lẽ. Mọi thứ từng thật dễ dàng biết bao, cho đến khi họ đặt chân đến London. Dễ dàng đến kỳ diệu, kể từ sau buổi sáng hôm ấy ở vùng Hills. Làm sao, ơn Chúa, mà nói thẳng cho cô biết bây giờ rằng anh yêu cô quá nhiều nên rốt cuộc không thể để cô cưới anh được? Hơn nữa — bác sĩ cũng đâu chắc chắn hoàn toàn... Hơn nữa — đôi khi bác sĩ cũng chuẩn đoán nhầm... Anh ngập ngừng đặt một nụ hôn lên mái tóc cô.

Tối hôm đó, cô ra về với tâm trạng vô cùng hạnh phúc. Dodo sẽ ổn thôi. Mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đấy hết. Cô đã nghĩ ra mấy chuyện ngớ ngẩn làm gì không biết. Anh đã phải chịu đựng quá nhiều đau đớn. Chỉ thế thôi. Thực ra anh đã chết đi rồi lại sống lại. Cô thừa hiểu cảm giác đó. Chẳng có gì là chắc chắn trên cõi đời này cả. Cuộc sống cứ thế đảo lộn tung tóe. Người ta lại phải bắt đầu lại từ đầu. Nhưng anh sẽ ổn thôi. Cô sẽ luôn vun vén để mọi thứ vì anh mà trở nên tốt đẹp. Anh thuộc về cô.

“Có một vị quý ông đến tìm cô đấy ạ,” Jenny nói khi đón cô ở cửa. “Tôi đã bảo rằng cô sẽ về trên chuyến tàu sáu giờ và ông ấy bảo tối nay sẽ ghé lại. Ông ấy đi ô tô đấy, một chiếc xe màu xanh to lắm, rồi vào trọ ở quán trọ rồi thưa cô.”

Alexandra ngẩn người nhìn cô bé.

“M-một vị quý ông sao?” cô hỏi.

“Vâng, thưa cô. Ông ấy để lại danh thiếp trên đàn piano. Lại còn viết gì lên đó nữa cơ thưa cô.”

Lúc đó cô chợt nhớ ra rằng hôm nay Bob Taunton không đến bệnh viện. Ý nghĩ đầu tiên lóe lên trong đầu cô là anh ấy đã đến đây để tìm mình, chắc chắn phải có chuyện gì liên quan đến Dodo, rằng mọi thứ đang có vấn đề y như cô từng nghĩ và bây giờ thì cuối cùng cô cũng sẽ được biết sự thật...

Cô vội vớ lấy tấm danh thiếp. Trên đó khắc cái tên J. Lucien Starke, và phía ngang tấm thẻ là dòng chữ chì: “Vì chuyện công việc.” Vậy không phải chuyện của Dodo rồi. Thế thì ổn cả.

“Lucien ư,” một góc tận cùng trong tâm trí cô khúc khích cười. “Tên lão hóa ra là thế — Buồn cười thật!”

Chuyện công việc. Thế nghĩa là gì? Cô nhíu mày đăm chiêu nhìn tấm danh thiếp. Công việc. Chắc là vụ tấm áo choàng rồi. Nhưng tấm áo choàng ấy đã nằm ở đáy vực sâu thẳm từ lâu. Đã có lần cô nói họ sẽ quay lại đó để tìm. Công việc á. Hừm. Lucien. Cô nhe răng cười.

Lão bước vào với vẻ niềm nở, trùm bàn tay to lớn của mình lên tay cô, bảo rằng trông cô có vẻ phơi phới, rồi châm một điếu thuốc và xin phép được hút. Mới đó mà gợi lại bao nhiêu ký ức, cô thầm nghĩ. Thật kỳ lạ là con người ta chẳng hề đổi thay. Thật kỳ lạ là cuộc sống cứ thế tiếp diễn, chẳng hề bị vấy bẩn bởi những cuộc bể dâu trong cuộc đời kẻ khác.

“Căn phòng đẹp đấy,” lão vừa nói vừa đảo mắt nhìn quanh. “Nơi chốn dễ chịu. Nhưng chắc là quá yên bình để giữ chân cô lâu đâu, tôi đoán thế.”

“Tôi — tôi rất bận,” cô đáp với ánh mắt giấu giếm.

“Chán cảnh này rồi à?”

“Không,” cô đáp. Dodo còn chưa được nhìn thấy nơi này cơ mà.

“Từ bỏ mấy thứ kia rồi chứ? Sẵn sàng ổn định cuộc sống chưa? Thế à?”

Cô chần chừ. Lão toàn hỏi những câu hóc búa.

“Chưa,” cô đáp.

“Dạo này có gặp Dorin không?”

“Hôm nay.”

“Thế thì cô biết vì sao tôi có mặt ở đây rồi nhé.”

“Không,” cô ngạc nhiên đáp.

“Cậu ta không nói với cô là tôi đã đến gặp mình à?”

“Không,” cô càng ngạc nhiên hơn nữa.

“Chà, lạy Chúa!” Starke thốt lên. “Thế hai người đã nói chuyện gì với nhau vậy?” lão gặng hỏi với vẻ gần như phẫn nộ.

“Bọn tôi — đang đọc sách.” Cô đỏ mặt. Thật vô vọng khi muốn giải thích cho Starke hiểu rằng một câu chuyện bình dị về các vị thần và loài người có thể lấp đầy hàng giờ đồng hồ ra sao, ngoại trừ những khoảng trống đã bị nhét đầy bởi “chuyện riêng tư cá nhân.”

“Thế ra cô không biết tại sao tôi lại đến đây à?”

“Vì chuyện công việc,” cô hóm hỉnh gợi ý.

“Cậu ta bảo cô sẽ phải tự mình quyết định,” Starke ngẫm nghĩ nói. “Cậu ta bảo sẽ không nhúng tay vào bất cứ chuyện gì. Dù vậy — tôi không ngờ cậu ta lại kín miệng đến thế.”

“Chuyện gì thế ạ?” cô hỏi. “Nhúng tay vào việc gì cơ?”

“Muốn nhận việc không?” lão đột ngột hỏi.

“Một — công việc á?” Đôi mắt cô dán chặt vào khuôn mặt lão.

“Đàng hoàng đấy. Đúng sở trường của cô. Lại đủ sự mạo hiểm để làm cô thấy hứng thú.”

“Một công việc.” Cô ngẩng cao cằm, đôi mắt sáng rực. Cô ôm lấy đầu gối mình. “Một công việc ư,” cô khúc khích cười. “Nói tiếp đi xem nào.”

“Ừ thì, đề nghị thế này nhé. Cô có thể dẫn một đoàn thám hiểm vượt qua Đèo để đến cái nơi mà con ngựa cùng tấm áo choàng rơi xuống vực thẳm, rồi tiếp tục tiến đến ngôi đền thất lạc — với sự hậu thuẫn của Hội và tôi sẽ tài trợ toàn bộ các khoản phát sinh chứ?”

“Quay lại đó ư?” Cô nín thở. Dù sao đi nữa, đó cũng không hẳn là một ý tưởng hoàn toàn mới mẻ. “Anh đã xin được phép đi qua Đèo rồi chứ...?”

“Hội đã nhúng tay vào việc này rồi. Họ muốn tìm hiểu về ngôi đền. Tôi chẳng tài nào hiểu nổi mấy thuật ngữ chuyên môn của họ, nhưng đại loại là liên quan đến các bức chạm khắc. Dù sao thì các cuộc đàm phán đang được tiến hành. Một khoản kinh phí đã được phê duyệt. Mấy chuyện lôi thôi trên đỉnh Olympus cứ để Lewis lo. Cô biết họ đánh giá cao cậu ta thế nào rồi đấy. Cậu ta là đứa con cưng của mấy vị thần linh bé nhỏ và từ lâu đã ngọt nhạt moi được cả tròng mắt của mấy gã Phó Toàn quyền rồi. Ước gì tôi đọc được tiếng Phạn. Thà vậy còn hơn. Dù sao thì, cậu ta đã quyết định đi đến ngôi đền, và tôi cá là cậu ta sẽ đi. Cậu ta muốn tìm hiểu về các bức chạm khắc — còn tôi muốn tìm lại tấm áo choàng. Hội góp uy tín — tôi đóng góp tài chính. Họ giật dây — tôi viết séc. Quá công bằng phải không nào? Nhưng mọi chuyện sẽ chẳng đi đến đâu nếu thiếu cô, và Lewis muốn gặp cô ngay lập tức. Dorin bảo rằng cậu ta đã mê sảng vì sốt trong những ngày cuối cùng ở phía trên Pháo đài và — Chà, vấn đề là, cô có chút manh mối nào về cách quay lại ngôi đền đó không?”

“C-có,” cô chậm rãi đáp. “Cũng hơi láng mang.” Đôi mắt cô nhìn ra xăm xắp. Có cái gì đó đang nhảy múa trong lòng cô, thứ đã nằm im lìm từ lâu lắm rồi. Lại có cái gì khác níu lấy tay áo cô. Lại được ra đường rồi! Lại tới chốn ấy! Cô hất tay áo đang níu kéo tinh thần mình ra, chẳng thèm bận tâm, chẳng thèm mỏi mệt xem đó là gì. Lại được quay về và hoàn thành nốt công việc! May mắn làm sao!

“Cô còn nhớ chút mốc địa hình nào không?”

“Có chứ. Một đống đá xếp chồng lên nhau chẳng giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy trước đây — hai bên khe núi uốn cong như cổ chai với một vết lõm rõ mệt ở một bên — hình dáng chữ S xiêu vẹo hiện trên khối đá ở một sườn đồi — một thứ đường mòn cứ thế thưa dần rồi biến mất vào bãi đá quỷ. Mọi thứ đã hằn sâu trong ký ức tôi, tôi biết chắc — bị thiêu đốt bởi cơn khát và những trận sốt rét. Nếu nhìn lại chúng lần nữa, tôi chắc chắn sẽ nhận ra. Chúng sẽ dẫn đường đến những nơi khác. Vài dặm đầu tiên vượt qua Pháo đài sẽ rất khó khăn. Lúc đó tôi đã kiệt sức lắm rồi. Nhưng một khi đã tìm lại được dấu vết — một khi bản năng định hướng của tôi hoạt động trở lại — Ồ, mọi thứ sẽ ùa về thôi, tôi biết chắc là thế!”

“Tuyệt! Đó là điều chúng tôi muốn biết. Này, sao lúc đầu cô lại tình cờ tìm thấy ngôi đền thế?”

“May mắn thôi. Bọn tôi cứ thế đâm đầu vào đó trong bóng tối.”

Lão đang nhìn cô, với vẻ kính nể tột cùng.

“Chắc hẳn đó là một cơn ác mộng kinh hoàng đối với cô sau khi Dorin bị trúng đạn nhỉ.”

“Ồ, tôi trở nên tê dại đi,” cô nói. “Sự tồn tại lúc bấy giờ chỉ thu hẹp lại trong đúng hai việc — nhấc một chân bước về phía trước, và giữ cho mặt đất dưới chân con ngựa của Dodo thật vững vàng.”

“Họ bảo cô đã đi bộ suốt cả đêm,” lão dò hỏi với vẻ hoài nghi.

“Hai đêm liền.” Cô khựng lại, hoài niệm nhìn về quá khứ. “Mấy con chó rừng là đáng sợ nhất. Và cả tiếng Dodo lảm nhảm trên yên ngựa đến mức tưởng chừng như trí óc tôi cũng sắp phát điên. Rồi sau đó là những khoảng lặng kéo dài đằng đẵng khi tôi chắc mẩm rằng mình đang cõng một xác chết xuôi về Ấn Độ...”

“Làm sao mà cô có thể tiếp tục bước đi nổi thế?”

“Tôi buộc phải đi tiếp chứ sao.” Bản tính kiệm lời kiểu học sinh lại trỗi dậy trong cô. “Nó đánh đổi bằng mạng sống của Dodo cơ mà,” cô nói.

“Chà...!” Lão hít một hơi dài. “Lần này cô sẽ được thoải mái hơn. Mặc dù ngay cả Lewis cũng thừa nhận rằng chẳng ai biết điều gì có thể xảy ra.”

Những lời lẽ ma thuật! Chúng lại bắt lấy cô, bừng sáng trong đôi mắt, níu lấy khóe môi cô. Tâm hồn cô lộn nhào mừng rỡ trong lồng ngực. Chẳng ai biết điều gì có thể xảy ra cả. Đó mới chính là cuộc chơi chứ. Cứ ngỡ ngàng cho đến tận phút chót. Giải mã nó ngay sát mép hiểm nguy. Đấu kiếm với Nghịch cảnh, mỉm cười lắng nghe tiếng thép va vào thép...…

“Tôi sẽ nói chuyện với Dodo,” cô bảo. “Ngày mai tôi sẽ quay lại thành phố và —”

“Chà, sự tình là thế này.” Lão có vẻ lúng túng tìm từ ngữ. Cô im lặng ngồi quan sát lão. “Dorin có vẻ nghĩ rằng cô — có lẽ không muốn đợi cho đến khi cậu ta bình phục hẳn để thực hiện chuyến đi này—”

“Nhưng tất nhiên là tôi muốn đợi chứ! Tôi không thể đi mà không có anh ấy được!”

“Cậu ta có vẻ nghĩ rằng,” Starke tiếp tục, có chút gì đó thận trọng, “vì cậu ta bất tỉnh gần hết quãng đường xuôi về Pháo đài nên cậu ta sẽ chẳng giúp ích được mấy trong chuyến đi này và —”

“Nhưng thế thì vô lý quá! Đương nhiên là anh ấy phải đi cùng rồi! Vội vàng gì chứ? Vài tuần hay vài tháng ở đây sẽ giúp anh ấy khỏe lại ngay thôi.”

“Tôi nghĩ cậu ta sẽ phản đối việc cô trì hoãn đoàn thám hiểm vì mình.” Đang nhìn đầu điếu thuốc, Starke ngước lên. Cô lại có cái cảm giác thoáng qua rằng mình đang đứng trước chiều gió thổi. “Cậu ta bảo cô hoàn toàn có đủ khả năng tự xoay sở một mình.”

“Nhưng tôi không muốn tự xoay sở một mình! Ý tôi là — trừ khi anh ấy thực sự không muốn —” Cô ngắt lời. “Ngày mai tôi sẽ lên đó gặp anh ấy.”

“Tôi muốn hỏi cô điều này,” Starke thẳng thừng tuyên bố. Rồi tiếp lời, “Cô có định kết hôn với cậu ta không?”

“Có chứ,” cô điềm tĩnh đáp, nhìn thẳng vào mắt lão.

“Ừ thì, cô biết rõ mình muốn gì và cứ thế lao đầu vào đuổi theo nó, tôi phục cô điểm này đấy,” lão thừa nhận. “Nhưng — thứ cô muốn lúc này là con người cậu ta hay là những việc cậu ta làm?”

“Tôi—” Cô nhíu mày trước câu hỏi này. “Tôi thích cùng anh ấy làm những việc đó. Bọn tôi — bọn tôi rất ăn ý với nhau.”

“Thế thì bản thân lối sống ấy vẫn chưa đủ. Cô muốn cả cậu ta nữa. Phiêu lưu một cách trừu tượng — không còn là thứ cô cần nữa rồi.” Lão có vẻ đang cố gỡ rối một điều gì đó trong đầu.

“Nhưng tôi không còn nhìn nhận sự phiêu lưu một cách trừu tượng nữa. Phiêu lưu chính là Dodo. Mà Dodo cũng chính là phiêu lưu. Chúng gắn liền với nhau,” cô cố giải thích.

“Hiểu rồi.” Lão thở dài. “Thế ra cô sẽ không nhận lời thực hiện chuyến đi này nếu thiếu cậu ta sao?”

Cô bất ngờ chồm người về phía trước, nhìn thẳng vào mặt lão.

“Anh có lý do gì để tin rằng anh ấy sẽ không đi nếu có thể chứ?”

“Vịt có biết bơi không?” Starke lạnh lùng hỏi vặn lại.

“Vậy thì — sao chúng ta không đợi anh ấy?”

“Tùy cô thôi.” Lão đứng dậy. “Chúng tôi chỉ nghĩ rằng, vì trí nhớ và khả năng định hướng của chính cô là tất cả những gì chúng tôi có thể dựa vào —”

“Nhưng anh ấy rành rọt cả vùng đất đó và lại rất khéo léo với người bản địa! Tôi nghĩ anh ấy là người không thể thiếu trong bất kỳ chuyến thám hiểm nào kiểu này.”

“Tùy cô thôi,” lão lặp lại, nhưng với giọng đầy hoài nghi. Rồi lão chúc ngủ ngủ ngon và lái xe thẳng đến trạm điện báo gần nhất ở thị trấn tiếp theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.