Nhiều tuần lễ chầm chậm trôi qua sau đó, cả ba người mới cập cảng Plymouth, rồi từ đó đưa Dorin đến một bệnh viện ở London vì vết thương vẫn chưa lành hẳn. Cuộc hành trình kéo dài thật gian nan, dẫu ai nấy đều đối xử với họ rất tử tế. Còn Alexandra, khi đưa mắt ngắm nhìn xung quanh, đành phải thừa nhận rằng nước Anh xét cho cùng vẫn là nước Anh.
– Chắc là phải gặp Starke thôi, – Dorin thở dài. – Lại phiền phức to đây, phải không nào? – Cậu nhe răng cười với Bob, và Bob cũng nhe hàm cười đáp lại đầy thỏa mãn.
– Cứ bảo với ông ta, – Alexandra điềm nhiên đáp, – rằng chúng ta sẵn sàng quay lại lấy nó nếu ông ấy muốn! – Nhưng một chút gợn sóng bỗng dâng lên trong lòng cô khi thốt ra những lời dung dị ấy. Quay lại ư? – tiếng lòng cô thì thầm. Lại mạo hiểm vì Dodo lần nữa – trở lại chốn đó sao? Mạo hiểm ư? Cô vội xua đi từ ấy khỏi đầu óc. Đó là nhiệm vụ của họ – của cô và Dodo. Dodo rồi sẽ sớm bình phục thôi. Chiếc áo choàng, đang nằm bất động dưới đáy vực sâu kia, vẫn sẽ đợi họ.
Y theo kế hoạch, cô không nán lại thành phố mà đi thẳng đến một ngôi làng ven bờ biển Cornwall; ẩn mình giữa những xóm nhà rợp hoa ven biển ấy là một ngôi nhà tranh mà Bob Taunton từng phát hiện ra từ trước. “Trông nó cũng khiêu khích hệt như một căn nhà dành cho tuần trăng mật vậy,” Alexandra thầm nghĩ khi được cụ bà mắt sáng như sao, người giữ chìa khóa, dẫn đi tham quan khắp lượt. “Tôi chỉ sợ Dodo sẽ thấy nó mang đậm phong cách tân lang tân nương quá mức!”
– Thế cô có định thuê nó quá một tháng không hả thưa phái đẹp? – cụ bà cất tiếng hỏi, ánh mắt cụ lém lỉnh nghiêng đầu nhìn cô y như một chú chim cổ đỏ.
– Chúng tôi... cũng chưa rõ nữa, – Alexandra đáp, cảm thấy có chút lúng túng.
Cụ bà gật đầu ra điều thông thái.
– Anh ấy... anh ấy vừa mới ốm dậy, – Alexandra nói tiếp.
– “Dù khi mạnh khỏe hay lúc ốm đau,” – cụ bà gật gù đầy cảm thông.
– Vâng, việc chúng tôi ở lại bao lâu... hoàn toàn phụ thuộc vào quá trình hồi phục của anh ấy, – cô giải thích.
– Ở đây thì anh ấy sẽ khỏe lại nhanh thôi. Lại có một người vợ xinh xắn thế này chăm sóc thì thể nào cũng mau lành bệnh cho mà xem.
– Nhưng mà... – Alexandra chần chừ.
– “Để gắn kết và sẻ chia,” – cụ bà tiếp lời bằng một cái gật đầu.
– Bà... bà cũng đã kết hôn rồi phải không ạ? – Câu hỏi thốt ra nghe có vẻ hơi lạ lẫm.
– Hai lần chứ lỵ, cháu yêu ạ, và cả hai đều là những người đàn ông tốt, chỉ tiếc là giờ đều đã nằm dưới cỏ cả rồi, – cụ bà thừa nhận với một chút kiêu hãnh kín đáo. Rồi cụ bồi thêm một câu chẳng mấy liên quan: – Hồi trẻ ta chẳng được xinh xắn nhường này đâu.
– Ồ, – Alexandra thốt lên. – Thế còn... chăn ga gối đệm thì sao ạ?
– Ở đây có sẵn cả rồi. – Cụ bà dẫn đường đi về phía chiếc tủ đựng đồ. – Nhưng chắc là cô sẽ có những thứ đồ tốt hơn của riêng mình, một cô vợ trẻ trung thế này cơ mà.
– Nhưng mà... – Alexandra ngập ngừng rồi thôi. Cô hoàn toàn có thể mua mới.
– Thế khi nào thì hai người dọn vào ở, thưa cô?
– Ngay bây giờ, – Alexandra quả quyết đáp, biết rằng đây chính là chốn nghỉ dưỡng lý tưởng cho Dodo ngay khi anh vượt qua được sự e dè trước vẻ ngoài đậm chất tân hôn của ngôi nhà. – Ý tôi là... bản thân tôi rất muốn dọn vào ở ngay lập tức, rồi ngay khi chúng tôi có thể... ngay khi anh ấy có thể di chuyển được——
– Ái chà, tội nghiệp anh chồng quá, – cụ bà lẩm bẩm. – Mà nếu tôi mạn phép hỏi thì ngài ấy mắc bệnh gì thế hả cô?
– Một... một cú ngã nặng – từ trên lưng ngựa xuống, – Alexandra nghẹn ngào thốt. – Anh ấy... phần hông... anh ấy bị thọt... vết thương mãi chẳng chịu lành——
– Tội nghiệp đàn ông làm sao! – Cụ bà chép miệng ra chiều thông thái. – Mà đàn ông khi không đi lại được thì cáu kỉnh, càu nhàu phải biết! – Cụ thở dài, tiếng thở nhẹ tựa làn gió thoảng ngàn xưa. – Đàn ông chẳng khác gì trẻ con cả! Chồng đầu tiên của tôi suýt chết vì gãy chân đấy cháu ạ! Thôi thì... cháu còn trẻ lại có sự kiên nhẫn, mà anh ấy cũng thích ngắm nhìn cháu cơ mà, phải không? Hai vợ chồng cháu thế nào cũng sống tốt ở đây thôi!
Alexandra nghĩ rằng họ sẽ sống tốt thật. Những tấm rèm vải chintz có màu sắc tươi tắn nhưng không quá phô trương, và căn phòng khách dài mở rộng ra một khu vườn đầy hương thơm hoa cỏ lẫn những phiến đá nhìn thẳng ra biển. Biển cả, nằm ngay sát mép khu vườn của cô... Cô say sưa đắm nhìn nó với niềm hạnh phúc. Nếu Dodo phải trải qua một khoảng thời gian dài bất động, ít ra họ vẫn có biển cả bầu bạn.
– Khu vườn này chẳng mọc nổi mấy thứ cây cối đâu, – cụ bà tốt bụng lên tiếng thanh minh. – Nó nửa hoang dã, nửa toàn đá sỏi... chẳng có gì sinh sôi nổi ở chốn này đâu cháu.
– Điều đó lại khiến những gì mọc được ở đây trở nên đáng yêu hơn đấy chứ, – Alexandra lơ đễnh đáp, đôi mắt vẫn dán chặt ra ngoài khơi xa.
Cụ bà cười khúc khích, vô cùng hài lòng với câu trả lời của cô.
– Anh ấy sẽ khỏe lại thôi, – cụ cười khà khà. – Anh ấy sẽ mau bình phục vì cháu đấy!
Ở đó có một cây đàn piano, một phòng sách cổ kính, và một chiếc bàn làm việc xinh xắn để Dodo có thể viết lách. Họ đã lên kế hoạch viết một cuốn sách. Hoặc có lẽ là hai cuốn. Ánh nắng buổi chiều từ ngoài khơi chiếu qua những ô cửa sổ dài tràn vào phòng. Anh ấy nhất định sẽ khỏe lại, cô tự nhủ lòng với niềm hân hoan.
Thế là Alexandra dọn vào ở đó, trong khi Bob vẫn ở lại London để chăm sóc cho Dorin. Cô trải qua những ngày tháng dài yên bình, thong thả dạo bước trong khu vườn đá bên bờ biển, chuẩn bị mọi thứ cho Dodo, ghi nhớ trong đầu những cảnh đẹp nhất định phải chỉ ngay cho anh thấy, tìm đủ mọi cách để thời gian trôi qua thật dễ chịu cho đến khi anh hoàn toàn bình phục và có thể đi lại mà chẳng cần đến cả gậy chống. Cô thầm nghĩ họ có thể sống rất hạnh phúc ở nơi này trong nhiều tuần, thậm chí nhiều tháng, cùng nhau viết sách trong lúc Dodo dưỡng thương. “Dĩ nhiên là chúng ta sẽ phải làm đám cưới trước khi anh ấy chuyển về đây rồi,” cô thẩn thơ nghĩ trong lúc đang cào đất trong vườn vào một buổi sáng. “Kết hôn với Dodo sao. Thật buồn cười làm sao,” cô nhe răng cười. “Trông mới quái đản làm sao chứ! Người ta cứ hay làm quá lên mọi chuyện. Sao chúng ta không thể cứ thế mà—” Suy nghĩ ấy bỗng tan biến khi sự chú ý của cô bị thu hút bởi một chú bọ cánh cứng to xác nhưng vô cùng thân thiện vừa bò ra từ luống hoa phong lữ.
Cô thầm mong anh có thể đến đây sớm. Người ta sẽ nhớ Dodo biết bao khi xa cách. Anh đã hòa quyện quá sâu vào từng kế hoạch trong cuộc đời cô. Dẫu vậy, cô vẫn cảm thấy đôi chút mơ hồ khi nghĩ đến từ “tình yêu”. Mọi thứ dường như đã từng rất rõ ràng vào buổi sáng hôm đó trên chốn Non Ngàn. Nhưng giờ đây, trải qua bao tuần lênh đênh di chuyển, lại thêm Bob Taunton và cả nước Anh ở giữa cách trở— Tình yêu ư? Cô đã từng đọc về nó. Rằng nó mãnh liệt, dịu êm, mù quáng và ngọt ngào biết bao. Rằng nó cuốn phăng con người ta đi. Rằng khi ấy người ta chẳng màng suy tính, mà chỉ biết cảm nhận bằng trái tim. Thế nhưng... còn Dodo thì sao? Cô chỉ muốn được ở bên anh mãi mãi, bất chấp việc anh đi đến bất cứ đâu. Cô muốn được ở cạnh anh ngay lúc này, khi anh trông thật trầm ngâm và mệt mỏi. Họ sinh ra là để dành cho nhau, họ chẳng thể hạnh phúc nếu phải rời xa. Nhưng còn... tình yêu ư? Cô đành chịu thua.
Đó là một bài toán mà cô lại ngẫm nghĩ tới vào lúc ngồi trên chuyến tàu trở về sau một trong những lần ghé thăm bệnh viện ở London. Cô trăn trở tự hỏi, ánh mắt đăm chiêu nhìn qua khung cửa kính ra phong cảnh Cornwall tuyệt đẹp. Kể từ khi họ đặt chân trở về nước Anh, Dodo dường như chẳng mộng mơ hay muốn đả động gì đến tương lai của hai người nữa. Thật kỳ lạ làm sao, khi mà điều đó từng rạch ròi biết mấy ở xứ Ấn Độ. Anh có vẻ thích nghe cô kể về ngôi nhà nhỏ cùng những bận rộn thường nhật của cô ở đó, nhưng anh chưa từng một lần nhắc đến chuyện chính mình sẽ sinh sống tại chốn ấy; và anh thường trở nên trầm ngâm, mất tập trung mỗi khi cô vô tình thốt lên câu nói quen thuộc (điều mà cô vẫn hay làm): “Đến khi anh dọn về đây—” Để rồi dần dần, một sự e dè đã len lỏi vào tâm trí cô, khiến cô từ bỏ hẳn việc thốt lên cụm từ “Đến khi anh dọn về đây—” và chỉ còn trò chuyện về những gì đã hoàn thành. Trong khi đó, anh tuyệt nhiên không hé răng nửa lời về chuyện kết hôn của hai người, dù trước đây chính anh từng pha trò không ngớt về sự cần thiết hiển nhiên của hôn nhân đối với họ. “Đó là một ý tưởng chẳng mấy độc bản nhưng lại cực kỳ thực tế,” anh từng nói và cười vang với cô. Thế nhưng suốt mấy tuần nay, anh đã chẳng còn cười với cô như thế nữa. Và dẫu cho anh đang dần hồi phục đi chăng nữa. Họ đã cùng nhau thề thốt rằng mọi hiểm nguy và bất định đều đã lùi về dĩ vãng. Cô khẽ cau mày nhìn vùng Bắc Cornwall thân thương, tâm trí miên man suy nghĩ.
Cô thầm nghĩ, có lẽ cũng giống như một số điều nay đã không còn rực rỡ rõ màng đối với cô như buổi sáng hôm ấy trên dãy núi cao, thì đối với Dodo, mọi thứ có lẽ cũng trở nên phức tạp hơn nhiều. Cô kiên quyết tự nhủ trước tiếng lòng đang hướng về một chiều ngược lại rằng, rất có thể anh muốn mọi thứ cứ để nguyên như cũ. Rất có thể Dodo – một Dodo ở nước Anh, một Dodo đã bắt đầu hướng tâm trí về dòng sông Amazon – nay lại nhìn nhận cuộc hôn nhân giữa họ như một điều ít tính tất yếu hơn.
Cô trầm ngâm suy xét điều đó, chớp chớp mắt.
Chính xác thì chuyện kết hôn này bắt nguồn từ đâu cơ chứ? Anh đã làm tất cả những gì cô đòi hỏi vào cái ngày ở Bloomsbury ấy. Anh đã trả lại cho cô sa mạc và những ngọn đồi. Cô đã hứa sẽ không bao giờ đòi hỏi thêm bất cứ điều gì từ anh nữa. Và nếu bây giờ anh thà cứ một mình tiến bước... Cả hai bọn họ đều đã không giữ được sự tỉnh táo vào buổi sáng hôm ấy trên non cao. Cuộc đời trông hoàn toàn khác khi đứng bên bờ vực của cái chết. Cô buộc phải suy nghĩ thấu đáo chuyện này. Mọi thứ có lẽ đã đổi thay kể từ khi Dodo dần bình phục.
Thế là sự phản kháng tất yếu đã xảy ra giữa chốn trần thế ồn ào của những con người và những chuyến tàu. Con người ta không thể nào, dù là theo nghĩa bóng hay nghĩa đen, cứ mãi mãi sống trên đỉnh núi cao nơi ánh bình minh của một Khởi Đầu Vĩ Đại biến những cái bóng u tối nhất thành dải đá vô tri, và phủ lên bất kỳ tương lai nào ánh hào quang siêu thực của một thứ ánh sáng sơ khai. Theo lẽ tự nhiên, ai rồi cũng phải bước xuống núi. Bí quyết nằm ở việc hạ sơn đúng lúc, định hình lại phương hướng, và tiếp tục tiến bước, nếu có thể, về cùng một hướng đi tổng thể mà ta từng đối diện khi còn đứng trên những đỉnh cao.
Để định hình lại phương hướng. Để điều chỉnh chiếc la bàn của đời mình. Cuộc đời suy cho cùng là một chuỗi những sự hụt hẫng nối tiếp nhau.
Cô bước xuống ở sân ga của mình và lủi thủi bước vào ngôi nhà tranh trong ánh chạng vạng. Cô người làm má đỏ hây hây mang nến tới, tỏ ra vô cùng vui mừng khi gặp lại cô. Nhưng khi cánh cửa đã khép lại nhẹ nhàng sau lưng, Alexandra đứng chết trân giữa căn phòng dài với thứ ánh sáng dịu dàng, ấm áp của những ngọn nến hắt lên vách tường, cùng những khung cửa sổ rộng mở đón lấy tiếng rì rào và nhịp đập của sóng biển... cô đứng đó, đôi mắt hướng về lớp ánh sáng xanh ngắt đang dần tắt lịm của bầu trời hoàng hôn, tự hỏi điều gì mới thực sự tốt nhất cho Dodo, lòng bỗng dâng lên cảm giác cô đơn, hoang mang và lạc lõng đến lạ thường.
– Nhưng thế này thì thật nực cười, – Alexandra nghiêm khắc tự nhủ với bản thân. – Người ta sẽ nghĩ rằng... thực sự người ta sẽ nghĩ rằng— Một từ ngữ bỗng thốt lên từ giữa cơn bối rối của cô, hệt như chú chim cu cúc hoạ mi nhảy ra khỏi chiếc đồng hồ quả lắc. Tình yêu ư? – chú chim cúc hoạ mi cất tiếng. – Phải thế không? – cô vặn hỏi.
Làm sao người ta có thể nhận biết được cơ chứ?