“Đó là bài hát của cha tôi,” cô nói từ khung cửa khi họ vừa dứt khúc nhạc.
“Tôi rất tiếc!” Dorin vội vã lên tiếng, buông tay khỏi phím đàn.
Cô lắc đầu.
“Ông ấy chắc hẳn sẽ quý anh đấy.” Cô đặt đống sách lên bàn rồi ngồi xuống bên cạnh. “Tôi đã gom hết những gì tìm được trên giá sách của Clem về Trung Á. Anh phải chỉ cho tôi xem nên đọc cuốn nào mới được.”
Anh bước đến, cúi người bên cô và những trang sách đang mở, lật từng tờ. Ban đầu, anh kể rất ngắn gọn, thậm chí điềm tĩnh, về những yếu tố như quân nhu, phương tiện vận chuyển, biên giới và những gian khó. Rồi khi cô cứ ngồi yên lặng, không có lấy một cử động hay lời nhắc nhở rằng cô là một phụ nữ còn nơi đây là Luân Đôn hoa lệ, anh cứ thế tiếp tục. Trong lúc đó, với ánh mắt đầy khao khát dán chặt vào vài inch vuông bản đồ tô màu đỏ, vàng, hồng và xanh, Alexandra như thấy cả một đoàn thùy mị đang dò dẫm bước đi trên những cung đường hiểm trở băng qua sa mạc, rừng rậm và đá núi — những con thú mải miết lê bước trong mệt mỏi, một tên nài ngựa ủ rũ đi cuối hàng, một người mặc đồ ka-ki cưỡi ngựa, chắc hẳn phải là một con ngựa cực tốt — bên trên họ là bầu trời chói lòa với cái nắng như thiêu như đốt trong khi từng cơn gió buốt thổi thốc qua.... Nắng — và Gió! Rồi qua mỏm đá tiếp theo sẽ là Miền Đất Lạ. Phía sau họ là sức mạnh sục sôi của nước Nga. Phía trước — xa tít tắp — là Đế chế Anh. Và giữa họ với đích đến....
Mười lăm phút trôi qua, họ vẫn cặm cụi như thế, sàn nhà ngập tràn sách vở bị vứt bừa bãi cùng những tấm bản đồ trải rộng. Trong khi đó, Taunton đã lăn ra ngủ say sưa trước lò sưởi, hai chân duỗi thẳng phía trước, tờ báo The Times tuột khỏi những ngón tay. Tư thế của anh ta hồn nhiên đến mức trẻ con, trông như thể chỉ nhờ ơn trên bảo hộ nên anh ta mới không ngáy to. Alexandra chống cằm ngồi đó, hoàn toàn quên mất cả khu Bloomsbury. Dorin thì vắt vẻo trên mép bàn, đung đưa một chân. Khả năng thấu cảm gần như thôi miên của cô vẫn như mọi khi, phút chốc xua tan đi cái nỗi sợ "thiêng liêng" của người Anh là không bao giờ bàn chuyện "công việc" khi đang chơi, thế là anh cứ thế huyên thuyên mà quên mất việc phải dừng lại ở những khúc hấp dẫn nhất hay lược bớt những đoạn hay ho như thói quen của đồng loại anh.
“Tất nhiên,” anh kết luận, “mọi chuyện đã xảy ra từ quá lâu rồi nên ngẫm lại chẳng còn cái nào ra hồn nữa, tôi đoán thế. Nhưng có lẽ chúng ta hoàn toàn có thể đoán chắc rằng, sau khi mọi ồn ào huyên náo đã lắng xuống và máu không còn chảy thành dòng nữa, chẳng đời nào có ai bén mảng đến chốn đó một lần nào nữa. Việc họ ôm ấp những lời đồn đại về sự trả thù của nữ thần cũng là điều dễ hiểu. Nếu vậy, bản thân ngôi đền ấy hẳn vẫn còn nằm đâu đó ngoài kia, giờ đã hoang tàn đổ nát và bị ám bởi tất cả những linh hồn ngoại giáo từng chứng kiến cảnh tàn sát đẫm máu ấy. Dường như chẳng ai biết chính xác vị trí của nó. Chẳng đáng chút nào nếu chỉ vì tò mò mà đến một vùng đất quạnh hiu như thế để thám hiểm. Thế nhưng tấm áo choàng thì đã bị mang đi và trải qua biết bao thăng trầm. Nếu tôi gặp may, nó sẽ còn trải qua thêm một phen nữa.”
“Và đó là việc của anh,” cô chậm rãi nói.
Đó là việc của tôi. Khi nào tôi lấy được nó!
“Ồ, thích thật đấy!” cô thì thầm, hai tay đan vào nhau. “Thích thật đấy!”
“À, vâng,” anh mỉm cười đáp lại với một chút vẻ mỉa mai. “Và những cơn gió ngạt thở thổi suốt mấy ngày trời, không khí đặc quánh bụi cát, và nước thì chẳng bao giờ đủ dùng. Rồi lên đến vùng đồi núi thì rét căm căm, đi đến đâu cũng bị người ta xua đuổi chê trách. Thú vị lắm chứ bộ! Thế mà tôi vẫn cứ đâm đầu quay lại đấy thôi!”
“Người ta lúc nào chẳng quay về,” cô gật đầu, ánh mắt hướng về nơi xăm xắp nào đó xa xôi.
“Giống như gàu múc nước lắm có ngày cũng rách giếng.”
Sực nhớ ra điều gì đó, anh lấy từ trong túi ra một mẩu đá hơi ngả xanh, một chiếc nút chạm trổ có khắc chữ. Xuyên qua nó, trông như thể là một phần của nó, là một đường vân màu đỏ xỉn kỳ lạ. Anh thả nó vào lòng cô và dõi theo những ngón tay cô khum lại ôm lấy viên đá khi cô nhấc lên và trân trọng ngắm nghía.
“Ôi — tôi chưa từng thấy thứ gì giống thế này bao giờ!”
“Tôi cũng vậy,” anh nói.
“Hôm nọ anh gọi nó là viên đá tặng phẩm.”
“Có dính máu trên đó.” Nửa cười nửa không, anh dùng một ngón tay chạm vào đường vân đỏ. “Phép thuật đấy, cô thấy không. Một thứ phép thuật đã thất truyền từ bao thế kỷ trước. Mua đấy, ăn trộm hay nhặt được — thứ này chẳng có tích sự gì. Nhưng nếu được trao tặng hoàn toàn vì tình yêu — ồ, lại là chuyện khác! Ít nhất là người đàn ông Trung Quốc đã nhét nó vào tay tôi trước lúc lâm đã nói với tôi như vậy.”
“Anh bảo ông ấy bị sát hại mà.”
“Đúng vậy.”
Cô im lặng chờ đợi, đôi mắt dán chặt vào viên đá trong tay, ngắm nghía nó như thể đó là một quả cầu thủy tinh, ngóng chờ câu chuyện của nó được hé mở. Sức hút từ sự tập trung tĩnh lặng của cô lại một lần nữa phát huy tác dụng. Anh tiếp tục, giọng màng màng mơ màng như thể đang kể chuyện cho một đứa trẻ nghe lúc chập tối.
“Chuyện xảy ra ở một ngôi làng nhỏ bên kia Tô Châu. Lão cụ ấy có một cửa hàng nhỏ, và chúng tôi đã làm ăn buôn bán với nhau nhiều năm nay. Thế nên có bận từ vùng nội địa trở ra trong tình trạng tơi tả, lão đã cưu mang tôi và cho tôi một chỗ ngủ mà chẳng mặn mà hỏi han điều gì. Có một hôm tôi thấy thứ này nằm trong một chiếc khay đầy những món đồ giá trị chẳng là bao nên mới ngỏ ý hỏi mua với giá bao nhiêu. Lão từ chối, và khi tôi quay lại tìm thì nó đã biến mất. Lão đọc được suy nghĩ của tôi, đúng như cái cách mà những kẻ ở đó hay làm, và bảo rằng: ‘Đôi khi cách giấu đồ tốt nhất là cứ để nó lộ diện. Nhưng rõ ràng thứ mà mắt anh vừa nhìn thấy ngay thì không đời nào có chuyện qua mắt được những kẻ đang lùng sục.’ Tôi gặng hỏi lão ngọn nguồn câu chuyện, nhưng lão lảng tránh ngay lập tức và tôi thừa biết là có cố cũng vô ích. Dù chẳng hiểu sao lại có kẻ thèm đi ăn trộm một thứ mang tiếng tăm kỳ quái đến thế — Dù sao thì sự đời vẫn thế. Chà, đúng đêm hôm đó, tôi giật mình tỉnh giấc với cảm giác như có ai vừa gọi tên. Đầu óc bỗng thấy là lạ và trong phòng thoang thoảng một mùi hương tôi không sao nhận ra được — hình như là một loại thuốc phiện nào đó. Và trong sự tĩnh mịch ấy có một điều gì đó rất lạ — ừm, tôi đã từng cảm nhận được nó trước đây. Tôi vùng dậy bước sang căn phòng bên cạnh thì vấp phải thứ gì đó — lão đã hấp hối, còn tên trộm, bất kể là ai đi nữa, thì đã chuồn từ đời thuở nào rồi. Khi tôi nắm lấy tay lão, lão nhét thứ này vào tay tôi và thều thào: ‘Trễ mất rồi — của anh đấy — nó sẽ giúp ích cho anh nhiều hơn —’ rồi — trút hơi thở cuối cùng.”
Đôi mắt vẫn dán vào viên đá, cô không đáp lại nụ cười méo mó của anh.
“Lẽ ra ông ấy phải cảnh báo anh về mối hiểm nguy từ trước chứ.”
“Ông ấy là người phương Đông mà.”
“Nó khắc chữ gì thế — ở phần chạm trổ kia kìa?”
“Có vẻ như là một câu chúc ‘Xin Chúa phù hộ cho anh’.”
“Ông ấy quý anh lắm — cụ già người Trung Quốc ấy.”
“Chúng tôi là bạn,” anh đáp gọn lỏn.
Với một tiếng thở dài nhẹ nhõm, cô chìa viên đá ra trả anh.
“Cảm ơn vì đã cho tôi xem nó nhé.”
“Sao cô không giữ lấy nó?” Đây là một bộc phát bất chợt khiến chính anh cũng phải ngạc nhiên về sau.
“Ơ — tôi—” Cô lại rụt tay về, vẻ tiếc nuối.
“Được trao tặng hoàn toàn — vì tình yêu.” Lần này cô lại phớt lờ nụ cười của anh, nụ cười bao dung đã tước đi mọi dụng ý sâu xa đằng sau câu nói. Giọng anh bỗng trở nên dịu dàng và trầm ấm hơn. “Xin cô hãy giữ lấy nó. Chúa mới biết đây là một thứ kỳ quặc đến thế nào để một người phụ nữ phải đem lòng yêu mến cơ chứ. Nhưng nếu cô chịu nhận nó — Thật lòng mà nói, lần này tôi có một linh cảm lạ lắm.”
“Linh cảm ư?” Cô ngẩng phắt lên nhìn anh.
“Đôi khi người ta vẫn có những linh cảm ấy mà.” Anh nhún vai. “Chỉ là tôi nghĩ cô sẽ giữ nó chắc chắn hơn nếu bây giờ tôi để lại cho cô — thay vì hứa hẹn sẽ mang nó về từ châu Á trao tận tay cô.”
Đôi mắt cô đăm đăm nhìn thẳng vào anh, đầy vẻ nghiêm nghị.
“Nghe những gì anh vừa kể thì tốt hơn hết là anh nên nhét tất cả sự may mắn mà mình có vào túi trước khi lên đường đấy.”
“Ồ, tôi sẽ đi chứ! Nhưng chẳng có viên đá hộ mệnh nào chống lại nổi một linh cảm cực đoan cả.”
“Ý anh thực sự là chuyến này có lẽ mọi chuyện sẽ không xuôi chèo mát mái phải không?” cô hỏi rất bình thản.
“Ôi, cảm ơn ơn trên vì cô đã nói thẳng ra như vậy!” Khẽ khàng, những ngón tay anh siết lấy bàn tay cô đang bọc lấy viên đá. “Lẽ ra cô nên sinh ra là một trang nam nhi — một người trong số bọn tôi mới phải. Cô sẽ bắn bách phát bách trúng, sẽ tiến bước cho đến khi kiệt sức và không bao giờ chịu khuất phục! Chỉ cần dạy cô cách bắn súng là cô có thể đương đầu với bất cứ thứ gì và vượt qua tất cả!”
“Một người trong — số bọn tôi.”
Cô ngồi thừ ra ngắm nghía viên đá, trong khi anh tự thầm trách mình không ngớt vì đã lỡ lời, tự hỏi thứ điên rồ chập mạch nào đã khiến cái miệng anh buột ra những lời không đáng nói. Bản tính anh vốn không phải là kẻ lắm điều. Anh tự hỏi sao chuyện đó lại có thể xảy ra cơ chứ.
“Nếu tôi là con trai,” cô chậm rãi cất lời, “tôi sẽ nhận lời thách thức đó ngay lập tức. Tôi sẽ bỏ nhà trốn theo anh. Chẳng có gì khiến tôi mong mỏi hơn là một ngày chịu đựng cát cháy thiêu đốt — một đêm lạnh buốt thấu xương — một giờ phút bấp bênh giữa sự sống và cái chết! Ôi, chỉ cần một thoáng nhìn lướt qua những thứ biến sự tồn tại từ giờ này qua giờ khác thành một cuộc phiêu lưu vĩ đại!”
Anh im bặt, kinh ngạc trước sự sụp đổ đột ngột của những bức tường ngăn cách, trước dòng cảm xúc trào dâng không thể kìm nén tuôn ra thành lời về những điều thầm kín, linh thiêng, một sự bộc bạch hoàn toàn vô tình và đầy ngượng ngùng mà lỗi lầm lại xuất phát từ chính bản thân anh. Hóa ra anh đã đoán đúng. Và cô cũng thừa hiểu rằng mình đang bị giam cầm trong một chiếc lồng, và cô vô cùng đau khổ, đúng như những gì anh từng ngờ ngợ. Nó không đơn thuần chỉ nằm khuất ở một góc khuất sâu thẳm trong tâm trí, bị vùi lấp dưới danh nghĩa một người vợ và bà nội trợ đảm đang, được che chở bởi một giấc ngủ đông nhân từ. Đó là một thứ đang bủa vây và dằn vặt tâm can cô. Giờ thì anh đã nhìn thấu điều đó.
Cô đã đứng phắt dậy và bước đi cách xa anh, từng cử động, đôi bàn tay, và thậm chí cả giọng nói ấy như thể những nhịp đập cuồng loạn, tuyệt vọng và vô định của đôi cánh bị giam cầm.
“Ôi, tôi thấy ngột ngạt đến phát điên trong cái lồng gỉ sét này mất thôi! Nhưng đâu chỉ vì chán chường — bất mãn — hay hậm hực! Mà có một thứ gì đó cứ thôi thúc — cứ lôi kéo! Cứ bám riết lấy không buông như cơn đói khát vậy! Hồi còn nhỏ, có lần tôi đã tự tìm hiểu xem cảm giác chết đói sẽ ra sao, và khi bị phát hiện rồi bắt phải ăn, tôi đã nhịn uống nước để biết thế nào là cơn khát. Ngay từ dạo ấy, tôi đã nổi loạn chống lại cái sự yên bình tẻ nhạt, tù túng của cuộc sống ở chốn nước Anh này rồi! Tôi thấy tiếc nuối cái di sản đầy gian khó của mình — khao khát nó — và mò mẫm tìm kiếm nó! Mãi đến năm mười bảy tuổi tôi mới được nhìn thấy biển, và nghe tiếng ngọn gió lang thang trên mặt nước. Chính trong chuyến trăng mật tôi đã tìm thấy ngọn gió đó, và nhận ra rằng mình chỉ là một người phụ nữ, và vì thế chẳng thể nào tự do dong duổi theo nó!”
Cô vung rộng hai tay ngay trong căn phòng tẻ ngắt với màn sương mù mịt mờ ngoài kia và lớp nhung đỏ ngột ngạt bên trong đang bóp nghẹt ngọn lửa yêu đời rực rỡ, bất trị; thứ tia lửa định mệnh đã được truyền từ đời cha sang đời con qua năm tháng — nay lại rơi vào một cô gái! Vào đúng sinh vật điên cuồng, bị xiềng xích, mảnh mai, sáng lóa và sắc bén như lưỡi dao này! Thật là đáng thương làm sao, Dorin thầm nghĩ với sự bất lực tràn trề. Thật đáng thương biết bao!
“Tất cả các đời ông nội của tôi đều là những con người tự do! Và một trong số họ đã ngã xuống cùng tướng Wolfe ở Québec, một người khác thì bỏ mạng tại Cawnpore! Tôi từng có một người chú trở về từ Natal và kể cho tôi nghe những câu chuyện — hệt như cách anh đang làm vậy. Còn cha tôi —” (đôi mắt cô bỗng trở nên quỷ quái) “— cha tôi chỉ phạm phải một lầm lẫn nhỏ nhoi. Ông nghĩ rằng vì tôi là con gái nên ông bắt buộc phải để tôi lại phía sau! Ông đã quay về Miền Đất Ấy mà không có tôi. Nhưng dòng máu phiêu lưu vẫn chảy trong tất cả chúng tôi, mãi mãi là thế! Những người đàn ông từng dong buồm theo gió và ra đi khi tuổi đời còn trẻ, cảm thấy mãn nguyện vì đã sống trọn với cuộc đời, nhưng vẫn hoài niệm khôn nguôi về những hoài bão chưa thành! Thật khó nhọc làm sao cho tôi, kẻ hậu duệ cuối cùng, khi phải đứng nhìn dòng đời trôi qua trước mắt!”
“Tôi hiểu,” anh nói, cảm thấy chừng ấy là quá nghèo nàn, nhưng ngẫm lại thì đàn ông trong hoàn cảnh này còn biết nói gì hơn đây?
“Tôi đã rất cố gắng để quên đi những người ông của mình. Tôi đã cố gắng để trở thành một người nhà Marley. Nhưng tôi không thể.”
“Tôi hiểu,” anh lại lặp lại, bất lực.
“Không biết họ có thấu chăng — những người ông hào hiệp, tàn nhẫn và lẫy lừng ấy. Không biết họ có hay biết —” Cô chớp mắt nhìn anh, ngẩn ngơ và bất giác trở nên rụt rè. “Ôi, tôi quên mất — tôi — Chắc là tôi đã ngà ngà say men say từ những lời anh kể mất rồi. Anh — anh có hiểu không?”
“Hiểu rất rõ là đằng khác,” anh đáp.
Họ thoáng mỉm cười với nhau. Rồi cô lướt qua anh, sà xuống chiếc ghế bên bàn, bị cuốn hút trở lại với những tấm bản đồ.
Bob Taunton vẫn đang say giấc nồng. Anh ta đã trải qua cả đêm trong phòng hút thuốc của một chuyến phà vượt eo biển Manche, say sưa trao đổi về xứ Congo với một vị đại quân ùa về từ Lục quân Ấn Độ đang trong thời gian nghỉ phép. Quan điểm của họ không hề đồng điệu, điều đó lại càng làm cho cuộc trò chuyện thêm phần thú vị, dẫu cho sau đó họ chia tay trong êm đẹp thì tình hình xứ Congo vẫn chẳng khá khẩm hơn là bao.
“Nếu nó nằm trên Vùng Đồi Núi,” Alexandra lên tiếng từ phía trên những tấm bản đồ, “sao anh không đi ngược lên qua ngả Ấn Độ?”
“Tôi thích đi lối Bokhara rồi vòng ra Ấn Độ qua con đèo ở đây hơn, nếu cô không phiền.”
“Tùy anh thôi!” cô cười toe toét. “Kể tôi nghe về Bokhara đi.”
“Chà,” anh vui vẻ bắt đầu, “đó là một thành phố nghìn lẻ một đêm, với những bức tường có răng cưa và những con hẻm có mái che — những ngôi đền nơi người ta khuyến khích loài cò làm tổ — những chú chim bồ câu hồng rúc rịch kiếm ăn dưới chân — những khung cửa cổ kính đầy tôn nghiêm — những khu chợ xa hoa — ôi, cô chưa từng thấy thứ lụa là và màu sắc nào lộng lẫy đến thế đâu——!”
Marley bước vào trong bộ trang phục dạ hội, đưa mắt nhìn quanh căn phòng ngập ngưa sách vở.
“Lạy Chúa, các người đã đánh luôn cả một chiến dịch rồi đấy à? Mr. Taunton đâu rồi?”
“À, Bob đây rồi!” Dorin cất giọng gọi lớn, và Bobồmm ngồim dậy.
“Gì thế?”
“Không có gì, tôi vừa thôi không tự lải nhải về bản thân nữa thôi.”
“Ôi, nhưng mà nghe tuyệt lắm cơ!” Alexandra kêu lên.
“Cậu ta có kể cho cô nghe về vụ bọn tôi——”
“Thôi nào, Bob.”
“—về vụ bọn tôi lạc trôi mất tăm mất tích ở dãy Pamir, và chẳng có nổi một thứ gì đáng để bắn cho đến tận một ngày——”
“Bob, câu chuyện đó nghe không hay ho gì đâu đấy! Xin anh đừng khơi gợi nữa!”
“Ôi, im đi nào!” Alexandra ra hiệu dập tắt câu chuyện của anh ta. “Kể tiếp đi,” cô ra lệnh.
Và thế là Taunton lại tuôn ra một câu chuyện khiến Marley phải nhăn mặt ra chiều khó chịu trong khi Alexandra cười ré lên đầy vẻ hoang dã thỏa mãn. Nhưng Dorin thì biết rõ và thầm tạ ơn Chúa vì những gì đã được lược bỏ trong lúc kể.
“Này nhé,” Marley cằn nhằn khi câu chuyện kết thúc, “anh có thực lòng mong tôi tin rằng anh thích thú những trải nghiệm kiểu này không — rằng anh thích cảnh không có lấy một hạt cơm giọt nước——”
“Thứ duy nhất mà chúng tôi thực sự bứt rứt khi thiếu chính là đạn dược,” Taunton đáp. “Đó mới là cái khổ. Thật sự gian khổ.”
“Nhưng anh có ăn được đạn đâu cơ chứ!”
“Ở Vùng Đồi Núi thì đạn dược với bánh quy chẳng khác nhau là mấy,” Dorin bồi thêm.
“Nhưng còn Chính phủ thì sao—” gã nhà văn lên tiếng tranh cãi.
“Ôi, Chúa phù hộ cho Chính phủ!” Taunton vui vẻ kêu lên.
“Chịu thua các cậu thật đấy, cứ đâm đầu liều mạng đuổi theo một thứ bóng mây ảo ảnh! Lúc nào cũng thấy di chuyển suốt ngày!”
“Đời người có dài mấy đâu,” Dorin phân bua.
“Và các cậu toàn chọn những kế hoạch viển vông! Tôi còn có thể hiểu được cái ham muốn cắm một lá cắm lên hai cực địa cầu——”
“Nhưng việc đó người ta làm mất rồi, Mr. Marley!” Taunton phản bác.
“—hoặc thực hiện một dạng chiến dịch giải cứu nào đó chứ——”
“Nhưng ngặt nỗi có mấy ai cần cứu đâu cơ chứ!”
“Thế mà lại đi lao đầu vì tấm áo choàng này!” Marley bực dọc. “Đúng là một thứ — một giấc mơ hão huyền!”
“Ồ, điều cốt lõi đâu nằm ở điểm tận cùng của hành trình, hay thậm chí việc nó có tồn tại thật hay không cũng chẳng quan trọng,” Alexandra nói. “Chính cái quá trình lên đường mới là thứ lôi cuốn người ta.”
“Chính xác! Cô ấy hiểu rõ đấy! Đó là tiếng gọi của ngọn gió đại dương ngoài khơi xa — là sức hút của những cung đường chẳng bao giờ cũ — là sự cám dỗ từ những con đường hạnh phúc đưa chân ta đi khắp thế gian! Có một danh nhân đã đúc kết tất cả rồi. Lắng nghe này!” Quá đỗi phấn khích, Taunton bắt đầu bước qua bước lại căn phòng, hai tay đút túi quần.
“‘Thế gian khỉ gió này tựa một cuốn kinh,
Mà ta cứ đọc, cứ mải miết nâng niu chừng mực,
Cho đến khi chợt thấy mình sắp nghẹt thở đến nơi,
Trừ khi đọc xong trang sách hiện tại,
Để lật sang trang khác — có khi còn chẳng hay bằng;
Nhưng mục đích của ta là lật cho bằng hết mọi trang.’”
“Này Bobby, nhân danh Chúa, ngậm miệng lại đi!” Dorin vừa buồn cười vừa hoảng hốt lên tiếng. “Lần tới tôi sẽ bỏ xó cậu ở nhà cho rồi!” Anh đứng dậy. “Đi thôi. Chúng ta còn hứa đãi cơm gã Quái-gì-đấy ở câu lạc bộ mà trời muộn đến nơi rồi kìa.”
“Ôi trời, vờn thật, suýt nữa thì quên mất! Giờ này chắc gã đó đói ngấu nghiến rồi ấy chứ. Đi thôi, chúng ta đi làm đội cứu trợ nào!” Anh ta nhún nhảy tiến về phía cửa.
“Câu lạc bộ à?” Marley nói. “Tôi cũng đi đường đó. Chúng ta sẽ gọi một chiếc xe ngựa. Đêm nay tôi về muộn đấy, Alex.”
“Vâng, Clem.” Cô đưa tay cho Dorin bắt. “Tôi thật lòng hy vọng sẽ được nhìn tận mắt tấm áo choàng đó, khi nào anh lấy được nó nhé!”
“Tôi cũng hy vọng mình lấy được nó!” anh cười toe toét.
“Nhưng lỡ như tấm áo choàng đó không có thật thì sao!” Marley quay người lại ở khung cửa. “Lỡ như chẳng có cái áo choàng nào cả. Lỡ như——”
“Ôi, lỡ như trên đời này không có cái từ ‘lỡ như’ thì hay biết mấy!” Vừa cười khúc khích, cô vừa vẫy tay tiễn họ ra ngoài, rồi đứng thẫn thờ một mình giữa phòng dõi theo bóng họ.
Cô mệt mỏi. Mệt mỏi đến tận tâm can vì cứ mãi là kẻ bị bỏ lại phía sau. Cô thui thủi bước ra bên khung cửa sổ ngắm nhìn họ leo lên xe ngựa, và tự hỏi bản thân sẽ phải giết thời gian thế nào trong suốt khoảng thời gian còn lại của buổi tối. Cô không ngại ở một mình, nhưng cô căm ghét sự trống rỗng, và căn phòng lúc này bỗng trở nên trống hoác đến nao lòng. Những bức tường lại một lần nữa khép lại xung quanh cô. Giá như từ đầu chúng đừng mở ra và thả cô sổng chuồng thì có lẽ mọi chuyện đã dễ chịu hơn biết bao.
Cô đứng ngây người trong tâm trạng chán chường giữa căn phòng, nhìn đống sách vở bỏ dở, chợt nhận thức được tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ, văng vẳng nghe tiếng dao nĩa lanh canh từ xa khi Susan đang dọn bàn ăn tối. Hay là ra ngắm con chó nhỉ.... Nhưng cô vẫn đứng chôn chân tại chỗ, một cách kỳ lạ là giờ đây cô chẳng còn chút hứng thú nào với loài chó nữa. Hơn nữa, việc đó lại khiến Clem khó chịu. Suýt chút nữa thì cô lại ước gì tối nay Clem đừng có cuộc hẹn nào cả. Cô thích anh cứ ở nhà, điềm đạm, ấm áp và dễ mến, ngồi đọc sách trong phòng làm việc với cánh cửa mở ngỏ, và thoang thoảng bay ra là mùi thuốc tẩu quen thuộc....
Lẽ ra anh nên hủy cái buổi diễn thuyết đó đi thì hơn, Clem ạ.