Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Cuối cùng nàng ngẩng đầu lên, liếc nhìn bầu trời đang chuyển màu xà cừ, dịch nhẹ trọng lượng của anh để anh được nằm thoải mái hơn trên vai mình, rồi cất lời như một đứa trẻ đang đùa giỡn với bạn.

“Chúng ta vẫn còn vài tiếng đồng hồ. Hãy trò chuyện đi,” nàng nói.

Thế là, trong lúc ánh bình minh lạnh lẽo đang dần lan tỏa, họ trò chuyện với nhau như chưa bao giờ được trò chuyện trước đây; họ không còn ngượng ngùng, không còn ngầm tránh né điều gì nữa, thứ bản tính kín đáo kỳ lạ và có phần giống học sinh ấy đã được gạt sang một bên cho khoảnh khắc vĩ đại cuối cùng còn lại giữa hai người. Nhưng thói quen ở cả hai người vốn đã rất sâu đậm, và có rất nhiều điều mà không ai trong số họ tìm được từ ngữ để diễn đạt; dẫu vậy, tất cả những điều ấy đều được bao bọc trọn vẹn trong sự thấu hiểu vô bờ bến mà mỗi người dành cho đối phương, thứ thấu hiểu đủ sức lấp đầy những khoảng trống và thay lời muốn nói.

Người đàn ông ở Simla từng nói rằng mọi chuyện sẽ diễn ra theo đúng ý nàng, và nếu không vì Dorin, có lẽ giờ đây nàng chẳng có bất kỳ sự bất mãn cá nhân nào với số phận. Các vị tổ phụ của nàng từng biết cách ra đi khi thời khắc đến. Nhưng Dodo thì khác. Điều đó khiến mọi chuyện thay đổi. Thế giới ở đâu đó đã đối xử với họ không công bằng. Niềm khát khao bám lấy sự sống vì chính sự sống từng bùng cháy trong nàng nay phải nhường chỗ cho một thực tế mới mẻ và choáng ngợp: rằng Dodo cần nàng thuộc về riêng anh. Và nàng cảm thấy rằng, dẫu cho có chuyện gì xảy ra đi nữa, Dodo cũng phải được phép có bất cứ thứ gì anh muốn. Và bởi vì Dodo đang bị tước đoạt một thứ mà anh khao khát, Thần Chết chưa có quyền mang anh đi, cũng như chưa có quyền mang nàng đi chừng nào anh còn cần nàng. Mọi thứ giữa họ mới chỉ bắt đầu.

“Chúng ta đáng lẽ đã có những khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau,” nàng trầm ngâm nói. “Những khoảng thời gian thật tuyệt.”

“Em sẽ tiếp tục—và tiếp tục nữa chứ—đồng hành cùng anh chứ?” Anh muốn nàng nói điều đó bằng mọi cách có thể. Anh muốn nghe lại nó càng nhiều lần càng tốt.

“Nếu anh ngỏ lời,” nàng đặt điều kiện.

“Anh không chắc mình có đủ can đảm để làm điều đó! Vả lại——” Anh ngập ngừng.

“Em biết chứ. Anh đang nghĩ đến tất cả những chuyện ở phía sau lưng chúng ta kia kìa. Mọi thứ cứ ngỡ như thuộc về một người phụ nữ khác—một kiếp sống khác.” Nàng phá vỡ sự trầm mặc bằng một nụ cười. “Con người ta trở nên ngớ ngẩn làm sao, phải không anh, khi họ cố gắng dùng lời lẽ để diễn tả những điều lớn lao! Dĩ nhiên đó là một người phụ nữ khác! Em chưa bao giờ là vợ của Clem! Không phải là cái tôi này! Và em có linh cảm rằng giờ này Clem cũng chẳng còn người vợ nào nữa.” Nàng gật đầu với chính mình, ánh mắt nhìn xăm xăm về chốn xa xăm. “Anh ấy sẽ lo liệu chu toàn việc đó. Hơn nữa, Clem lại là một người vô cùng lý trí. Anh ấy trước tiên sẽ ly hôn với em, và cuối cùng thế nào anh ấy cũng sẽ ngộ ra chính xác lý do tại sao em lại hành động như vậy. Giờ thì em có thể hình dung ra điều đó rồi. Anh ấy cũng sẽ tái hôn thôi,” nàng nói thêm sau một lát.

“Em nghĩ vậy sao?” Dorin nằm yên lặng, cúi nhìn bàn tay nàng trong tay mình, chẳng bận tâm điều gì ngoài âm thanh giọng nói của nàng. Anh cảm thấy nàng lại gật đầu.

“Không phải ngay lập tức đâu. Nhưng rồi điều đó cũng sẽ đến với anh ấy thôi,” nàng thản nhiên tiên đoán. “Anh ấy sẽ nhận ra mình cần một ai đó lo cho những bữa ăn được tử tế. Đáng tiếc cho Clem, ngay cả những đầu bếp cừ khôi nhất nếu cứ để mặc tự tung tự tác cũng sẽ coi thịt cừu là một trong những nghĩa vụ bắt buộc của cuộc đời. Clem lại không thích thịt cừu—trong số rất nhiều thứ khác.” Nàng tiếp tục với một giọng điệu ngớ ngẩn đáng yêu, bất ngờ siết nhẹ các ngón tay anh để bắt anh phải chú ý đến ý tưởng mới mẻ này của mình, “Anh biết không, em có một giả thuyết thế này: những đứa con trai từ khi còn nằm nôi phải được huấn luyện để ăn mọi thứ và bất kỳ thứ gì, vì lợi ích của những người vợ tương lai của chúng! Chà, khi em mới kết hôn với Clem, em thường hay ghi lại những món mà anh ấy không chịu ăn, để sau này có thể tránh nấu những món đó.” Nàng ngồi đó với đôi mắt mở lớn, đượm nét hài hước, hồi tưởng về người vợ tận tụy và xa xôi thuở nào. “Dần dần danh sách ấy trở nên khá dài đấy,” nàng ngạc nhiên lẩm bẩm.

Anh khúc khích cười đến rung cả người.

“Ôi, Sandy, em đúng là một kẻ ngốc vô giá!”

“Nhờ công anh cả đấy.”

“Anh ư!”

“Anh chính là nguyên nhân khiến em trở thành một kẻ ngốc vô giá chứ không phải là vợ của Clem.”

“Lại chuyện Pygmalion đây!” anh trêu chọc, vô cùng đắc ý.

“Vâng,” nàng đồng tình. Rồi với một vẻ tha thiết, nàng nói tiếp, “Em đáng lẽ đã có thể khiến anh vô cùng tự hào về em đấy, Dodo!”

“Tự hào!” anh thì thầm. “Lạy Chúa——!”

“Ồ, đừng nghĩ là em đang tiếc nuối—chuyện này nhé. Em đã học được cách nhìn thẳng vào mắt những vị chúa tể của sự sống và cái chết rồi mỉm cười—giống như anh vậy. Giờ thì em gần như đã trở thành một nhà hiền triết—hệt như anh rồi đấy!” Nàng mỉm cười nhìn xuống anh. Ôi, thật trớ trêu làm sao khi anh lại không có đủ thời gian để làm mọi điều mình muốn! Nàng kiên quyết gạt ý nghĩ đó khỏi tâm trí. “Anh biết không, điều kỳ lạ ở chỗ này,” nàng tiếp tục, “nếu như em sinh ra đã biết rõ những gì mình đang biết bây giờ, có lẽ em đã chẳng bao giờ làm những chuyện mình từng làm!” Họ nhìn nhau cười vang, hoàn toàn tự nhiên và thấu hiểu lẫn nhau sâu sắc. “Anh hiểu ý em mà, Dodo—chỉ là những chuyện nhỏ nhặt thôi!”

“Kể anh nghe xem nào—” Anh đùa giỡn uốn cong những ngón tay dài, mềm mại của nàng ngược ra sau hết mức có thể rồi bất ngờ buông thõng chúng xuống, cả hai đốt ngón tay gập lại cùng một lúc. “Dĩ nhiên là sự quan tâm của anh hoàn toàn mang tính... hàn lâm thôi. Nhưng giả sử anh không hề tồn tại, còn em thì vẫn ở đó. Với tất cả những hiểu biết mà em vừa nhắc đến về chuyện nhỏ nhặt này nọ—chẳng phải em có thể quay lại và cứu vãn cuộc hôn nhân ấy ngay bây giờ—nếu em có cơ hội sao?”

“Không,” nàng chậm rãi đáp, lắc đầu nhẹ. “Vì anh thấy đấy, em đâu có sinh ra đã là một nhà hiền triết. Em đã học được tất cả những điều đó—ở nơi này. Và vì thế, tất cả đều thuộc về anh. Mọi nụ cười của em. Tất cả tình yêu của em.”

Một khoảng lặng bao trùm. Bàn tay anh nằm yên trên tay nàng. Đó là những lúc từ ngữ chẳng thể nào thốt lên trên môi anh.

“Anh rất mừng vì em đã nói vậy,” cuối cùng anh cũng cất được lời.

“Em muốn anh phải biết điều đó,” nàng đáp gọn lỏn.

“Anh— Em— Ồ, phù hộ cho em nhé, Sandy.”

“Em biết mà,” nàng lại điềm đạm đáp lại sự nghẹn ngào của anh. “Cả hai chúng ta đều là những kẻ lang thang không nhà cửa về mặt tâm hồn, sinh ra nhầm thời đại. Cả hai chỉ là những kẻ sót lại. Là bọt bèo của thời gian. Em đã sống cả cuộc đời mình trên bậc thềm cuộc đời của những người khác. Mọi chuyện vẫn luôn thế kể từ khi bố em qua đời. Mẹ ruột của em—hay Clem—trong mắt họ, em dường như hơi điên rồ. Rồi anh xuất hiện, và lần đầu tiên trong đời, em đã được bước vào bên trong ngôi nhà ấy. Em có thể trò chuyện với anh. Anh luôn hiểu ý em và thấu cảm với những gì em cảm nhận. Anh cũng từng trải qua tất cả những điều đó. Chắc là chúng ta buộc phải tìm đường trở về nhà thôi—cùng với nhau.”

“Sao em có thể làm cho mọi thứ nghe thật giản dị thế nhỉ!” anh trêu nàng, ánh mắt tràn ngập vẻ tôn thờ.

“Em vẫn luôn là một trò cười cực kỳ lớn đối với anh mà, phải không nào!” nàng nhận xét, ra điều khoe khoang lắm.

“Ồ, mình ơi—!” Anh vùi mặt vào ngực nàng. Rồi giọng anh nghẹn ngào phát ra từ bờ vai nàng, “Nói nữa đi em, Sandy. Anh rất thích những lời... vô nghĩa của em.”

“Thì,” nàng tiếp tục trò chơi, “em vẫn đang nghĩ thôi. Sẽ tốt hơn cho Clem nếu em quay về để đối mặt với hậu quả, phải không anh. Cứ thế này thì anh ấy sẽ chẳng bao giờ biết chính xác mình đang đứng ở đâu cả. Dodo, liệu người ta có thể ly hôn với một người đã không còn sống không nhỉ?”

“Người ta thường không cho là cần thiết, phải không em?”

“Nhưng mà,” nàng nhíu mày, “nếu Clem không ly hôn với em vì thấy không cần thiết—mà anh ấy có lẽ sẽ chẳng bao giờ biết được đâu, anh biết đấy—liệu khi tái hôn anh ấy có luôn sợ rằng biết đâu có ngày em xuất hiện trở lại và kết tội anh ấy tội kết hôn hai vợ chồng như trong tiểu thuyết không nhỉ?”

“Anh ta có đọc thể loại tiểu thuyết đó không?” Anh nhe răng cười vào vai nàng, nghĩ đến cảnh Clem đi lang thang giữa những trang sách văn học bình dân.

“Không,” nàng thừa nhận, với vẻ khá nghiêm túc. “Và Clem vốn chưa bao giờ là một người giàu trí tưởng tượng. Nhưng phải có ai đó cảnh báo anh ấy chứ. Clem mà bị vướng vào tội đại hình kết hôn hai vợ chồng thì chắc chắn anh ấy sẽ ghét lắm đấy!”

“Nhưng đó là cái mà người ta gọi là một trường hợp hoàn toàn giả định phải không em?” Anh lại nghịch ngợm những ngón tay nàng. Anh rất yêu đôi tay ấy....

“Dầu vậy thì—” Một nụ cười thoáng qua trên khuôn mặt nàng. “Nếu là Clem, em sẽ cảm thấy an toàn hơn nếu đã ly hôn với em từ trước. Anh theo kịp ý em chứ?”

“Ồ, hoàn toàn theo kịp!” anh trấn an nàng.

“Dĩ nhiên cách này cũng giúp chúng ta đỡ rắc rối hẳn. Lẽ ra anh đã phải cưới em rồi ấy chứ.”

“Quả là một cực hình khủng khiếp.”

“Vâng, em cũng nghĩ thế!”

Cùng cười vang, má áp sát vào mái tóc anh, họ ôm chặt lấy nhau thêm một thoáng, tận hưởng trò đùa của riêng hai người. Rồi anh ngước nhìn nàng, vô cùng nghiêm túc.

“Em sẽ lấy anh chứ, Sandy? Ý anh là—em sẽ đồng ý chứ? Ý anh không phải chỉ vì điều đó được mong đợi, mà vì mọi thứ sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa nếu chúng ta không cùng nhau làm mọi việc—ý anh là, sẽ không còn như thế nếu chúng ta— Ồ, khỉ thật, anh cứ lộn xộn hết cả các thì trong ngữ pháp rồi! Nhưng giả sử lần này chúng ta may mắn hơn—Sandy——?”

Nàng cúi nhìn anh, cũng vô cùng nghiêm túc, bàn tay nàng vuốt nhẹ má anh.

“Em đã bảo là em sẽ không bỏ rơi anh rồi mà—bao giờ cũng vậy.”

“Vậy thì—” Anh nín thở, lại vùi mặt vào chiếc áo khoác của nàng. “—thế là xong nhé.”

Nàng ngồi im lặng, đôi tay mỏi nhừ vì sức nặng của anh nhưng biết rằng nàng sẽ ôm anh thế này chừng nào anh còn ở đó để mà ôm, và cả sau đó nữa—với đôi mắt trĩu nặng nhìn ra ban ngày tàn nhẫn sắp cướp đi anh khỏi nàng. Và rồi mọi chuyện sẽ chấm dứt. Thật buồn cười làm sao khi yêu một ai đó, thậm chí là Dodo, nhiều hơn cả yêu chính sinh mệnh của mình, và lại coi việc mất đi anh là nỗi đau lớn nhất. Buôn cười thật, cuộc đời cứ xoay vần theo những hướng chẳng ngờ.

“Đó là một cảm giác kỳ lạ phải không anh,” nàng nói. “Khi biết rằng mọi thứ đã đi đến hồi kết—mà lòng lại chẳng hề bận tâm.”

“Nhưng em có bận tâm mà, Sandy. Điều đó quá ư cay đắng với em. Em không sợ hãi. Nhưng em chẳng thích thú gì.”

“Chỉ là——”

“Chỉ là những điều em chưa có cơ hội được làm. Anh biết mà.”

“Cùng với anh,” nàng nũng nịu nhắc nhở.

“Cùng với anh—phù hộ cho em. Và hàng trăm ngày dài lộng gió mà em phải bỏ lỡ. Anh hiểu.”

“Ồ, chuyện đó ấy à,” nàng nói. “Nắng—và gió.” Rồi nàng liếc nhìn xuống anh từ một bên, tiếp tục trò chơi. “Em đã rất thích có một con hổ!” nàng thú nhận.

“Ừ. Em có nhớ lần chúng ta bàn về loài hổ—ở vùng đồi phía nam tu viện trong lúc bão tố không?”

“Lạy Allah, đó đúng là một trận cuồng phong! Rồi trời tạnh hẳn, nhanh như chớp, và nắng chiếu vàng rực—”

“Hôm đó suýt chút nữa anh đã hứa sẽ tặng em một chuyến đi săn hổ khi chúng ta đến được Ấn Độ.”

“Em đã ra điều kiện hết sức có thể rồi đấy chứ.”

“Nhưng anh lại sợ em nghĩ rằng—sợ rằng điều đó nghe có vẻ như anh nghĩ—”

“Rằng em bị ràng buộc với anh bởi những gì chúng ta đã làm.” Nàng gật đầu. “Em hiểu tâm trạng lúc đó của anh mà.”

“Em biết không—thật buồn cười,” anh nói sau một khoảng lặng. “Ý anh là—nếu mọi chuyện diễn ra suôn sẻ lần này, có lẽ chúng ta sẽ chẳng bao giờ có dịp trò chuyện thế này. Thường thì chúng ta toàn nói những câu chuyện nhảm nhí về những thứ chẳng đâu vào đâu, và ngượng ngùng như quỷ khi mọi chuyện chạm đến bề sâu. Giống như cách anh đối xử với Bob vậy. Anh chưa bao giờ nghĩ đến việc nói cho cậu ấy biết anh quý mến cậu ấy đến nhường nào. Còn em—ơn Chúa là anh đã có được em—ý anh là—anh suýt chút nữa đã có thể giữ được em, mãi mãi. Nhưng nếu lần này chúng ta gặp chút may mắn tươm tất nào đó, có lẽ anh còn ngốc nghếch đến mức cố tình để em ra đi mà không thèm—không thèm—”

“Dĩ nhiên là em cũng có thể đòi con hổ chứ bộ,” nàng thì thầm.

“Ôi, Sandy, em tràn đầy sức sống làm sao—lại vô cùng nhiệt huyết nữa! Và em có thể đang hoài phí bản thân khi cứ ngồi đây thế này! Mọi thứ đều đáng giá—tất cả, đối với anh. Nhưng giờ thì em phải cầm lấy bình nước và tiếp tục đi chừng nào còn có thể—vì lợi ích của con hổ chứ!”

“Thì, anh thấy đấy,” nàng nói, bị dồn vào chân tường, “bình nước cạn sạch rồi.”

“Nhưng—chính em đã bảo là—!”

“Em nói dối đấy. Em nghĩ làm vậy sẽ mang lại nhiều lợi ích nhất. Nó đã cho chúng ta—thứ này.”

Với một âm thanh nhỏ thốt lên đầy xót xa và tuyệt vọng, anh áp chặt tay nàng lên môi, và đôi mắt nàng lại hướng về thứ ánh sáng chói chang của ban ngày đang sà xuống. Thế rồi, rất đột ngột, với toàn bộ tâm hồn nổi loạn của mình, nàng nhìn thấy một màu đỏ rực. Anh là của nàng, vậy mà nàng lại cứ ngồi đây, chẳng làm gì cả. Thứ duy nhất nàng từng thực sự sở hữu, thứ duy nhất từng thực sự quan trọng, thứ duy nhất từng cần đến nàng, muốn có nàng và dựa dẫm vào nàng—tất cả đều gắn chặt vào sinh mệnh của Dodo, thứ sinh mệnh đang trượt khỏi kẽ tay nàng. Cơ thể mỏi mệt của nàng cứng đờ dưới sức nặng của anh, nàng ôm chặt lấy anh, và giọng nàng vang lên đầy thảm thiết giữa chốn hoang vu.

Những ngọn đồi sẽ không đời nào cướp được anh đi! Em đã giữ cho anh được sống, em đã kéo anh từng chút một đến tất cả những sự thoải mái mà em có thể tạo ra cho anh, em đã giết chóc vì anh, và cảm tạ Chúa vì em biết cách dùng con dao để tìm đường về nhà! Em sẽ không chịu khuất phục đâu, em không hề bị đánh bại! Em thách thức tất cả mọi yêu ma quỷ quái của xứ Ấn Độ đấy! Đừng hòng chúng cướp được anh lúc này!

“Sandy—tội nghiệp của anh—!”

“Từ đỉnh đồi chúng ta có thể nhìn thấy—” Nàng đứng vùng dậy, đặt anh nằm sang một bên, tính toán thật bình tĩnh, vừa nghĩ vừa lạy thành tiếng. “Đúng vậy, chúng ta phải lên được đỉnh ngọn đồi này. Em không dám bỏ mặc anh ở đây—có hàng trăm cái gai nhọn thế này cơ mà. Em sẽ lạc mất anh mất. Dodo, anh phải lườn bò lên bờ dốc để chúng ta còn có thể ra hiệu cho nhau.” Nàng lại cúi người xuống, dỗ dành. “Chỉ một đoạn ngắn thế thôi—nào—em sẽ giúp—chả là hôm qua suýt chút nữa em đã cõng được anh rồi cơ mà; anh không biết em khỏe thế nào đâu—nào!”

Vâng lời, với đôi môi trắng bệch, anh chống người lên một đầu gối, để rồi ngay lập tức ngã sụp xuống bất tỉnh nhân sự không một tiếng động. Nàng nhẹ nhàng đặt anh nằm xuống hết sức cẩn thận, rồi lại đứng bật dậy, cất tiếng nói to cốt để giữ cho đầu óc mình được tỉnh táo, kiên quyết chưa chịu thừa nhận với bản thân rằng anh đã thực sự rời xa nàng vĩnh viễn.

“Con ngựa,” nàng nói với giọng vô cùng kiên quyết. “Có lẽ mình vẫn có thể tìm thấy con ngựa—nó không thể đi xa được đâu—mình phải đi tiếp thôi—một đoạn nữa thôi—dù thế nào mình cũng sẽ đưa được Dodo xuống—em sẽ cho bọn chúng thấy—em—”

Nàng giật lấy chiếc mũ bảo hộ dưới đất rồi chần chừ ngập ngừng, ngoái nhìn Dorin, ngước nhìn bầu trời tàn nhẫn, cúi nhìn chiếc bình nước trống rỗng... Chẳng còn ích gì nữa. Nàng đã làm tất cả những gì có thể. Nàng không thể đi tiếp—đủ xa—nếu không có nước. Ở bên nhau thế này vẫn tốt hơn.

Sức lực dường như rút cạn khỏi người nàng mà không có một lời báo trước. Nàng ngã quỵ. Choáng váng, nàng lết đến bên anh—chạm vào tay anh—vẫn còn một nhịp đập ở cổ tay anh—nước—nếu nàng có nước thì có lẽ nàng đã đưa được anh vượt qua rồi... giả sử họ có được chút may mắn tử tế nào đó....

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.