ALEXANDRA — mảnh mai, với dáng người thanh thoát như thiếu niên; mái tóc và đôi mắt phảng phất nét dòng máu Viking; một đôi môi phảng phất nỗi u sầu nhưng khóe miệng lại trĩu nụ cười hóm hỉnh; cùng chiếc cằm đã giúp cô trụ vững qua bao năm tháng trong căn phòng này. Bộ đồ của cô tối màu, gọn gàng và đang bước sang mùa mặc thứ hai. Chiếc mũ của cô nhỏ nhắn và giản dị đối với lớp ánh sáng mượt mà trên mái tóc nhợt nhạt. Đôi bàn tay dài của cô đeo găng tay đen. Không lông thú, không một chút sắc màu khéo léo, thậm chí không có cả hoa violet để tô điểm cho bản thân. Và khi cô bước vào phòng, dường như được mang theo bởi ngọn gió từ bước tiến vội vã của chính mình mà không một tiếng bước chân báo trước, một chút gì đó của tuổi trẻ và ánh sáng, một chút gì đó can đảm và rất đỗi xinh đẹp, một chút gì đó chạm đến trái tim, đã đến cùng cô.
Giờ đây, đôi má cô ửng đỏ và cô thở dốc vì vội vã, mang một vẻ tội lỗi thoảng qua đằng sau một khúc ca vui thầm kín. Và dắt theo một sợi dây xích mới là một chú chó nhỏ vô cùng bẩn thỉu, vô cùng đói khát, vô cùng đáng thương, trông giống chó sục Ireland hơn cả. Nụ cười của cô mang vẻ lấy lòng.
– Chào anh, Clem.
Marley ngước lên qua cặp kính.
– Alex, anh đã rất lo lắng... – Anh khựng lại như thể có một vực thẳm vừa mở ra giữa hai người. – Chúa tôi, cái gì thế kia?
– Ồ, cái đó á? – Cô nhìn xuống chú chó, dường như bắt gặp ánh mắt đầy thắc mắc của nó và lặng lẽ trấn an nó. – Chỉ là một kẻ lang thang thôi mà.
Chú chó ngồi xuống, mệt mỏi tự sát vào vạt váy cô.
– Nhưng em không thể mang những thứ như thế này vào nhà chứ! Nó gớm ghiếc, bẩn thỉu và thể nào cũng đầy mầm bệnh!
– Mầm bệnh ư? Em không nghĩ đến.
Cô nhìn xuống chú chó đầy vẻ săm soi và nó càng chùn người xuống hơn, một nửa trọng lượng cơ thể đổ dồn lên đôi giày của cô, như thể muốn rúc sát hơn vào âm thanh giọng nói của cô.
– Thôi được, Susan có thể giữ nó ở tầng dưới, – cô kết luận một cách thoải mái.
– Nhưng, Alex thân yêu của anh... —
– Ồ, nó sẽ không ở lâu đâu, Clem, đừng bận tâm. Em sẽ không giữ nó lại đâu. Vài bữa ăn ngon là nó lại lên đường thôi, phải không chú mày?
Cô cúi xuống và xoa đôi tai xơ xác của nó, gần như thô bạo như một cậu con trai, rồi át đi khoảnh khắc dịu dàng ấy bằng một cái vỗ đaling đét vào bờ vai gầy guộc khi đứng thẳng người dậy.
– Anh không phiền nếu em mời nó một bữa cơm chứ?
– Rốt cuộc em đã đi đâu hả?
– Xuống Cầu rồi ạ.
Cô tháo găng tay vứt lên một chiếc ghế, bước tiếp để rung chuông gọi người hầu. Chú chó lê lết đứng dậy và lẽo đẽo theo sau, kéo lê sợi dây xích, chiếc mõm chạm vào gấu váy cô.
– Anh biết không, Clem, nó đã thành một con chó hoàn toàn khác kể từ khi em mua sợi dây xích này đấy. Em chẳng biết làm sao để đưa nó về nhà nếu không có nó, nhưng chắc nó nặng nề tinh thần lắm!
Marley để cho những điều anh không nói gào thét trong sự im lặng. Chú chó lại ngồi xuống, hay đúng hơn là gập người lại một cách xương xẩu, kèm theo một tiếng thở dài mệt mỏi.
Susan bước vào, mang theo bình trà tươi. Cô đặt bình trà xuống với một tiếng kêu và đứng ngây người ngắm nhìn kẻ lạ mặt đang co ro tuyệt vọng dưới chân Alexandra.
– Ối! – Susan thốt lên. – Ối, thưa phu nhân! Nó là một chú chó!
– Nó vốn dĩ sinh ra là thế mà. – Cô mỉm cười.
Nhận ra điều đó, chú chó ngước lên nhìn khuôn mặt cô và khịt mũi đầy vẻ thu hút, cái đuôi cụt ngủn vẫy lên cầu xin sự ân sủng.
– Cô có sợ mầm bệnh không, Susan?
– Mầm bệnh ạ, thưa phu nhân? – Susan đã dán ánh mắt đầy khao khát vào chú chó.
– Ông Marley nghĩ rằng nó có thể mang mầm bệnh đấy.
– Chúng chắc chắn có bọ chét rồi ạ, thưa phu nhân. – Susan bị thu hút một cách không thể cưỡng lại về phía sinh vật tội nghiệp. – Ồ, nó cần được tắm rửa lắm chứ ạ!
– Người bạn tội nghiệp của tôi! – Alexandra cúi xuống nhặt sợi dây xích đang kéo lê và chú chó liền âu yếm dụi vào tay cô. – Chúng ta đang sống trong một thời đại suy đồi làm sao!
– Em có thể tắm cho nó ạ, thưa phu nhân — nếu ngài cho phép nó ở lại!
– Nó cứ ở lại bao lâu tùy thích, tức là bao lâu mà nó còn đói và không hơn thế nữa.
Susan đã tiến lại gần chú chó như thanh sắt đến với nam châm, vươn những bàn tay đượm tình mẫu tử xuống cùng những tiếng ru hời và tặc lưỡi nhỏ nhẹ.
– Nào, nào, có phải thế không cơ chứ, phải không cơ chứ, phải không cơ chứ! Vâng, nó là một đứa bé xinh đẹp, đó là những gì nó muốn nói đấy chứ! Nó có muốn đi cùng Susan để gặm một khúc xương và vài chiếc bánh quy ngon và...—
– Đúng vậy, hãy cho nó một bữa ăn thật ngon nhé. Nhìn xương sườn nó kìa! – Alexandra trao lại sợi dây xích.
Nhưng đôi tay của Susan đã ôm lấy cổ chú chó, những cái chân dơ bẩn của nó làm vấy bẩn chiếc tạp dề phẳng phiu của cô; mầm bệnh, phép xã giao, nghĩa vụ phục vụ, tất cả đều bị quét sạch trước một đứa trẻ và một chú chó như ở khắp nơi trên thế giới này.
– Vâng, nó sẽ hóa thành một thiên thần xinh đẹp ngay khi được vỗ béo lên một chút! Susan biết nó thích ăn gì mà...—
– Thế là đủ rồi, Susan, mang nó đi ngay lập tức, – giọng Marley cắt ngang một cách dứt khoát.
– Vâng, thưa ngài. – Susan loạng choạng đứng dậy, ôm chặt sợi dây xích.
– Và này, Susan. – Ánh mắt của người hầu và người chủ chạm nhau với sự thấu hiểu ngầm, thoáng một nụ cười trên môi Alexandra. Người ta không được phép bận tâm đến đàn ông. – Không được buộc nó lại.
– Nhưng, thưa phu nhân...! – Bàn tay Susan siết chặt lấy dây xích một cách co giật.
– Tháo dây xích ra, Susan. Khi nó đã học được rằng nó có thể kiếm được thức ăn ở đây, nó sẽ đến và đi tùy ý. Tôi không muốn có bất cứ thứ gì bị buộc lại trong cái nhà này.
– Vâng, thưa phu nhân.
– Và, Susan. – Lại là Marley. – Hãy đảm bảo rằng nó không được bước lên lầu.
– V-vâng, thưa ngài.
Susan bước đi, dẫn theo báu vật.
Có một khoảng lặng, vang dội sự không đồng tình của một người chồng. Alexandra cởi mũ ra và ném nó lên một chiếc điều khác. Sau đó Marley, sau khi cân nhắc từng lời, cất lời, anh chắc chắn rằng, nỗi buồn nhiều hơn là sự tức giận.
– Em yêu, anh ước gì em không làm những việc thế này. Làm sao em biết được một con chó như thế đã từng ở đâu, hoặc là...—
– Nhưng vấn đề là ở chỗ đó đấy! Nó có rất nhiều tiềm năng! Nó có thể đã ở bất cứ đâu! Nó có thể bị lạc từ một con tàu nào đó!
Khuôn mặt cô bừng sáng lên với niềm khao khát vô tận được sở hữu một chú chó bị lạc từ tàu biển. Marley quá rành cái vẻ mặt ấy rồi.
– Nhưng... rốt cuộc em đã đi đâu suốt từng ấy thời gian? – anh lại gặng hỏi với giọng bực bội. – Sáu giờ kém rồi kìa.
– Tội nghiệp anh quá, anh muốn uống trà lắm phải không nào! Em xin lỗi. – Cô vội vã tiến về bàn trà. Đàn ông thật dễ đói. Nó khiến họ trở nên gắt gỏng.
– Đây không hoàn toàn là vấn đề về trà, – anh kiên quyết nhấn mạnh. – Mặc dù em thừa biết là anh thích mọi thứ đúng giờ. Nhưng em cũng phải ý thức được rằng anh buộc phải lo lắng khi em biến mất trong những chuyến phiêu lưu điên rồ này chứ.
Nhìn lại, anh cảm thấy ngạc nhiên, thực sự ngạc nhiên vì bản thân đã lo lắng đến nhường nào. Và rồi cô cứ thế bước vào, như mọi khi, hoàn toàn bình an vô sự, và không hề tỏ ra hối lỗi cho đủ. Chuyện gì cũng có thể xảy ra được. Làm sao anh biết được chứ? Và giờ đây khi cô đã ở đây, hoàn toàn bình an vô sự, và đang rót trà cho anh lẽ ra phải làm từ hai tiếng trước rồi, thì sự chậm trễ này có ích gì cơ chứ? Cô được lợi gì khi bắt anh phải chờ đợi tách trà và còn làm anh hoảng sợ một vố nữa cơ chứ? Thích thú gì cái việc đi lang thang trong sương mù để nhặt nhạnh những con chó lạ hoắc chứ? Chó má thì bõ bèn gì so với sự thoải mái và sự bình yên trong tâm hồn của một người chồng cơ chứ?
– Mọi thứ cứ như thể... như thể vô ích vậy, Alex, – anh chỉ trích.
– Vâng... chẳng phải thế sao! – Đôi tay cô dừng lại giữa những dụng cụ pha trà. – Em chỉ xuống Cầu để nghe tiếng tàu bè thôi mà. Em yêu những buổi chập tối sớm mai có sương mù che lấp đi những cạnh sắc và góc cạnh cứng nhắc của London. Em đứng tựa người vào bức tường giữa thứ âm thanh hỗn độn nhòe nhoẹt ấy – làm sao mà người ta có thể nổi giận trong sương mù được cơ chứ? – nhìn xuống dòng Sông, ngóng chờ những khe nứt kỳ lạ trong màn sương trắng hé lộ một ngọn đèn hay phát ra tiếng người hô vang những điều em không thể hiểu được – cho đến khi bức tường đá dưới tay em biến thành lan can tàu và em không còn ở nước Anh nữa – cho đến khi em có thể nhìn thấy, nghe thấy và hầu như ngửi thấy cả Nam Phi – Suez – Thượng Hải —
Cô trôi đi, mắt vô hồn, chìm đắm trong mộng mị.
– Cưng à... em không định rót trà đấy à?
– Ồ! – Cô giật mình choàng tỉnh. Đồ đạc khua lách cách dưới tay cô. Anh ước gì cô đừng hay giật mình như thế. – Em xin lỗi!
– May mắn thay, – Marley tiếp tục với giọng điệu đều đều của sự nhẫn nhịn trong hôn nhân, – may mắn là Dorin cũng đến muộn — hoặc không đến nữa.
– Dorin á? – Cô đang xiên một lát chanh. Nó rơi khỏi chiếc nĩa và cô lại chọc vào nó một lần nữa, gần như hung dữ, hàm răng cắn chặt vào môi dưới.
– Blaise Dorin, – chồng cô bồi thêm và chờ đợi, ánh mắt dán vào đôi tay cô. Đôi tay đẹp. Nhưng hay giật cục.
– Nhưng... hôm nay là thứ Ba sao? – Cô ngước đôi mắt ngỡ ngàng, đầy tội lỗi nhìn anh. – Ồ, Clem, em quên mất hôm nay là thứ Ba! Thật ngốc nghếch làm sao!
Nụ cười của cô khi trao tách trà cho anh thật thoáng qua, mang vẻ xoa dịu đầy căng thẳng. Anh thầm nghĩ rằng khi một người đang tỏ ra kiên nhẫn nhất, Alexandra thường hay cư xử như một đứa trẻ bị phạt. Anh chẳng nói gì cả, anh chắc chắn là mình chưa hề nói gì — cho đến lúc này — theo kiểu khiển trách đáng đời nào đó. Không hiểu sao nụ cười ấy cùng cách hàng mi cô cụp xuống trước ánh mắt trách móc dịu dàng của anh lại khiến anh nổi giận. Anh không thể hiểu nổi tại sao Alexandra lại cứ hành xử — ừm, gần như thể cô đang sợ anh vậy. Anh cất lời với sự bực bội mà anh cảm thấy mình đã kìm nén một cách anh hùng.
– Sao em có thể quên được chứ, Alex? Em sẽ không bao giờ ngừng làm cái đứa trẻ vô trách nhiệm y hệt như hồi anh cưới em sao? Em sẽ không bao giờ chịu xem xét các nghĩa vụ của mình một cách nghiêm túc với tư cách là bà chủ nhà của anh sao? Sao em có thể quên khi có khách sắp đến uống trà cơ chứ?
Alexandra ngồi cúi gằm đầu, mắt dán vào đôi bàn tay đang đan chặt vào nhau đến căng cứng. Cô sẽ không khóc đâu — ồ, không đời nào! — nhưng cô vô cùng muốn thét lên. Cô ước gì mình lại được ra ngoài làn sương mù kia. Cô ước gì mình đừng về nhà vội thế này. Ở trong này, màn sương mù tạo ra những tiếng vang vọng. Còn ở bên ngoài... Ngoài kia...
Marley vẫn đang nói.
– Và đã đến lúc chúng ta phải đi đến một sự thấu hiểu rồi đấy, Alex. Nào, anh đã thất bại ở điểm nào chứ?
– Thất bại ư? – cô lặp lại bằng giọng yếu ớt.
– Trong việc làm cho em hạnh phúc.
Ồ, anh ta không định khơi lại chuyện đó nữa chứ! Họ đã không bàn đến chuyện đó từ mấy tháng — mấy năm nay rồi cơ mà!
– Em... em hoàn toàn hạnh phúc mà, Clem.
– Thế sao em lại khóc?
– Em có khóc đâu! – Sao anh ta lại biết được cơ chứ?
– Em lại đang bứt rứt đấy à, – anh buộc tội. – Mọi chuyện vẫn trôi qua suôn sẻ được một thời gian rồi lại có cái gì đó ám ảnh em và em bắt đầu bứt rứt. Đừng tưởng là anh không thấy nhé. Nhìn kìa, thậm chí cả Susan cũng thấy đấy! Và có điều gì đó cô ta nói chiều nay đã làm anh phải suy nghĩ.
– Sao cơ, Susan có thể nói cái gì mà... mà... chứ? – Cô cảm thấy bị phản bội. Cảm thấy bị xúc phạm. Cô và Susan vốn hiểu nhau cơ mà. Đến cả Susan cũng thấy cơ à!
– Thôi khỏi, nó khiến anh suy nghĩ về những điều anh suýt quên mất. Em mang dòng máu Viking. Cha em có dòng máu ấy, và cha của ông ấy trước đó nữa. Ông ấy từng nói rất nhiều điều nhảm nhí về Leif the Red và Vua Olaf. Lẽ ra anh phải biết, anh đã biết chứ, rằng ông ấy đã để lại cho em đôi chân lang thang của chính mình. Nhưng anh cứ nghĩ vì lúc anh rước em về em còn quá trẻ nên điều này — cử chỉ của anh bao quát cả căn phòng và bản thân con người không hề tầm thường của anh — cuối cùng cũng sẽ ổn thôi.
Anh dừng lại hẳn. Không có tràng pháo tay nào cả. Alexandra không nói gì, căng cứng người. Đó là bản tính của cô. Anh đứng nhìn xuống cô, ngắm dáng người thanh mảnh uyển chuyển của cô, đường nét ngọt ngào của đôi má đang quay đi, mái tóc hiền lành sáng bóng được búi gọn gàng sau gáy. Nhìn vào cô, người ta sẽ không bao giờ đoán được, Marley nghĩ thế. Cô trông giống như một người phụ nữ trầm tính, tháo vát — một người vợ quý giá. Thế nhưng cô lại cư xử như một cậu con trai điên rồ, vô kỷ luật. Anh quá cận thị để có thể nhận ra rằng trong từng đường nét của cô là sự gục ngã tuyệt vọng của đôi cánh bị gãy.
– Anh nhớ, – anh tiếp tục sau một khoảng im lặng bằng giọng điệu khéo léo lờ đi vẻ hờn dỗi, – anh nhớ trong chuyến trăng mật của chúng ta, em đã đứng trên một vách đá nhìn ra biển và dang rộng hai tay đón gió như... như một đứa trẻ bị lạc! Em cũng có cái ánh mắt y hệt như thế vừa nãy khi em nhắc đến sương mù. Và anh đã từng thấy nó — vào những lúc khác nữa. Nó... nó... ừm, anh không thích điều đó chút nào! – Một tối hậu thư.
Cuối cùng cô cũng cất lời, với đôi mi cụt xuống đầy phục tùng.
– Em đoán đó chắc hẳn là lão vua bão táp bên trong con người em đấy, Clem. Em đoán lão ta khó chết lắm.
– Nhưng, em yêu... – (Thật không đẹp đẽ gì khi khoác cái sự kiên nhẫn phóng đại của những cuộc tranh cãi vợ chồng bằng tiếng gọi em-yêu.) – Nhưng, em yêu... anh cứ có cảm giác rằng... Tóm lại, xét cho cùng, em là vợ anh cơ mà! – Cứ làm như điều đó không giải quyết được tất cả mọi chuyện ấy! – Và em không thể thay đổi mọi thứ nhiều bằng cách này đâu, phải không nào!
– Không. – Cô hít một hơi thật mạnh qua kẽ răng. – Thỉnh thoảng nghĩ đến tất cả những ngày tháng vẫn còn đang chờ phía trước... – Cô ngắt lời bằng một cử chỉ tay.
– Nhưng tình trạng này sẽ kéo dài đến bao giờ nữa đây, Alex? – Marley vẫn đang tỏ ra kiên nhẫn. – Có thể trước đây còn có lý do gì đó cho việc đó, anh hiểu điều đó, thế nhưng...—
– Ồ, anh hiểu điều đó cơ à, – cô thì thầm.
– Anh biết cha em. – Câu nói ấy chứa đựng vô vàn ý nghĩa trong sự giản đơn của nó. Ý anh là, chúng ta không cần phải bàn sâu về chuyện này.
– Tội nghiệp cha, – Alexandra thở dài.
– Ông ấy là một kẻ không biết sợ Chúa, – Marley nói.
– Em chán ngấy cái cảnh cứ phải nghe hoài về chuyện sợ Chúa lắm rồi! – cô bùng nổ. – Thật sai trái! Thật là những lời lẽ độc ác! – Cô đỏ bừng mặt một cách đáng thương dưới ánh mắt kinh ngạc của anh.
– Thế này nhé, – Marley nói, – đây là hậu quả của việc hồi nhỏ chưa từng được đưa đi nhà thờ đấy.
– Chúa của cha em không phải là một đấng giận dữ và báo thù! Chúa của cha em là tình yêu. Điều đó cũng có trong Kinh Thánh nữa, – cô thách thức bổ sung, đôi má đỏ bừng.
– Quả là một thứ giáo lý dễ chịu thật, – Marley nói. – Cứ tin vào cha em khoản đó đi. – Anh hắng giọng. – Mặc dù vậy, anh không bao giờ có thể tha thứ cho ông ta vì cách ông ta đối xử với mẹ em.
– Mẹ không thể hiểu được. Và cha có ý định quay lại mà.
– Ồ, anh đâu có nói là ông ta định bỏ rơi bà ấy đâu. – Quả là một Marley hào hiệp làm sao! – Cũng chẳng có ý định chết như một con chó ở Nam Phi đâu, nhân tiện nói luôn!
– Cha đã chết... trong hạnh phúc, – Alexandra lầm bầm.
Marley sững sờ nhìn cô, lại một lần nữa ngạc nhiên trước những suy nghĩ đáng trách của cô về mọi việc. Chết trong hạnh phúc! Một mình trên thảo nguyên, quằn quại vì cơn sốt, hành hạ bởi cơn khát — cô độc dưới ánh nắng mặt trời! Ngay cả anh cũng không đến nỗi điên rồ để mà chọn cái chết kiểu đó!
– Nó đã bóp nát trái tim mẹ em, – anh kết luận một cách chắc nịch.
– Một người đàn ông như cha em, – cô lưu luyến trìu mến thốt lên từng từ, – một người đàn ông như cha em đáng lẽ không bao giờ nên kết hôn cả. – Cô ngồi với đôi môi hé mở, suy ngẫm về điều đó. – Trừ phi có lẽ, – cô nói thêm một cách chậm rãi, – một người phụ nữ giống như em.
– Một người phụ nữ giống như em ư? – Marley lặp lại, cảm thấy hơi sốc một cách mơ hồ.
– Em lẽ ra đã đi theo cha, nếu em là vợ của ông ấy.
– Mẹ em có một đứa con, – anh tranh cãi. – Nghĩa vụ đầu tiên của một người phụ nữ là đối với con cái của mình.
– Đứa con của loài hổ, – Alexandra mỉm cười, đôi mắt hướng đẩu đâu.
– Em y hệt như cha mình vậy! – anh nói với vẻ mất kiên nhẫn, rồi khựng lại, sực nhớ ra điều chính mình vừa dùng để buộc tội cô.
– Vâng, – cô thản nhiên đồng tình.
Có một khoảng lặng.
Marley cảm thấy hoang mang, tổn thương, thấy mình bị đối xử bất công. Sự tự mãn siêu nhạy cảm của kẻ vị kỷ đã bị tổn thương. Cô đã nói rằng cha cô đáng lẽ không bao giờ nên kết hôn, và ngay câu sau đã thừa nhận sự giống nhau sâu sắc của cô với ông ta. Vậy chẳng lẽ người chồng phải suy diễn rằng cô cảm thấy chính bản thân cô đã sai lầm sao? Nhưng sao cô có thể sai lầm được chứ? Anh là một người đàn ông hào phóng, đức hạnh, và cô chỉ là một người phụ nữ không có gia tài kếch xù bằng quyền hạn riêng của mình. Chẳng lẽ anh đã không đối xử tốt với cô sao? Sao cô lại có thể hối hận vì đã kết hôn với anh cơ chứ? Ý nghĩ đó thật quá sức vô lý. Đâu phải phận sự của một người phụ nữ là cứ đi lang thang khắp thế gian, dù cho cô ta có thừa hưởng gen điên rồ gì đi chăng nữa.
Cô ngồi yên lặng, ra điều đang mơ mộng. Có đến cả triệu lần anh cảm thấy hoang mang trước sự xa cách tuyệt đối của cô, sự bất khả tiếp cận của cô đối với tình cảm chân thành của anh. Anh đã cố gắng hết sức có thể trong suốt ngần ấy năm trời và cô cứ ngồi đó — thế mà vẫn ở ngoài tầm với của anh. Cô là vợ anh và anh đã nâng niu cô, cho cô tất cả số tiền cô muốn, công bằng ngợi ca cô, dịu dàng quở trách cô, tóm lại là yêu thương cô. Thế nhưng cô cứ ngồi đó, chẳng hề hòa làm một tâm hồn và một thể xác với anh chút nào so với cái cô cô dâu khó nắm bắt, khép kín mà anh đã rước về nhà chín năm về trước. Cô không yêu anh. Chưa bao giờ yêu anh. Anh thấy thương hại bản thân mình làm sao.
– Anh cứ tưởng... chắc chắn anh có quyền nghĩ rằng em sẽ quên đi cái di sản bồn chồn ne nép của cha em ở chốn này chứ, – anh phàn nàn. – Nó... nó thật không tự nhiên ở một người phụ nữ.
– Anh đã sai lầm khi đặt ý chí của mình chống lại tổ tiên em. Và lúc đó em còn quá trẻ để biết mình muốn gì. Em mới mười bảy tuổi. Đối với em khi ấy, ngay cả hôn nhân cũng trông giống như một Cuộc Phiêu Lưu Vĩ Đại vậy.
– Chứ hôn nhân còn là gì khác ngoài điều đó đối với một người phụ nữ cơ chứ! – Giờ đây anh cho phép mình bày tỏ sự bực bội chính đáng còn vượt quá cả một chút. Rằng cô lại có thể vô tâm thốt ra những lời như thế, làm tổn thương anh sâu sắc đến vậy! – Và giờ đây em đã là một phụ nữ rồi, Alexandra — người vợ đã chín năm trời!
– Chín năm! – Rõ ràng tổng số năm tháng ấy khiến cô giật mình. – Sao cơ... đã chín năm rồi ư? Sao cơ... chẳng mấy chốc mà em sẽ bước sang tuổi ba mươi sao!
– Khi chúng ta kết hôn, anh cũng từng từng quá tuổi ba mươi đúng bằng khoảng cách mà em đang đứng trước nó ngày hôm nay — gấp đôi tuổi của em khi đó đấy. Em đang đuổi kịp anh rồi đấy nhé! – anh ân cần trêu chọc cô.
– Ba mươi.
Đôi mắt cô chậm rãi đảo quanh căn phòng. Bao nhiêu phần của cuộc đời đã trôi qua rồi — cho cái chốn này! Còn quá ít cho sự sống — thế mà đã thế này rồi! Và đâu đó ngoài kia có ánh nắng chói chang và bãi cát lóa mắt, đâu đó vẫn còn có cái ranh giới huyền bí nơi bầu trời và mặt nước giao hòa, và ngọn gió hát vang bên tai cô giống như tiếng vỏ ốc bên tai đứa trẻ bị mê hoặc! Chưa đầy bốn năm nữa là đến tuổi ba mươi. Ôi chao, ba mươi năm trước cha cô vẫn còn đang ở Ấn Độ đấy thôi!
Thế là trò đùa nhỏ của Marley đã thất bại. Và giờ đây anh nói sắc bén hơn, và nói không hoàn toàn đúng những gì anh định nói ban đầu.
– Ý anh muốn nói là, em không thể ổn định cuộc sống lại được sao?
– Rồi lún sâu vào một lối mòn, giống như anh á? – Cô lắc đầu. – Em đã thử rồi.
– Anh thích lối mòn. – Và quả thực anh là thế.
– Vâng. – Cô vẫn nói nửa như với chính mình, không nhìn anh. – Và anh nghĩ rằng việc sống trong một lối mòn là bổn phận Thiên Chúa giáo của mọi người!
– Lúc nào kết cục cũng thế này đây! – Marley bất lực kêu lên. – Anh không thể đôi co với em được! Anh không thể làm cho em hiểu được lẽ phải! Anh không thể làm cho em nhìn nhận theo quan điểm của anh dù chỉ một phút thôi sao!
– Nhưng anh cũng có chịu nhìn theo quan điểm của em đâu, Clem.
– Quan điểm của em, – anh ra điều dạy đời, – không phải là lẽ phải.
– Quan điểm của người khác thường hay là thế lắm, – cô thở dài, không chút ác ý.
– Lại thế nữa rồi! – Marley vung hai tay lên. – Anh không thể hiểu nổi em, Alex! Anh không thể chạm tới em được! – Và với một vẻ bi ai vô thức, – Tất cả những gì anh có thể làm là... là có ý tốt mà thôi!
Bấy giờ cô quay sang anh bằng một thôi thúc nồng nhiệt và nhanh chóng muốn chuộc lỗi, muốn giải thích, muốn truyền đạt cho anh một phần tinh thần bị giam cầm của cô. Clem tốt biết bao. Đó đâu phải lỗi của anh. Cô phải công bằng với Clem chứ. Clem rất đỗi tốt bụng, rất đỗi đáng yêu, trong phạm vi khả năng của anh ấy. Cô lại vừa cư xử như một con thú nữa rồi. Cô cứ mãi làm tổn thương Clem. Cô tự hỏi làm sao mà anh có thể chịu đựng nổi cô cơ chứ. Tội nghiệp Clem!
– Ồ, Clem, em cũng có ý tốt mà; thực sự là thế đấy! Chỉ là... anh không hiểu sao, cưng à — thỉnh thoảng có cảm giác như thể em phải thoát ra khỏi cái nhà này — rời xa khỏi tất cả những thứ này — thật nhanh chóng, trước khi em bị ngạt thở!
– Nhưng đó chính xác là điều anh đang muốn nói đấy! – Anh bắt đầu đi lại bực dọc. – Rời khỏi nó thì có ích gì cơ chứ, anh nói thế đấy! Cuộc đời em ở đây — nghĩa vụ của em ở đây — (cử chỉ của anh đầy vẻ hùng biện) — ở đây, trong căn phòng này!
Cô đột ngột đứng phắt dậy, một tay áp lên mặt. Những từ ngữ thốt ra thấp thoáng cùng cử động.
– Ồ, em căm ghét căn phòng này!
– Nào, Alex, em thừa biết rõ là chúng ta...—
– Em biết chứ, em biết, chúng ta đã bàn nát cái chuyện này cả ngàn lần rồi! Nếu chúng ta thay đổi nó thì mẹ anh sẽ lập tức xuất hiện để thăm nom và thế nào cũng sẽ phải có những lời giải thích, xin lỗi các thứ! Nhưng em...—
– Bà ấy thích nó như vốn có, – anh nhắc nhở cô, lại trở nên kiên nhẫn với cái sự ngớ ngẩn nhỏ nhặt này của cô, cái khao khát muốn thay đổi một cách vô lý ấy. Anh có thể hiểu phần nào việc một người phụ nữ có thể muốn tự tay trang hoàng tổ ấm của mình. Việc cô ấy muốn có đặc quyền đó là hoàn toàn hợp lý. Và thật đáng tiếc khi lại phải từ chối điều đó một lần nữa. Nhưng xét cho cùng, mẹ của một người đàn ông cơ mà...! – Bà ấy đã từng sống hạnh phúc ở đây, theo cách của bà ấy, – anh nói.
– Cho đến khi em đuổi bà ấy đi.
– Ồ, đừng nói thế chứ, cô gái ngoan. – Giờ đây với sự tử tế vụng về, anh vươn một tay ra nhưng hụt mất người cô. – Bà ấy đi là rất khôn ngoan đấy chứ. Cô dâu mà, em biết đấy...—
– Ồ, em biết chứ!
Làm sao mà cô lại không nhớ nổi cái tuần lễ khủng khiếp đầu tiên ở Bloomsbury cơ chứ! Những chiếc rương đóng gói dở dang của mẹ chồng, những chuyến đi lên đi xuống cầu thang không ngớt của người hầu tất bật, những lời ám chỉ dai dẳng về việc bứng gốc những thói quen đã ăn sâu vào máu suốt cả cuộc đời — cứ như thể chính bản thân cô cũng không cảm thấy mình bị bứng gốc vậy! — cùng cái nhìn soi mói lạnh lùng, lén lút của một cặp mắt xanh lồi. “Đứa con trai duy nhất của tôi,” luôn thường trực trên môi bà Marley. “Đứa con trai duy nhất còn sống của tôi,” nghe như một khúc điệu ai điên. Alexandra bị làm cho cảm thấy mình hoàn toàn là kẻ xâm nhập, vụng về, không được chào đón, kẻ lạc lõng. Khi bà Marley cuối cùng cũng rời đi, không một giọt nước mắt, cứng đờ, lạnh lẽo cho đến phút chót, Alexandra cảm thấy như thể mình vừa tàn nhẫn tống một bà lão ra đường phố, trong khi thực tế bà Marley sắp sửa sống một cách rất thoải mái với khoản thu nhập cùng một người em gái độc thân ở Tunbridge Wells. Vào phút chót, Alexandra đã van xin bà, run rẩy và đẫm nước mắt, hãy ở lại ngôi nhà cũ của bà, đừng rời đi nếu bà không muốn, đừng từ bỏ hoàn toàn đứa con trai duy nhất của mình; và bà Marley đã quay lại nhìn cô bằng đôi mắt xanh xám lạnh ngắt ấy, đóng băng những giọt nước mắt trên má Alexandra, và nói rằng: “Chẳng mấy chốc cô sẽ cần phòng của tôi để làm nhà trẻ thôi. Nó quay hướng nam.” Và bà bước lên xe ngựa rồi phóng đi, mắt nhìn thẳng về phía trước, mang dáng dấp của một vị tử đạo đầy tàn nhẫn.
– Nhưng, – Clement tiếp tục vui vẻ hơn, – bà ấy thích quay lại và nhìn thấy nó y nguyên như trước giờ vẫn thế. Chắc chắn chúng ta đủ lý trí để cho phép một bà lão — một bà lão đơn độc, – anh nhấn mạnh, – tận hưởng những niềm vui nhỏ nhoi ít ỏi còn lại chứ? Chắc chắn chúng ta, với tuổi trẻ và tình yêu ở phía trước — (chính anh cũng từng nói thế cách đây chín năm) — chẳng lẽ không thể hào phóng với những nỗi bóng gió thất thường của một bà lão hay sao? Xét cho cùng, – anh tổng kết một cách áp đảo, – xét cho cùng, em yêu, bà ấy là mẹ của anh.
Tâm can Alexandra gào thét đầy nổi loạn bên trong cô: “Nhưng đây đâu phải tuổi trẻ! Đây là tuổi ba mươi! Đây đâu phải tình yêu! Đây là...!” Tâm can cô chìm vào im lặng, bàng hoàng.
Không phải tình yêu ư? Nhưng cô đã kết hôn với anh ta cơ mà! Họ đã sống chung với nhau một thời gian dài; ngồi đối diện nhau qua bàn ăn vào bữa sáng; anh ấy thích mái tóc của cô khi buông xõa; cô từng nhìn thấy anh ấy trong những khoảnh khắc kỳ cục như lúc cạo râu; họ từng trò chuyện thân mật với nhau, thỉnh thoảng họ thậm chí còn cười đùa thân mật với nhau... Không phải tình yêu sao?
Tâm trí cô hoảng hốt trốn chạy khỏi tư tưởng dị giáo ấy. Họ đang nói về cái gì thế nhỉ? Ồ, phải rồi.
– Em... em chỉ nghĩ là... – cô bắt đầu, rồi nhận ra mình đang ngắt lời anh.
– Anh cứ quên không nói với em điều này, – anh đang nói, tay thọc từ túi này sang túi khác để tìm thứ gì đó, – anh...—
– Clem. – Cô bước một bước bất cẩn về phía anh, đôi ngón tay xoắn vào nhau đầy căng thẳng. – Nếu lần tới bà đến mà em nhận hết mọi lỗi lầm... liệu em có thể đóng mấy cái kệ sách áp vào tường ở đằng kia và... và có lẽ mua rèm cửa mới được không? Em thực sự không chịu nổi màu đỏ đâu...! – Cô vội vã nói tiếp, đọc được sự từ chối hiện rõ trên khuôn mặt anh. – Dù sao thì, có thể bà sẽ phải mấy tháng nữa mới đến — và em có thể treo lại những chiếc rèm này khi bà ở đây mà! Bà đâu cần phải biết là em đã thay đổi mọi thứ — ngoại trừ có lẽ là mấy cái kệ sách. Ồ, Clem, xin anh hãy để em...—
– Anh cứ quên không nói với em, – anh tiếp tục, cuối cùng cũng lấy ra được một phong bì, – rằng anh đã nhận được thư của bà vào ngày hôm qua...—
– Bà ấy sắp đến á...! – Có sự kinh hoàng trong tiếng thở dốc ấy.
– Bà ấy đã quyết định rằng Tunbridge Wells không còn hợp với bà ấy nữa. Và bà ấy sẽ đến đây, vào tháng tới, ở lại trong thời gian không xác định.
Alexandra ngã phịch xuống ghế như thể đôi chân cô bỗng chốc trở nên mềm nhũn. Mọi chuyện đã đủ tồi tệ lắm rồi, cái bản ngã nổi loạn khác mà cô hằng kìm nén để kẻo Clem nghe thấy và bị tổn thương cứ khăng khăng thế, ồ, mọi chuyện đã đủ tồi tệ rồi mà còn dính thêm cái này nữa!
– Anh sợ rằng điều này chỉ mang một ý nghĩa duy nhất thôi, – anh tiếp tục, hoàn toàn phớt lờ bầu không khí xung quanh. – Có nghĩa là, dù kiên cường đến đâu đi nữa, bà ấy cũng cảm thấy hồi kết đang đến gần. Chúng ta phải thuyết phục bà ấy — một cách khéo léo, tất nhiên rồi — đừng rời khỏi đây nữa. Nơi này kể từ nay phải là nhà của bà ấy.
– Vâng, tất nhiên rồi, – cô thẫn thờ đồng tình.
– Giờ thì, em yêu, – Marley nói, – một lời khuyên cho người khôn ngoan. Những chuyến viếng thăm trước đây của bà ấy khá ngắn. Em đã thích ứng với chúng khá tốt rồi. Nhưng giờ đây khi bà ấy đến ở chung với chúng ta, anh rất sợ rằng...—
– Nhưng, Clem...!—
– Bà ấy sẽ không thể hiểu nổi những chuyến đi lang thang kỳ quặc của em vào màn sương mù đó đâu. Em không thể mong đợi bà ấy hiểu được. Anh... anh thú nhận là bản thân anh cũng không tài nào hiểu nổi chúng nữa là. Cứ như thể thời tiết càng tồi tệ bao nhiêu, thì em lại càng muốn lao ra ngoài trời bấy nhiêu. Thật là điên rồ. Nó... trông không được hay cho lắm. Anh chắc chắn là mình không dám tưởng tượng bà ấy sẽ nghĩ thế nào đâu!
– Nhưng nếu em quán xuyến nhà cửa thỏa đáng và vẫn có thời gian dành cho riêng mình — liệu bà ấy có cần phải bận tâm suy nghĩ gì không?
– Nhưng bà ấy sẽ nghĩ đấy. Em biết tính Mẹ mà, em yêu.
– Vâng, em... em biết, – cô đáp yếu ớt.
– Vậy thì, em không thấy sao...—
Chuông cửa reo lên. Marley, bị cắt ngang giữa chừng, cau mày. Alexandra đã đứng phắt dậy, sự nhẹ nhõm hiện lên trong từng thớ thịt.
– Chắc chắn đó là Blaise Dorin cuối cùng cũng tới rồi!
– Cậu ta đến muộn chết đi được! – Marley nói.
– Em đoán là tội nghiệp Susan lại phải pha thêm một ấm trà nữa rồi!
– Dĩ nhiên rồi. Em cứ có xu hướng chiều hư con bé đó đấy, Alexandra.
Cô không nghe thấy gì nữa. Đôi mắt cô dán chặt vào cánh cửa, đầy vẻ mong đợi không chút giấu giếm. Đó là khuôn mặt của một đứa trẻ đứng trước tấm màn nhung trong một buổi diễn kịch câm.
Bởi vì khi Blaise Dorin đến, cha cô cũng như đang hiện diện ở đó một phần. Hai người họ chưa từng quen biết nhau, hai con người lẽ ra đã có thể trở thành những người bạn tri kỷ ấy, và cô nghĩ đó quả là một điều tiếc nuối lớn lao. Nhưng một phần nào đó linh hồn của cha cô vẫn sống trong đôi mắt sâu thẳm của Blaise Dorin và trò chuyện với cô qua những câu chuyện mà Blaise Dorin thỉnh thoảng kể — ít ra thì cũng nhiều như thể ông gửi cho cô một thông điệp — thậm chí gần như nhiều như khi ông gửi đến qua những bức thư quý giá của ông. Blaise Dorin chắc chắn sẽ rất yêu quý cha cô.
Marley, kẻ vốn căm ghét việc bị ngắt lời, cảm thấy tâm trạng mình đang rơi vào một trạng thái hỗn loạn khó chịu. Và mặc dù anh đặt chút niềm tin vào ảnh hưởng ổn định từ người mẹ sắp trở thành thành viên thường trực trong gia đình của mình, anh vẫn không khỏi có đôi chút bất an về thực chất suy nghĩ của mẹ đối với Alexandra, người mà ai cũng biết từng được mẹ anh miêu tả không mấy kín đáo là kẻ bốc đồng. Tất nhiên bà sẽ không thể ngờ rằng giữa anh và vợ mình lại không hề tồn tại một sự thấu hiểu hoàn hảo. Đàn ông không bao giờ đi kể những chuyện thế này, ngay cả với mẹ mình. Nhưng nỗi hoài nghi vẫn cứ bủa vây lấy anh: Liệu có khả năng nào vợ anh, Alexandra của anh, thà rằng đừng kết hôn với anh thì hơn không?