Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Đó là một trong những chốn thâm sơn cùng cốc mà chỉ có loài sư tử và thằn lằn lui tới; một ngôi đền bám chặt vào sườn đồi, với phần lan can đổ nát nhô ra trên vực thẳm hun hút. Dây leo um tùm đã xâm chiếm những đường nét đối xứng đang mục rữa của nó, bởi ngôi đền nằm một cách tai hại gần vùng đất ô uế của một con suối — từng một thời tinh khiết và trong lành, nay chỉ còn sủi bọt ngắc ngoải qua tán lá rậm rạp. Nơi ấy chưa bao giờ là một chốn lành lặn, ngôi đền của Shir Shan, và nó càng trở nên quạnh hiu hơn kể từ khi nguồn năng lượng thiện lành của nữ thần bị rút đi. Muôn loài bò sát và côn trùng chạy nhảy qua các khe nứt ngày càng rộng trong trò chơi sinh tồn vĩ đại của chốn rừng rậm — giết kẻ khác trước khi chính mình bị giết — và cội nguồn của mọi loài hổ mang đã chọn một căn phòng ngầm làm chốn trú ngụ, nơi chắc hẳn nó đang ngẫm nghĩ về truyền thuyết của tổ tiên rằng một con rắn hổ mang đoan trang, thiện lương sẽ được cúng thức ăn đều đặn.

Không một âm thanh nào phá vỡ sự trì trệ kéo dài của ngôi đền Shir Shan, ngoại trừ tiếng xào xạc của thảm thực vật xâm lấn, tiếng trườn, tiếng bước chân hoặc tiếng chồm của những kẻ đột nhập lặng lẽ, chiến đấu triền miên, cùng tiếng gurgle hổn hển, rợn người của con suối đang hấp hối — âm thanh lúc chìm lúc nổi như một nhịp thở nhọc nhằn giữa chốn tĩnh lặng.

Và rồi, vào giờ phút chậm chạp, ẩm ướt trước bình minh, bóng dáng của một sự huyên náo cũ vang vọng xuống thung lũng — những tiếng hò hét, tiếng móng guốc nện rầm rập, và tiếng lách cách khô khốc, thực dụng hơn của súng trường thời hiện đại. Hai lần tiếng động tụ lại gần ngôi đền hoang phái Shir Shan, và hai lần lại chùng xuống rồi lướt sang một bên. Có những bóng kỵ mã trên đỉnh đồi tít trên cao — những kỵ mã dưới lòng sông tít tận phía dưới. Bóng tối lóe lên những tia lửa.

Và ngôi đền của Shir Shan chờ đợi, tiều tụy, thở ra những tiếng khò khè cận kề cái chết, ngóng về phía bình minh.

Hai kẻ thở hồng hộc đi tới chân bức tường bên dưới đoạn lan can đang sụp đổ, dò dẫm bước đi trong lớp bóng tối che chở, và một trong số đó đang lết đi nửa người, nửa bị kéo lê. Họ thì thầm với nhau, và con mãnh xà chúa nằm bên kia đoạn tường đổ đã nghe thấy, nhưng vì tuổi đã cao và vô cùng lãnh đạm, nó chẳng mảy may bận tâm.

— Em có thể trèo lên được, — Alexandra nói.

— Không thể trèo một mình đâu.

— Anh có lối lên dễ hơn, nhưng em tìm đường từ bên trong sẽ tốt hơn. Dùng đèn pin ở bên trong sẽ an toàn hơn.

— Nhưng từ đây thẳng lên là mười dặm đấy, — anh phản đối. — Và những hòn đá đó sẽ sụt dưới chân em.

— Thanh lan can kia cách đầu em không quá mười thước! — cô quả quyết nói với anh. — Và chúng ta không thể chờ đợi được nữa; trời đang dần sáng đủ để thấy chỗ bám tay. Chẳng mấy chốc trời sẽ đủ sáng để người ta nhìn thấy mình đang leo lên. Anh cứ ở lại đây. Cứ thong thả. Nấp cho kỹ. Em sẽ mau trở lại thôi.

Nhanh nhẹn và chắc nịch như một thiếu niên, cô leo lên vách tường lởm chởm. Những trận lở đất nhỏ đánh dấu chặng đường cô đi qua — vạn vật chao đảo dưới chân cô trong khoảnh khắc rồi lại vững vàng trở lại khi cô rời đi — cho đến khi với một tiếng hũm nho nhỏ đầy đắc chí, cô vung người qua lan can rồi nhảy xuống sàn đền.

Bộ quần áo cưỡi ngựa và đôi bốt của cô, vốn từng rất bảnh bao, nay đã rách bươm và dính đầy đất cát lẫn lá cây. Chiếc áo sơ mi phanh ra ở cổ, khuôn mặt và cổ lem luốt bụi bẩn lẫn mồ hôi, và trên tay áo khoác có một vết ố sẫm màu từ vết thương của Dorin. Cô đội chiếc mũ thám hiểm một cách đầy hiếu chiến, với phần quai mũ cài dưới cằm. Cứ thế, người cuối cùng của dòng họ Ingarsens xuất hiện, thở dốc khi bước vào vị trí cuối hàng, bị săn đuổi, mệt mỏi và điềm tĩnh, với tỷ lệ cược bất lợi cho cô là bốn mươi ăn một và chẳng ai thèm nhận độ.

Cô rút chiếc đèn pin điện ra khỏi thắt lưng — thứ vốn cồng kềnh gây đôi chút vướng víu trong lúc leo trèo — và rọi ánh sáng vào bên trong ngôi đền. Khắp nơi là những mảnh vụn của các cột trụ đổ nát và gạch đá mục rữa. Bên trái cô sừng sững một ngai vàng đã mục nát với một bệ thờ ở phía trước, có thể bước lên từ ba hướng qua một tá bậc thềm nông. Một bức tượng khổng lồ, mù lòa vì đôi mắt vốn bằng ngọc bích đã bị đập phá, chi chít vết đạn và đen sì vì những đống lửa từ thời cổ đại. Xa hơn nữa, phần sau của ngôi đền chìm trong bóng tối mịt mờ với lấp ló những cột trụ còn gãy đổ nhiều hơn, và từ nơi ấy phát ra những nhịp thở kinh hoàng của con suối. Bên phải cô là một bức tường lớn với một ô cửa trống và một thanh lanh-tô ngã nghiêng một góc quái dị.

— Nơi này xuống cấp tệ thật đấy, — những suy nghĩ không tài nào kìm nén được vụt qua trong đầu cô khi cô cúi người luồn qua khung cửa, luồng ánh sáng đèn pin dẫn đường phía trước. — Lâu đài Kenilworth chưa bao giờ thế này cả!

Cô bước ra một thứ sân trong, băng qua nó, lách qua một lỗ thủng trên tường và nhô lên ở độ cao cách mặt đất một trăm thước về phía bên phải chỗ cô để Dorin lại. Cô đứng lại một thoáng để quan sát tình hình. Cuộc truy đuổi dường như đã bị đánh lạc hướng sang một hướng khác. Phương Đông vẫn trống trải và lạnh lẽo, nhưng sẽ không duy trì cảnh đó lâu đâu. Một cơn gió lạnh, tựa tiếng thở dài từ cõi chết, lướt qua khuôn mặt cô. Cô hít một hơi thật sâu, và ngọn lửa kỳ lạ ấy bỗng bùng lên trong đôi mắt mệt mỏi của cô. Sự sống! Nó vẫn thuộc về cô!

Cô rút khẩu súng lục khỏi bao và kiểm tra ổ đạn. Trống không. Với một cái nhún vai, cô gập ổ súng lại, ném nó vào một góc tường; cau mày trước một cơn nhói ở cổ tay khi làm vậy và dừng lại để quấn chiếc khăn tay bám đầy bụi bặm của mình quanh vết bong gân, dùng răng cắn chặt nút thắt trước khi bắt đầu bước xuống dốc.

Đau đớn và phải nghỉ lại liên tục, với bao phen kéo giật cùng vài câu bông đùa vui vẻ từ Sandy, Dorin cuối cùng cũng đến được căn phòng dưới lan can và khuỵu xuống với một tiếng rên rỉ thở dài ở chân bậc thềm. Cô lo lắng quan sát anh.

Anh bị thương ở hông, vết máu đã lan rộng ra chiếc áo sơ mi, và trông anh hoàn toàn kiệt sức. Bàn tay trái bấu chặt lấy bọc vải kaki đựng chiếc áo choàng của Shir Shan. Cô đặt nó sau đầu anh làm gối mà không bình luận gì. Chiếc áo đó và cây đèn pin là tất cả những gì họ còn lại. Những khẩu súng trường vô dụng đã vứt lại cách đó hàng dặm dọc theo con đường khi đạn dược cạn sạch. Đồ đạc thì nằm trên những con ngựa đã đuối sức mà họ bỏ lại dưới chân đồi. Bản thân cô cũng đã bận rộn tối tăm mặt mày, đến cả một chiếc bình tông cũng chẳng có. Những bàn tay từng lạnh ngắt nhưng vẫn vững vàng khi Dorin lả đi từ yên ngựa vào vòng tay cô.

— Để anh xem qua chỗ này xem nào. — Anh cầm lấy cây đèn pin và ngón tay ánh sáng dò dẫm khám phá ngai vàng, những cây cột gãy đổ và khoảng không đen ngòm phía sau, nơi con suối vẫn tiếp tục rên rỉ nghẹt thở đến chết. — Hừm — ít ra thì cũng nên thơ đấy chứ! — anh nói.

— Ờ thì — Alexandra, hai ngón cái móc vào túi quần, đảo mắt nhìn xung quanh những gì cô có thể thấy. — Anh không nghĩ là họ hơi làm quá lên một chút sao? — Cô đứng trước bức tượng, một bóng người nhỏ bé, xấc láo ngước nhìn lên. — Trông nó cứ như sắp quỵ cả đầu gối đến nơi rồi ấy! — cô phàn nàn.

— Và chẳng ai thèm quan tâm! — Dorin cất lời, ra điều triết lý một cách yếu ớt. — Chẳng ai yêu mến cô ta nữa cả!

— “Nữ thần của vật tế anh đã bay đi mất rồi,” — Alexandra trích dẫn, rồi xoay người một cách đầy mỉa mai bằng chính sự thông minh của mình. — Còn tôi, tôi là “Vị thần trên đôi cánh lang thang,” — cô nói thêm, vỗ nhẹ vào ngực mình.

Suốt nhiều giờ qua, họ đã chơi một ván cờ đầy dũng cảm chống lại thứ gần như tuyệt vọng. Tiếng cười của Dorin kết thúc bằng một tiếng nấc nghẹn ngào vì đau đớn, và cô trở nên nghiêm túc lại.

— Nghe này, chúng ta phải làm gì đó với cái lỗ trên sườn của anh thôi.

— Đưa súng cho anh xem nào, — anh nói, cố gượng người.

— Nó ở — ngoài kia kìa, — cô hất đầu về phía khoảng sân.

— Lấy nó lại đây.

— Thôi khỏi lúc này. Em nghĩ tốt hơn là——

— Hết đạn rồi chứ gì.

— Có thể lắm.

— Anh đã bảo em phải giữ lại một viên cơ mà.

— Em cần đến nó lúc ở ngoài đoạn đường kia.

— Lấy dao của anh đi.

— Dùng để làm gì?

— Lấy dao của anh đi, anh bảo thế, — anh lặp lại với giọng ra lệnh, rồi nói thêm khi cô đang lúi húi gỡ khóa thắt lưng: — Em biết cách dùng nó mà.

— Chúng đã đi về phía Đông rồi. Chúng tưởng chúng ta đang ở phía trước. — Cô đang thắt chiếc thắt lưng vào vòng eo của chính mình. — Chúng ta sẽ nằm im ru ở đây suốt ngày nếu cần thiết. Lũ ngựa đã quá kiệt sức để đi xa một mình. Em đoán là chúng ta vẫn sẽ tìm thấy chúng ở dưới khe núi khi mọi chuyện lắng xuống.

— Chúng ta còn nước không?

— Không. Anh khát lắm à?

— Không. Anh chỉ thắc mắc thế thôi.

— Nghe này. — Tiếng suối chảy róc rách lấp đầy khoảng không tĩnh lặng. — Có nước ở phía sau kia. Giá mà em lấy được chút nước lạnh rửa vết thương đó——

— Thôi quên chuyện đó đi. Muốn nghỉ một lát không. Sandy, anh muốn em hứa với anh — rằng nếu anh bất ngờ gục ngã——

— Dẹp cái giọng đó đi, Dodo!

— Hứa với anh là em sẽ không ngớ ngẩn đi tìm nước khi trời còn sáng nhé. Bọn chúng vẫn chưa rời khỏi khu vực này đâu.

— Vậy thì tốt nhất em nên đi thám thính ngay bây giờ, trước khi trời sáng. Biết đâu——

Một tiếng thét vang lên từ đằng xa. Họ lắng nghe căng thẳng, nhìn thẳng vào mắt nhau. Không có thêm tiếng động nào nữa.

— Em ở lại đây, — cuối cùng anh ra lệnh.

— Anh đoán những kẻ côn đồ này là ai? — cô hỏi với giọng thì thầm, giống như cách người ta hạ thấp giọng khi ở trước một chiếc điện thoại đang reo. — Liệu chúng có đuổi theo kịp chúng ta từ tu viện không?

— Rất có thể. Hoặc đó có thể là một băng cướp lang thang nào đó hoặc là đánh hơi được chiếc áo choàng, hoặc đơn giản chỉ tìm kiếm chút vui vui. Dù thế nào đi nữa, anh cũng chẳng ngại thừa nhận rằng anh ước gì chúng ta đã chuồn khỏi đây từ lâu.

— Nếu chỉ là bọn cướp, em đoán chúng sẽ bắt chúng ta đòi tiền chuộc hay gì đó.

— Hoặc gì đó, — anh đồng tình, đầy mỉa mai, và cười toe toét. — “Chỉ là bọn cướp” nói nghe hay thật đấy!

— Em đang nghĩ — nếu chúng là phái đoàn từ tu viện, chúng ta có lẽ phải đối mặt với một chuyện khác đấy, — cô suy ngẫm.

— Em có dao cơ mà. Đừng sợ nó.

— Chà, chúng có bắt được chúng ta đâu nào! — Cô vui vẻ đứng thẳng người lên. — Anh nghĩ chúng ta cách Đèo bao xa rồi?

— Khó đoán lắm. Nhất là với tốc độ thế này. — Anh đặt một tay lên vết thương và hít thở qua kẽ răng.

— Chúng ta đã định ngủ trên lãnh thổ Anh vào tối mai cơ mà.

— Bây giờ nếu may mắn lắm thì đến ngày kia chúng ta mới nhìn thấy đầu bên này của Đèo đấy. Và đó là với điều kiện chúng ta không vô tình làm thất lạc đám ngựa.

— Ở Pháo đài có bác sĩ chứ?

— Anh nghi lắm. Đó là một đồn lính bản địa, em biết đấy, chỉ có một hoặc hai sĩ quan người Anh thôi.

— Thế thì bọn họ cứ việc sai người xuống mời bác sĩ lên! Chúng ta sẽ đưa anh đến Pháo đài và cứ cắm rễ ở đó cho đến khi anh được băng bó tử tế thì thôi!

— Ồ, Sandy — giá mà có từ ngữ nào diễn tả được em tuyệt vời đến thế nào!

— Đừng nói nhảm nữa! Em đang có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời mình đây này! — Cô bước đi, ngượng ngùng nhưng đầy kiêu hãnh.

— Ừ — thể nào em cũng nói thế. — Ánh mắt anh dõi theo cô, lưu luyến hình bóng ấy. — Chỉ có một thứ mà em thực sự sợ hãi thôi, phải không? Đó là sự ủy mị. Đừng lo. Anh sẽ không sụt sùi vì em lúc này đâu. Nhưng anh ước gì mình đã không kéo em dính vào chuyện này!

— Kiểu gì chúng ta cũng vượt qua được thôi! Hơn nữa — em vốn không được sinh ra để chết trên giường. Em chắc chắn về điều đó, kể từ khi ở bên anh.

— Có thấy vui không? — anh hỏi với giọng đầy tha thiết.

— Tuyệt cú mèo! — Điều đó thì không có gì phải nghi ngờ cả!

— Anh biết chứ, — anh nói. — Em sinh ra là dành cho những chuyện thế này, cũng như anh vậy. Em thà chịu cảnh ngắn ngủi, nếu cần thiết, còn hơn là leo lắt. Anh cũng thế. Ồ, phù hộ cho em nhé, Sandy, anh— — Anh ngắt lời, nằm nhìn cô một lúc với một nụ cười có phần khổ sở. — Em còn nhớ điều gì mà em đã nói một hôm ở Luân Đôn về cuộc phiêu lưu vĩ đại của một giờ đồng hồ bấp bênh giữa sự sống và cái chết không?

Cô bật cười thành tiếng, ngẩng mặt đón lấy cảm giác kích thích như đón một nụ hôn, đôi tay ôm trọn lấy sự sống.

— Đúng thế, — anh thừa nhận. — Bây giờ thì em có nó rồi đấy!

— Vâng, em có nó rồi! — cô kêu lên đầy đắc thắng. — Đêm nay em yêu sự sống biết bao! Anh có bao giờ quên được chuyến đi ngựa triệu năm có một đó không? Ồ, đúng là vận xui xẻo tột cùng khi chúng bắn trúng anh! Nhưng kiểu gì chúng ta cũng vượt qua được, và——

— Và nếu chúng ta không qua khỏi thì sao?

— Chà, vậy thì — anh vẫn đã cho em chính xác những gì em muốn.

Anh nhìn cô đầy đượm buồn, trong tâm trí hiện lên căn phòng nhung đỏ và một chiếc dương cầm trần trụi, bị bỏ bê — một bàn trà gần như nguyên vẹn — một khuôn mặt trắng bệch, căng thẳng — một chiếc áo đầm màu xám...

— Có những bông hoa violet giắt ở thắt lưng em, — anh nói.

— Hoa violet á? Ồ, ý anh là ngày hôm đó — Đôi mắt cô mở lớn. Cô bước lại và ngồi xuống bậc thềm bên cạnh anh, hai chân thu gọn lại. — Những bông hoa violet đó, — cô chậm rãi bắt đầu, — những bông hoa violet ấy đã khơi mào cho tất cả! Nếu em không mua những bông hoa violet đó — nếu hôm đó em đi Tilbury thay vì thế — nếu em không về nhà uống trà — chà, nếu em không có ở đó khi ông Starke đến — thì không chuyện gì trong số đó xảy ra cả! Ít nhất là không phải vào ngày hôm đó. Và khi ấy anh đã đi mất rồi.

— Starke? — Anh nhổm người lên một chút để nhìn cô cho rõ. — Starke ư? — anh gặng hỏi.

— Em đã không kể với anh — chuyện đó có quan trọng gì đâu — lại chẳng có thời gian để kể cho anh nghe, — cô phân trần. — Starke đã đến vào chiều hôm đó, anh biết đấy. Đó là cách em biết anh sẽ rời đi vào tối hôm đó. Và — ừm, ông ấy ngỏ lời muốn em đi theo ông ấy — để có thể ly hôn, để ông ấy có thể cưới em, để em có thể ngồi trên đống nhung lụa suốt phần đời còn lại và diện ngọc trai cùng áo choàng lông chồn. Ông ấy — ông ấy cứ nghĩ đó là những gì em muốn, tội nghiệp anh chàng đáng thương!

— Starke! — anh lặp lại, cố gắng tiêu hóa câu chuyện.

— Vâng, và thế nên anh thấy đấy — khi mụ ta bắt đầu nói những điều đó với Clem về việc ông ấy — Starke — đến đó — ừm, anh thấy đấy, chuyện đó vừa mới xảy ra xong — Clem bước vào đúng lúc em đang tiễn ông ấy — Starke — ra về, theo cái cách người ta vẫn làm trên sân khấu ấy — nhân cơ hội đó, mặc dù em chưa từng mơ tưởng đến, và đó đâu hẳn là lỗi của em, phải không nào——?

— Nhân cơ hội đó —? — anh thúc giục, vẻ mặt đầy kinh ngạc.

— Chà, thế thì, anh không thấy sao, khi mụ ta bắt đầu nói những lời đó với Clem về — về — Thôi, cả cái rắc rối đó làm em phát điên lên được, — cô giải thích. — Thế là em kiểu như bị lên cơn cuồng loạn hay gì đó, và Clem bỏ đi ra câu lạc bộ ăn tối và — và em đi theo anh!

Anh trừng mắt nhìn cô, tỳ người lên một bên khuỷu tay, đôi mắt đã to và sáng rực vì sốt, miệng vẫn còn những đường nét ngọt ngào và đẹp đẽ bất chấp bộ râu ba ngày chưa cạo, há hốc vì kinh ngạc.

— Nhưng em chưa từng kể với anh, — anh ngẩn ngơ nói. — Em — em chưa bao giờ kể với anh chuyện này!

— Đâu có thời gian. — Đó là cách cô nhìn nhận vấn đề. Phần chuyện đó đã qua rồi. Khoảng thời gian sau đó cô đã quá bận rộn để mà nghĩ đến nó. Có biết bao nhiêu chuyện khác để nói với anh kể từ dạo ấy. Những chuyện thực sự quan trọng. Starke chẳng có gì quan trọng cả. Ngay cả Clem lúc này cũng chẳng quan trọng nốt. Họ chẳng còn thời gian cho những chuyện đó nữa. Dù vậy, cô vẫn cau mày nhìn ngược về những tháng ngày qua. — Và đó chưa phải là tất cả, — cô nói với giọng u ám. — Mụ ta đã sa thải Susan.

— Mụ ta —? Susan —? — anh mò mẫm suy đoán.

— Người hầu của em. — Cô mím chặt môi. — Em thích Susan. Con bé đã cố gắng rất nhiều. Em nghĩ nó cũng thích em. Và chỉ vì trà dọn lên muộn — Thật quá đáng — chứng kiến cảnh Susan bị đuổi việc ngay trước mắt em! Con bé đã khóc. — Cô trầm ngâm một lát. — Em thích Susan, — cô dịu dàng khẳng định.

Từ trước tới nay anh vẫn láng máng đoán rằng thế nào cũng phải có một trận cãi vã nào đó. Nhưng giờ đây, qua những câu nói nửa vời, những khoảng lặng, sự kín đáo kỳ lạ mang đậm phong cách kiệm lời kiểu Eton của cô, mọi thứ bắt đầu hiện lên trong mắt anh với tầm vóc của một trong những trận chiến quyết định của thế giới. Rốt cuộc cô đã phải đối mặt với những gì chứ? Người hầu bị sa thải — Starke phát điên — chồng cô hành xử ngớ ngẩn — và mụ già kia... Anh chưa bao giờ gặp mụ già đó cả.

— Mụ ta chưa bao giờ thích em, — Sandy nói đến đây, — bởi vì em không sinh nổi một đứa con.

Cô đang ám chỉ mụ già. Thật kỳ lạ là cách cô nắm bắt suy nghĩ của một người. Anh ngả người ra sau bậc thềm, khép hờ đôi mi che khuất ánh mắt, giữ im lặng tuyệt đối để nếu cô muốn, cô có thể trút hết mọi điều bây giờ khi cô có vẻ cởi mở — có thể trút bỏ tất cả ra khỏi tâm trí ngay lúc này, khi vẫn còn thời gian.

Im lặng kéo dài một hồi lâu, và anh không nỡ phá vỡ nó.

— Em đã định sinh một đứa, — Sandy nói, nhìn ngược lại con đường mà cô từng bước tới. — Em nghĩ nó sẽ là — ừm, một thứ gì đó để trò chuyện cùng — miễn là nó đừng quá giống Clem.

Điều đó mở ra một viễn cảnh khác trong tâm trí anh. Sandy muốn có con. Hoặc đúng hơn là, Sandy muốn có một thứ gì đó để trò chuyện mà không quá giống Clem. Giữa những tiết lộ sửng sốt này, anh chờ đợi thêm những điều khác.

Cô thở dài.

— Thế nhưng mọi chuyện lại không thành. Mụ ta bảo rằng qua những gì mụ thấy ở em thì có lẽ thế lại hay — — Lại một khoảng lặng nữa. Rồi cô đột ngột hỏi: — Anh đã bao giờ bị ốm nặng chưa? Ý em là — ốm nặng đến mức nghe thấy người ta nói rằng anh không thể sống qua nổi đêm nay ấy?

— Chưa, — anh lầm bầm, bị cuốn hút đến mức say mê khi một mảnh ghép khổng lồ khác của bức tranh vừa khớp vào vị trí.

Cô đang đăm đăm nhìn qua đầu anh lên bầu trời phía bên kia lan can. Bình minh. Ánh bình minh lọt qua khe rèm cửa, nhuốm đỏ thành một khoảng nắng phản chiếu trên vách tường. Và người ta đã sống để nhìn thấy một ngày mới nữa. Người ta đã sống — vì ngày hôm nay, đang rạng rỡ phá vỡ màn đêm. Xứng đáng với từng giá trị nhận được!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.