Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Trung uý Eric Ainsworth, mặc quần áo vội vàng, đứng trên đài quan sát của pháo đài, dán chặt mắt vào ống nhòm để theo dõi một đốm nhỏ đang di chuyển trên sườn đồi đối diện. Đứng bên cạnh anh là Lal Singh, người đã mang tin báo khiến vị sĩ quan của mình phải bật dậy khỏi giường từ lúc rạng đông. Anh ta đã nhìn thấy đốm nhỏ ấy chỉ với một nửa ánh sáng và không cần ống nhòm, và giờ đây, ánh mắt sắc sảo của anh ta đầy vẻ kỳ vọng dán chặt vào phần khuôn mặt còn lộ ra của vị sahib.

Có tiếng bước chân rầm rập trên cầu thang và Burton, viên trung úy thâm niên, xuất hiện với vẻ ngoài qua loa và vô cùng phấn khích.

“Có chuyện gì thế? Cậu thấy gì không? Cái gì thế?”

“Lal Singh nói đúng đấy. Là một con ngựa. Có yên mà không có người cưỡi. Vướng víu dây cương theo từng bước đi. Chẳng thấy bóng dáng ai cả.”

Họ nhìn nhau. Đôi mắt đẹp của Lal Singh chuyển từ Burton sang Ainsworth rồi lại nhìn về phía ngược lại. Vận mệnh của Đế quốc chẳng là gì so với điều này. Dọc theo Biên giới, những người lính đang dõi theo, hy vọng, và cầu nguyện cho một dấu hiệu như đốm nhỏ trên sườn đồi đối diện. Một con ngựa. Một con ngựa yên ngựa đàng hoàng đã đi một quãng đường dài. Chưa từng có cảnh tượng nào như thế! Lal Singh liếm môi, đưa mắt nhìn từ vị sahib này sang vị sahib khác.

Burton chậm rãi gật đầu.

“Đúng vậy,” cậu ta nói. Cậu đăm đăm nhìn sườn đồi qua ống nhòm suốt một phút dài. “Đã bị lột đồ,” cậu nói. “Không trang bị gì cả. Chẳng có gì sất.” Cậu nhìn kỹ hơn. “Yên ngựa lủng lẳng chẳng ra làm sao cả. Chắc là ngã ngựa rồi.” Cậu hạ ống nhòm xuống. “Đúng thế,” cậu lặp lại đầy vẻ trầm ngâm.

“Hay là cậu dẫn theo chục người nhé?” Ainsworth đề nghị. Có một sự anh dũng ẩn chứa trong đại từ ấy. Chỉ một trong hai người bọn họ được phép đi.

Burton dời ánh mắt khỏi sườn đồi, nhìn Ainsworth và nhìn cả Lal Singh đang mang đôi mắt háo hức đứng sau lưng anh.

“Cậu là bạn hắn,” cậu nói. “Cậu đi đi. Dẫn theo Lal Singh. Tôi sẽ trông coi trạm ở đây.”

“Cảm ơn nhé.” Liếc nhìn Lal Singh một cái, Ainsworth quay người lao cắm cổ xuống cầu thang, theo sát gót anh là viên lính Sikh đang vô cùng phấn khích.

“Này nhé,” Burton nói vài phút sau đó, khi Ainsworth bước ra chỗ nhóm nhỏ gồm những người đang hân hoan và những con ngựa thiếu kiên nhẫn đang chờ đợi trong ánh bình minh, Lal Singh đang cười toe toét bên cạnh con ngựa của mình và của Ainsworth, “này nhé, con vật có thể đã đi cả dặm đường trong tình trạng đó. Hoặc cũng có thể nó thuộc về một ai khác hoàn toàn. Trừ khi cậu chắc chắn — trừ khi có manh mối nào đó trên yên ngựa —” Cậu ngập ngừng đầy lo lắng.

“Dù sao thì tôi cũng sẽ về trước khi trời tối,” Ainsworth hứa, rồi quăng mình lên yên.

Họ tìm thấy con ngựa và kiểm tra nó từ đầu đến chân. Đã quá lâu rồi nó không được uống nước, đầu gối trầy trụa, chiếc yên ngựa vắt vẻo một cách ngạo mộng với một vết đạn trên miếng da. Nó đã bị lột sạch mọi thứ thừa thãi để giảm tải và chẳng có gì để nhận dạng chủ nhân của nó.

“Nó đã đi một quãng đường dài,” Ainsworth nói và thở dài. “Nhưng mà...” Ánh mắt anh đầy hy vọng lướt qua phong cảnh tiêu điều.

“Nó đi từ phía trên đó xuống,” Lal Singh nói, vừa giơ tay chỉ.

Ainsworth gật đầu. Họ lên lại yên ngựa và tiếp tục tiến bước, mười hai đôi mắt được huấn luyện chuyên canh gác vùng chân trời đang soi rà từng mõm đá và hốc núi.

Lal Singh có vẻ là người nhạy bén nhất với dấu vết và Ainsworth nhìn anh ta đầy vẻ ghen tị. Hãy cứ tin tưởng gã lính Sikh của anh trong việc tìm kiếm một người bạn, anh nghĩ vậy, và giữa Lal Singh với Blaise Dorin chắc chắn có một thứ tình nghĩa gắn kết qua những ơn huệ mà họ từng dành cho nhau từ nhiều năm trước. Anh đã chứng kiến gã lính Sikh cao lớn này bồn chồn không yên kể từ khi tin tức về sự mất tích của Dorin đến tai họ, và suýt chút nữa đã ngờ ngợ sẽ có một vụ náo động nào đó xảy ra. Và chuyện đó hoàn toàn có thể đã xảy ra nếu như con ngựa không người cưỡi kia bị phán quyết là chẳng dính dáng gì đến họ.

Họ lên đến đỉnh đồi và dừng lại, nhìn xuống sườn đồi lởm chởm đang chìm trong bóng râm của chính nó dưới ánh mặt trời buổi sớm thấp tè.

“Nhì kìa, thưa sahib! Có cái gì đó —” Cánh tay dài của Lal Singh vươn ra. “Ở ngay rìa vạt nắng phía bên kia chỗ mỏm đá kết thúc ấy.”

“Đâu cơ? Xin lỗi nhé, sáng nay mắt kém quá. Chúng ta xuống đó thôi.”

Họ đi xuống, đi đầu là tiếng sỏi đá lạo xạo.

Alexandra bừng tỉnh với tâm trạng hoài nghi trước tiếng móng ngựa. Có tiếng vang trong đầu cô. Chắc chắn chỉ là ảo giác đó chứ không phải ngựa. Cô quá mệt mỏi để có thể nhúc nhích. Cô phải lắng nghe — đúng là tiếng ngựa rồi — cô phải la lên — bất cứ thứ gì, thậm chí là người Afridis, lúc này cũng được chào đón — cô phải đứng dậy, và làm cho họ nghe thấy tiếng mình...

Rồi Dorin được nhấc bối khỏi người cô, được bốc thổng lên tay của một ai đó đang cất tiếng hú dài bằng một thứ ngôn ngữ xa lạ, cứ lắc lư qua lại.

“Lạy Chúa!”

Đó là tiếng Anh chuẩn mực nhất! Những bàn tay lọt vào tầm nhìn bị thu hẹp của cô. Những bàn tay Anh quốc. Cô mệt mỏi xoay người lại, và nhận ra mình đang tựa vào một chiếc áo khoác kaki. Cô chạm vào một đoạn ruy băng màu trên ngực áo. Nó là thật. Bọn họ đang lảm nhảm cái gì thế nhỉ? Cô rất mệt, nhưng có một việc cô phải làm... Ý nghĩ đó xé toạc tâm trí cô và cô vùng vẫy bấu lấy chiếc áo kaki.

“Dodo — nước — cho Dodo ——”

“Không sao đâu,” họ bảo cô thế. “Đừng lo lắng gì cả. Bọn tôi sẽ chăm sóc cho cậu ấy.”

Quân đội Anh đã đến rồi sao. Cô tựa người vào đó, nhắm nghiền mắt lại. Thật dễ chịu làm sao. Và họ sẽ chăm sóc Dodo. Anh ấy sẽ không phải chết nữa. Thế là ổn rồi. Quân đội Anh đã nói thế cơ mà. Chắc chắn họ phải biết chứ...

Khi họ bế cô tiến về phía những con ngựa, ánh nắng chiếu thẳng vào mi mắt cô, và một nếp nhăn hiện lên giữa hai hàng lông mày. Cô ngước lên nhìn khuôn mặt ở phía trên mình thật chăm chú.

“Nắng,” cô nói. “Tránh cho anh ấy — ra khỏi — ánh nắng.”

Và cô ngất lịm đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.