Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Những buổi bình minh sắc ngọc trai và nghệ tây; những chạng vạng ngắn ngủi mang sắc xà cừ; những ngày cô có cảm giác như đang ngập tới lưng chừng trong một dòng sóng nhiệt chói lóa, hoa mắt, nơi mọi khoảng cách phai mờ dưới thứ ánh sáng chói chang giáng xuống tâm trí cô như tiếng sấm; những đêm nhung xanh thẳm lấm tấm sao, khi cô tiếc rẻ từng giấc ngủ mà sự mệt mỏi đòi hỏi.

Cô thích thú cảm giác cát khô lục cục dưới chân, tiếng kèn Ả Rập ai oán cùng lời cầu nguyện du dương của họ, và cả sự tĩnh lặng tựa như một thực thể hữu hình. Khi cưỡi ngựa, cô ngắm cái bóng dài sắc nét của mình in trên cát, nghỉ ngơi, lóa mắt, đắm nhìn những cồn cát do gió khắc tạc, và cất tiếng kêu đầy mê đắm trước cảnh ảo ảnh giữa sa mạc. Cô chớp lấy từng giờ qua đi, ngấu nghiến nó cùng với bao cảm xúc mới lạ chưa từng khám phá. Tất cả giống như một kỳ nghỉ tuyệt vời.

Và những bậc tiên tổ của cô, đoàn quân ma quái gồm toàn những quý ông hào hoa ấy, hẳn đã mỉm cười khi thấy cô giơ đôi tay đầy háo hức ôm lấy chốn hoang vu, dẫu cô phải trả giá bằng sự kém thoải mái. Cô sống trong đôi bốt và chiếc quần chẽn, như một phiên bản thu nhỏ của thân hình gầy gò ở Dorin. Cát luồn vào mái tóc dài, vào quần áo và cả trong thức ăn của cô. Cô quên mất vị của một tách trà văn minh. Cô chịu đựng những trận tra tấn của sức nóng, càng tệ hơn đối với làn da trắng ngần tinh tế của cô. Thế nhưng đôi mắt cô ngày một to hơn, sáng hơn, và cô học được cách cười vang. Chắc chắn các bậc tiên tổ của cô đang nở mày nở mặt với niềm tự hào cõi trời.

Thường thì mệt lử, nhức mỏi và vô cùng khát nước, cô vẫn miệt mài với công việc “ghi nhớ” đầy gian khổ. Hệ thống huấn luyện nghiêm ngặt của Dorin bao gồm cả việc luyện tập bắn súng đến cháy da cháy thịt, và cô hít hà mùi thuốc súng hăng hắc, ngọt ngào, cùng những mùi vị kém phần phấn khích hơn như mùi da thuộc nóng và mùi ngựa nôn nao, tự nhủ rằng cuối cùng cô cũng đã nắm trọn cuộc đời trong tay.

Cô thu lượm thêm những kiến thức đầy nhọc nhằn về loài lạc đà và la, đồng thời chật vật học các phương ngữ cũng như tâm tính của thổ dân.

Dorin bảo rằng mọi chuyện thú vị chẳng kém gì xem kịch, và phần lớn thời gian anh đứng nhìn với vẻ mặt dửng dưng nhưng ẩn chứa sự buồn cười thầm kín. Thỉnh thoảng, sự nghiêm nghị đầy khéo léo của anh cũng chịu thua trước thử thách, thế là họ cùng cười ngất không gượng được rồi lại bắt đầu luyện tập. Luôn giữ khoảng cách, chẳng bao giờ mất kiên nhẫn, anh dường như coi cô đáng tin cậy hơn một chút, ít hữu ích hơn một chút, nhưng lại thú vị hơn vô cùng so với một thiếu niên đầy tham vọng có vóc dáng tương đương.

Cô không được cho cưỡi một con ngựa gỗ bập bênh. Con vật sắc đen cõng cô là một loài hoàn toàn khác với con ngựa cái ở vùng quê thời niên thiếu của cô.

Ban đầu, cô nhẹ tênh trên lưng nó và tay cầm dây cương rất lỏng. Điều này khiến nó bối rối. Nó nhún nhảy dò dẫm. Con ruồi vẫn ngồi yên. Nó chồm lên với dáng đi tròng cồng như cưỡi sóng biển, và con ruồi cười vang như một cậu con trai. Nó lồng lộn cho đến khi khua lộc cộc, và con ruồi trêu chọc nó. Đây là sự xấc xược không thể dung tha. Nó chồm dậy bước bằng hai chân sau, và có thứ gì đó trượt phăng qua đuôi nó xuống đất mà không phát ra tiếng động. Lúc ấy nó khựng lại, khinh bỉ không thèm đá hậu. Đó chẳng phải là một gã đàn ông.

Tiếp theo, khoảng mười một “stone” trọng lượng đã thuần thục ngự trị trên yên, và cái miệng của nó cảm nhận được một bàn tay thực sự nghiêm túc.

“Nào, đồ khốn, tiến lên!”

Thế này mới đúng điệu chứ. Nó có thể cõng một người đàn ông đẹp đẽ chẳng thua kém ai. Nó bước đi, những bước chân thật tao nhã.

Họ đi vòng quanh khu trại ba lần, với mọi kiểu bước đi của nó, cứ như thể đang ở một phiên chợ buôn ngựa. Rồi Dorin nhảy xuống.

“Có vẻ nó đã xả hết cơn điên rồi,” anh nói. “Có hứng thử lại lần nữa không?”

“Tất nhiên rồi!” Alexandra gắt lên; vừa tiếp đất xuống bãi cát, cô chỉ đang thầm nén lại lòng tự trọng bị tổn thương của mình.

Con ruồi đã ngồi lên lại! Con vật đen tuyền đứng yên, run rẩy vì phẫn nộ.

“Nào, đi đi chứ!” cái đốm nhỏ trên lưng nó khuyên nhủ. “Trổ tài đi chứ!”

Linh hồn Ả Rập cao quý của nó nổi loạn. Thế này thì khác gì trò trẻ con. Nó sẽ bị chế nhạo mất. Nó bắt đầu trổ tài, và nó có sẵn cả một bọc ngón nghề gọn ghẽ. Thế là cô lại ngã nhào, lần này là bay qua đầu nó. Ai đó chửi thề một cách cay độc, và nó đứng im, vô cùng đắc ý với bản thân.

“Nó không thèm nhận tôi!” Alexandra thở hổn hển, nhổ cát ra. “Nó kết anh mất rồi! Nhưng tôi sẽ cưỡi được nó cho dù có mất cả mùa hè!”

“Nó chẳng ra dáng quý ông gì cả,” Dorin vừa nói vừa đỡ cô đứng dậy. “Chắc là không bị thương chứ?”

“Cát mềm mịn lắm,” Alexandra đáp.

“Thế là đủ cho hôm nay rồi. Tôi sẽ nói chuyện phải quấy với nó.”

Nhưng khi Dorin cưỡi lên thì con vật sắc đen ấy bỗng hóa thành một con ngựa có cánh. Họ có những giây phút vô cùng hòa hợp với nhau.

Hôm sau, Alexandra nhất quyết không chịu cưỡi con ngựa của Dorin. Con ngựa đen là của cô và cô sẽ cưỡi nó. Cuối cùng thì cô cũng cưỡi được nó thật, dẫu không tránh khỏi vài cú ngã lặt vặt.

Ba phút đầu tiên là quãng thời gian khó khăn nhất. Nếu cô xoay sở bám trụ được ngần ấy thời gian thì phần còn lại trong ngày khá là bình yên. Dorin sẽ đứng quan sát, chăm chú đến mức anh thường phải né tránh khá bất ngờ, trong khi với hàm răng nghiến chặt và đôi má ửng hồng, Alexandra lặng lẽ chịu đựng cho qua ba phút.

“Cố bám lấy nó nhé, Sandy!” anh thường hét lên, nheo mắt nhìn vào cơn lốc bụi, và cái tên đó đã gắn liền với cô từ dạo ấy.

Họ gọi con vật đen tuyền đó là Brugglesmith, chẳng vì lý do gì sất, ngoại trừ việc họ cho rằng cái tên ấy mang ý lăng mạ — và chắc là nó cũng nghĩ thế.

Người ta đồn rằng Dodo Dorin rất “giỏi dùng dao”, điều đó chỉ có nghĩa là nếu bị tước mất vũ khí của người da trắng là khẩu súng gọn gàng và ngay thẳng, nếu bị đẩy vào thế giáp lá cà, hoặc nếu sự im lặng có nghĩa là sự sống còn, thì hành động của anh sẽ chớp nhoáng và dứt điểm. Anh đã dung hòa sự cầu kỳ tự nhiên của người Anh trong những tình huống như vậy bằng một sự khéo léo và tối giản hóa mọi phiền toái, và thực tế này được thể hiện rõ một cách tinh tế qua những truyền thuyết được gió khắc ghi nơi miền đất xa xôi, khiến người ta phải dạt ra khi anh bước vào một cuộc hỗn chiến. Chỉ có một gã đàn ông ở Somaliland và một gã khác ở Mexico mới có thể kể lại tận mắt, tường tận về cú đâm và rút dao nhanh như chớp nổi tiếng mà nay Dorin đang kiên nhẫn dạy cho một cô gái tóc vàng. “Biết đâu có lúc cần dùng đến,” anh giải thích gần như có chút e thẹn. “Quan trọng là phải đâm trúng đích. Ai mà chẳng đâm chém lung tung rồi gây ra một bãi hỗn độn. Cầm dao thế này này.” Cô chăm chú lắng nghe đến nín thở. Và khi kết thúc bài học, anh vui vẻ dùng một nhát vung tay từ trước ra sau dài mười thước để ghim chặt một góc tấm bạt xuống đất, cô liền thét lên thích thú, chạy đi nhặt con dao và nài nỉ được học cả chiêu đó nữa.

Dần dà, cảm giác kỳ quặc của Dorin cũng phai nhạt dần. Cô là một cô bé vui tính. Anh không hề hối hận vì đã mang cô theo.

Như một cậu con trai, cô cưỡi ngựa sát bên anh, học theo dáng ngồi thả lỏng và bền bỉ của anh, chịu đựng những chuyến hành trình dài đằng đẵng mà không một lời phàn nàn. Cũng như con trai, cô nằm sấp bên đống lửa sau bữa tối, ngón tay kẹp điếu thuốc, ánh lửa nhảy múa trong đôi mắt, và nài nỉ anh kể chuyện. Và giống như một tiếng gọi buổi sáng của anh, cô bật dậy ngay lập tức, háo hức chào đón ngày mới dẫu cho nó mang một vẻ đơn điệu nhàm chán của sa mạc giống hệt ngày hôm trước. Không, anh không thể hối hận vì đã đưa cô đi cùng.

Vốn kín đáo về chuyện riêng tư như bất kỳ nam sinh Eton nào, cô chưa từng gặng hỏi về sứ mệnh bí ẩn đã đưa họ dấn thân vào sâu trong vùng sa mạc khắc nghiệt này. Và có lẽ vì không nghĩ đến chuyện đó, Dorin cũng chẳng bao giờ kể. Có hai lần họ bị một toán kỵ mã lảng vảng dọc đường chân trời bám theo với vẻ đầy nghi ngờ, và có một lần họ phải phi ngựa thâu đêm đến kiệt sức vì những ngọn lửa bùng lên ở phía bắc và phía đông. Alexandra nhận thấy Dorin lăm lăm khẩu súng trên đùi và đôi mắt anh nheo lại sắc lẹm như thủy ngân mỗi khi thuộc hạ của anh thì thầm báo cáo, cô liền giữ im lặng và ngả nghiêng trên yên ngựa khi mặt trời ló dạng.

Nhiều giờ liền chìm trong mù mịt, cháy bỏng trôi qua, cuối cùng họ cũng lảo đảo dừng chân tại một ốc đảo nhỏ, nơi dường như có người đang chờ đón và chào rước họ một cách trang trọng. Ai đó đã bế cô xuống, ở đó có nước ngọt, và cô chìm vào giấc ngủ ngay tại chỗ giữa những tiếng nói và sự chuyển động mà cô chẳng mảy quan tâm. Khi tỉnh dậy trời đã tối mịt, và Dorin đang ngồi gần đó hút thuốc. Cô vùng ngồi dậy, cố lấy lại tỉnh táo, đầy vẻ tội lỗi và hối hận.

“Không sao đâu,” anh cười toe toét. “Chúng ta đến nơi rồi. Mọi chuyện chỉ có thế.” Anh thở dài mãn nguyện rồi ngả lưng ra sau, thả hồn cùng các vì sao. Một gói trang sức cổ vô giá được một hãng lớn ở Paris chế tác lại đầy ngẫu hứng để chiều lòng những ngón tay tham lam và chiếc cổ tròn ngăm đen của một vũ nữ cưng nào đó — một thông điệp truyền miệng từ một người ở Marseille. Cả hai đều được giao đến nơi an toàn, nguyên vẹn. Và mọi chuyện chỉ có thế.

Mãi cho đến khi họ quay đầu đi về hướng bắc, Alexandra mới thực sự nhìn xa hơn khoảng thời gian mười hai tiếng trước mắt. Nhưng trong chặng đường trở về, khi cô nằm trong lều vào một đêm nọ, lắng nghe tiếng sột soạt khô khốc của một loài thảo mộc sa mạc cằn cỗi và những âm thanh vô danh cuối cùng của một trại lính đang thiu thiu ngủ, cô bỗng bị giật khỏi giấc ngủ bởi ý nghĩ kinh hoàng rằng chặng đường này sắp kết thúc rồi. Đến điểm nào thì anh sẽ rẽ về hướng đông để tới Port Said? Liệu anh có quay lại Algiers trước không? Chắc là không, cô thầm đoán, trừ phi anh định đi một mình.

Với sự chính xác đầy sợ hãi, cô đếm nhẩm những ngày còn lại. Chúng ít ỏi đến phát hoảng. Trong cơn hoảng loạn bất chợt, cô bò ra cửa lều và rướn người nhìn ra ngoài. Đống lửa đã tàn, những tiếng kèn Ả Rập cũng im bặt. Cả trại đang ngủ say, và vầng trăng sa mạc treo lơ lửng trên cao, tựa như một tấm phù điêu bằng bạc sáng rực trên bức tường thiên đường. Lều của Dorin, cách đó không xa, chìm trong bóng tối và sự tĩnh lặng.

Liệu anh có hài lòng về cô không nhỉ, cô tự hỏi. Cô đã rất gan dạ, cô thừa biết điều đó. Cô đã yêu từng phút giây ở nơi này. Cô chưa từng một lần than thở rằng mình mệt mỏi. Gần đây, cô thậm chí đã đạt được một thứ thỏa thuận nào đó với Brugglesmith. Cô đâu có thất bại ở chốn này! Thế mà chiếc áo choàng của Shir Shan đã chẳng hề được nhắc tới trong nhiều ngày qua. Thậm chí nhiều tuần nay rồi.

Giả sử anh tống cổ cô về thật, giống như một chú cún con phiền phức thì sao. Giả sử anh bỏ rơi cô lại phía sau, và cô sẽ chẳng bao giờ được ngắm nhìn miền Vùng Núi cùng anh. Cùng anh. Cô ngẩn ngơ nghiền ngẫm vế sau này. Hơn hết thảy, cô muốn được đi cùng anh. Cô có thể tự mình đến Ấn Độ với số tiền ít ỏi của mình. Nhưng nếu không có Dodo — giờ đây cô đã thuộc hàng thân cận và có đặc quyền gọi anh bằng cái tên đó — nếu không có Dodo, mọi thứ sẽ trở nên thật kỳ quặc. Anh hiểu cảm giác của cô về tất cả những chuyện này. Và họ luôn bật cười cùng một lúc. Anh ấy — cô ngồi dồn trọng lượng lên một chân và ngẫm nghĩ — chính anh đã dạy cô cách cười như thế. Anh đã ban cho cô sự sống chắc chắn chẳng khác nào vớt cô lên khi đang nhỏ giọt nước từ sông Thames, và giờ đây cô thuộc về anh với một sự tận tụy trung thành như loài chó, chẳng màng đến những chiếc váy xòe cô đã trút bỏ, và mang hơi hướng của lòng sùng kính thầm lặng mà những chàng trai bản xứ dành cho anh.

Cô muốn bám sát gót chân anh để khám phá Port Said. Đó là nơi phương Đông bắt đầu. Cô muốn tới Bokhara để ngắm nhìn loài cò. Cô muốn đột nhập vào tu viện trên Vùng Núi kia để chứng kiến cảnh mặc cả. Cô hình dung ra cảnh ấy, tay ôm lấy một đầu gối dưới ánh trăng. Dodo trông thật nghiêm nghị, đáng kính và sắc sảo. Thế mà trong thâm tâm anh lại nghĩ mọi chuyện thật nhảm nhí và đang thầm cười chế giễu. Vẫn luôn là những trò tinh quái ẩn giấu bên trong ấy. Nhưng nếu chiếc áo choàng thực sự ở trong tu viện, chắc chắn Dodo sẽ lấy được nó trước khi rời đi. Anh sẽ mang nó ra đi với chiếc áo đúthút trong túi. Chiếc áo choàng coi như đã nằm gọn trong tay Starke — miễn là Dodo quay về được.

Rồi sẽ là cuộc hành trình đầy ly kỳ đổ xuống Đèo rồi tiến vào Ấn Độ — lại là Dodo, người được những kẻ đồng loại yêu mến. Họ sẽ lao vào ôm lấy anh ở Pháo đài và sẽ có những buổi tiệc tùng tưng bừng. Cô biết rõ điều đó qua những câu chuyện anh từng kể.

Vẫn là Dodo, luôn ở tâm điểm của mọi sự việc, nhưng đón nhận tất cả một cách hết sức bình thản. Người Ả Rập, người châu Á hay người Anh, tu sĩ hay sĩ quan cấp dưới — Dodo, vẫn đang chơi cuộc chơi ấy, dẫn dắt nó, yêu thích nó và chiến thắng nó. Và có lẽ là cả chính cô nữa, kiêu hãnh chẳng kém gì một chú chó cưng, đang vẫy đuôi và mỉm cười bám gót chân anh....

Niềm vui sướng biết bao! Sự tự do biết bao! Cái nóng, cái lạnh, cảm giác nghẹt thở và sự mệt mỏi đầy thiên đường! Sự căng thẳng quá sức chịu đựng nhưng đã vượt qua trong khúc khải hoàn, những hiểm nguy rình rập đã đối mặt, cảm giác kích thích của trí tuệ đấu trí với trí tuệ tựa tiếng thép va vào thép! Những rủi ro và sự liều lĩnh ở chốn Mịt Mùng ấy!

“Ôi Chúa ơi,” Alexandra bất chợt cầu nguyện hướng về phía vầng trăng sa mạc, “xin hãy để con cứ mãi tiếp tục thế này!”

Suốt ngày hôm sau, cô lặng lẽ quan sát khuôn mặt anh, trong khi hy vọng, nỗi sợ và sự khéo léo còn vượt xa cả đàn bà khiến cô phải ngậm ngùi im lặng. Cô không được làm mọi thứ trở nên khó khăn hơn cho anh. Nếu anh định bỏ rơi cô lại, cô phải để anh tự tìm cách mở lời theo cách của riêng mình. Anh quý mến cô, cô thừa biết điều đó. Cô không được ép buộc anh. Anh sẽ rất ái ngại nếu phải làm cô thất vọng, nhưng chắc chắn anh sẽ hành động đúng theo những gì anh cho là tốt nhất. Trước hết, anh là một người lính. Cằm cô run lên, giống như một chú chó sục đang nôn nóng chờ lệnh xuất phát. Cô cũng sẽ làm một người lính!

Bạn thấy đấy, có những chuyện cô chẳng hề nghĩ tới. Những điều mà Dorin, khi đứng trước một quyết định, buộc phải cân nhắc.

Ví dụ như, chuyện dừng chân tất yếu tại Port Said sẽ ra sao nếu anh đưa cô đi cùng? Một khách sạn hẻo lánh, một chốn ẩn náu mập mờ, hay — những ánh nhìn dò xét, thậm chí là cả những cái bĩu môi khinh miễn? Hoàn toàn chẳng phải thứ phong cách mà cả hai bọn họ từng quen thuộc. Suy cho cùng thì đó là một thử thách khó khăn cho cả đôi bên. Và còn việc đưa cô vào Ấn Độ sau đó thì sao, nơi mà người vợ của mỗi tên đại tá đều mài giũa móng vuốt để châm chọc những thứ nhỏ nhặt hơn nhiều so với những gì tội nghiệp Sandy có thể tưởng tượng? Cô chẳng hề có chút khái niệm nào về luồng gió lạnh ngắt của dư luận xã hội. Tất nhiên là điều đó có thể sẽ không xảy ra trước. Nhưng dẫu vậy, làm sao anh có thể giải thích về sự hiện diện của cô với những đồng nghiệp mà anh không thể tránh mặt? Đương nhiên là biết đâu họ chẳng bao giờ đến được Ấn Độ....

Và vấn đề không phải là anh không hề cưng chiều cô đến phát cuồng. Cô là một cô bé gan dạ nhất quả đất, và quá đỗi hạnh phúc đến nao lòng vì chuyến phiêu lưu nhẹ nhàng này ở Sahara. Liệu anh có đủ dũng khí, anh tự hỏi, để tống cổ cô quay về ngay cả vì lợi ích của chính cô, khi công việc này đã hoàn thành? Liệu anh có thể chứng kiến cô đón nhận điều đó bằng đôi chân của chính mình, nhưng với đôi mắt to tròn bỗng chốc trở nên hoang vắng? Làm sao trên đời này anh có thể chịu đựng được việc dập tắt thứ ánh sáng mà anh từng thấy ở đó? Thứ ánh sáng không chỉ bộc lộ niềm hạnh phúc viên mãn đối với cuộc đời, mà còn mang vẻ ngốc nghếch — anh vội vàng gạt đi vài từ — ừ thì, ánh mắt cô nhìn anh. Tựa như chính tay anh đã tạo ra chốn sa mạc với tất cả vẻ đẹp ghê rợn này rồi ném nó vào lòng cô. Anh sẽ nhớ cái nhìn đó lắm. Phải, chết tiệt thật, anh sẽ nhớ cô mất thôi!

Thế nhưng, ngẫm lại thì anh không tài nào hình dung nổi cảnh mình hiên ngang cưỡi ngựa bước vào vùng Ấn Độ thuộc địa với cô sánh bước bên cạnh. Và ngẫm lại, anh cũng chẳng thể cứ thế vứt cô lại xó xỉnh nào đó để cô tự xoay sở với vài trăm bảng một năm của mình — anh chắc chắn số tiền ấy chẳng đáng là bao — rồi có Chúa mới biết cô sẽ trở thành mồi ngon cho ai. Cho rằng con gái của Ingarsen không thể tự chăm sóc bản thân thì thật là ngớ ngẩn. Chưa từng có một tâm hồn nào quả cảm nhường ấy. Nhưng có quá nhiều thứ mà cô chẳng bao giờ thèm nghĩ tới. Và một thực tế phũ phàng xoáy sâu vào tâm trí anh rằng chuyến phiêu lưu ở Sahara này sẽ gán cho cô một thứ tiếng tăm nào đó...

Đến đây anh lại chửi thề một tiếng nho nhỏ. Trong đời, anh từng chứng kiến những người phụ nữ rời xa Quê hương trong vài năm để rồi mang cái tiếng tăm kiểu đó.

Anh thật điên rồ khi mang cô theo. Nhưng nếu không mang theo thì cô sẽ ra sao? Tối hôm đó, cô vẫn sẽ bước ra khỏi ngôi nhà ấy bằng mọi giá. Dù vậy, giờ đây khi đã mang cô theo rồi, liệu cô sẽ đi về đâu? Và bản thân anh — điều đó cũng sẽ tạo ra sự khác biệt cho anh chứ. Một người đàn ông không thể làm những chuyện thế này...

Liệu đó chỉ là do trí tưởng tượng của cô, hay hôm đó anh thực sự trầm ngâm và có tâm sự? Trong bữa tối, anh hầu như chẳng nói năng gì. Còn cô, khi toàn bộ sinh lực đều tập trung vào những suy nghĩ không thể đọc vị của anh, đã bị nghẹn bởi ngụm trà đắng ngắt, được vỗ lưng qua quýt vài cái không một lời bình phẩm, rồi lại bị bỏ mặc trong lúc anh thu mình vào thế giới riêng, châm tẩu thuốc bên đống lửa.

Rồi trong thinh lặng, anh dò dẫm khắp các túi áo quần. Lặng lẽ, cô ném cho anh hộp diêm của mình. Cả hai không nói một lời nào khi que diêm được quẹt lên và châm lửa.

Anh giữ khư khư hộp diêm trong tay tận lâu sau khi tẩu thuốc đã bén lửa, còn cô thì ngoan ngoãn chờ đợi với điếu thuốc chưa châm, sợ hãi không dám làm phiền sự chú ý của anh. Cuối cùng, anh đặt nó xuống giữa hai người rồi ngả người nằm duỗi thẳng cẳng, mắt đăm đăm nhìn đống lửa. Cô thận trọng vươn tay quẹt một que diêm cho riêng mình. Anh chẳng buồn để ý.

Vài phút, hoặc có lẽ cả tiếng đồng hồ đã trôi qua. Cô đã bắt đầu gục gặc đầu trên đôi đầu gối co ro. Rồi anh lên tiếng.

“Em sẽ cần một đôi bốt khác đấy,” anh nói. “Chúng ta có thể ghé mua ở Port Said. Phải dừng lại đó để lấy vài món đồ anh đã gửi đi trước.”

Cứ thế, anh nhẹ nhàng thả Giấc mơ vào lòng cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.