Ông ta nhìn Alexandra đầy thích thú ngay từ ngưỡng cửa khi nàng quay người lại, đôi mắt đen láy, gò má ửng hồng.
“Chà, chà!” Ông ta bắt đầu, với vẻ niềm nở trang trọng và đầy thiện chí vốn có, cái vẻ dường như buộc người đối diện phải đáp lại bằng một nụ cười. “Định ghé qua hôm qua rồi, nhưng lại bị việc bận giữ chân.”
“Chào ông.”
Tâm trạng Alexandra thay đổi nhanh chóng, nàng đưa bàn tay nhỏ nhắn, mảnh khảnh của mình ra, gần như với vẻ biết ơn. Môi nàng giật giật. Đôi mắt nàng cúi xuống để che giấu niềm hân hoan đắc ý bất chợt dấy lên, một cảm xúc khiến ngay cả chính nàng cũng phải ngạc nhiên. Ông ta xuất hiện quá đúng lúc, một sự hiện diện kịch tính đầy khiêu khích đối với những nghi ngờ vô căn cứ của bà Marley. Bỗng dưng, nàng thấy thích thú một cách ngang bướng vì mọi thứ lại chống lại mình. Điều đó khiến bà Marley trông thật ngốc nghếch. Bà ta đáng bị như thế vì đã sai! Thật là thú vị. Cuộc đời đúng là một trò đùa, nếu bạn dừng lại để suy ngẫm!
“Chúng tôi vừa nhắc đến ông,” Alexandra nói, đôi mắt ẩn giấu sau hàng mi.
“Nhắc tới là tới ngay, nhỉ!” Starke nói lớn.
Nàng vội vàng rụt tay lại. Cảm giác như thể ông ta vừa bẹo cằm nàng vậy. Mọi chuyện vẫn thật buồn cười, nhưng chỉ một mình nàng biết chúng buồn cười mà thôi. Đó là điểm tệ nhất trong những trò đùa hay nhất của cuộc đời. Người ta cười mà không được thấu hiểu. Điều đó biến khiếu hài hước thành một gánh nặng.
Trong khi đó, bà Marley vẫn giữ thái độ lạnh lùng. Ông Starke chẳng hề bận tâm đến bầu không khí đó.
Ông ta châm một điếu thuốc, rồi mới xin phép hút. Alexandra gật đầu cho phép, mắt liếc nhìn bà Marley, người mà khi có mặt bà, ngay cả chiếc tẩu thuốc gỗ của Clement cũng chẳng được yên.
“Cô chắc chắn không muốn làm một hơi cùng tôi chứ?” Ông ta hỏi, và như mọi khi, nàng lắc đầu, nghĩ đến Clem. Chuyện đó cũng buồn cười nữa. “Cô đúng là một người phụ nữ cổ điển, phải không!” Ông ta nói với vẻ ngưỡng mộ. “Cô biết không, biết đâu một ngày nào đó, sẽ có một người phụ nữ thông minh nào đó tạo ra trào lưu sống cổ điển đấy.” Ông quay sang bà Marley, người đang ngồi im lìm như tảng băng. “Cô ấy có thể tạo nên phong cách, nhỉ?”
“Nhưng tôi đâu có thông minh!” Alexandra phản đối. Chưa ai từng nói với nàng điều ngược lại cả.
“Nếu cô không tự biết mình thông minh, thì cô không phải là người thông minh!” Ông ta cười đầy trìu mến với nàng.
Bà Marley đứng dậy, tiếng vải tafta đen sột soạt.
“Xin thứ lỗi cho tôi—” Bà thông báo. “Có chút nắng chiếu vào cửa sổ phòng tôi. Tôi nghĩ nó có thể tốt cho Dicky. Nó không được khỏe.”
“Chú chim nhỏ không chịu ăn à?” Starke hỏi đầy cảm thông. “Ồ, thật đáng tiếc. Hãy thử cho nó ăn chút ớt bột với lòng đỏ trứng luộc chín xem. Nó sẽ khỏe lại ngay thôi. Tại cái khí hậu điên rồ này cả đấy. Tôi hiểu cảm giác của nó!”
“Nó chỉ chán cái lồng thôi,” Alexandra nói. “Rồi sẽ qua thôi.”
“Cái gì cơ?” Bà Marley khựng lại, giọng đầy vẻ buộc tội, tay cầm chiếc lồng, còn Dicky thì đang đung đưa chóng mặt, cất tiếng kêu chói tai đầy phản kháng.
“Hôm nay nó đang mơ về những tán cây và bầu trời.”
“Vớ vẩn. Nó quen ở lồng rồi. Nó sinh ra và lớn lên trong lồng mà.”
“Sinh ra ở đâu không quan trọng.” Một nỗi bồn chồn khó chịu xâm chiếm tâm trí Alexandra. “Bất cứ thứ gì đã ăn sâu vào máu thịt bạn, nó vẫn sẽ quậy phá như thường thôi.”
“Thật sự đấy, Alexandra——!”
Bà Marley đường bệ rời đi. Không phải ai cũng có thể di chuyển đầy uy nghi khi một tay cầm lồng chim. Cuộc đời đã bỏ lại bà, mắc kẹt trong vùng trũng của một tâm trí còn đậm chất thời Victoria hơn cả chính nữ hoàng Victoria, và hoàn toàn thiếu đi sự đồng cảm sâu sắc của vị nữ hoàng vĩ đại ấy. Nhìn nhận một cách khách quan, có thể thấy rằng một chú chim hoàng yến là người bạn đồng hành không thể nào khác cho bà Marley.
“Nhưng sao ông lại biết về vụ ớt bột vậy?” Alexandra tò mò hỏi.
“Mẹ tôi ngày xưa hay nuôi chúng,” ông đáp gọn lỏn, rồi duỗi chân ra khi ngồi xuống. “Chà—! Giờ thì chỉ còn lại hai chúng ta!”
“Tôi không hiểu sao Clem lại chưa về.” Chính những lúc như thế này nàng lại thấy khá hài lòng với Clem, và với cái thói quen thong thả uống trà ở nhà của anh. Với Clem, người ta luôn biết mình đang ở đâu.
“Anh ấy sẽ sớm xuất hiện thôi, tôi đoán vậy.” Thế là xong chuyện của Clem. “Dù sao thì mọi việc cũng đang khởi sắc. Dorin đã trở về,” ông thông báo đầy hài lòng.
“Blaise Dorin—đã trở về!” Nàng bám lấy cái tên đó như thể chộp lấy Thượng Hải hay Hốt Tất Liệt—một cái tên lung linh vẻ lãng mạn, hoàn toàn xa lạ với chốn Bloomsbury. Liệu nàng có được gặp anh không?—liệu nàng có thể gặp anh không?—họ đã là bạn cũ rồi, kể từ khi nàng cưỡi ngựa cùng anh vào vùng Hills.... Nàng muốn kể cho anh nghe cách nàng đã học cách nhớ nhung. Anh sẽ hiểu điều đó—anh sẽ không cười—anh sẽ thấu hiểu một cách tuyệt vời ý nghĩa của việc có thể nhớ nhung đối với nàng. Nàng tự hỏi, liệu anh có đến thăm nàng không, hay liệu anh có dành chút thời gian cho nàng trên đường trở lại vùng Hills đầy đố kỵ kia không?
“Về từ Châu Phi đêm qua. Vừa gây ra chuyện gì đó trong sa mạc thì phải. Tôi đang giữ anh ta ở khách sạn Cecil đây. Không định để anh ta rời khỏi tầm mắt mình cho đến khi tận mắt thấy anh ta lên tàu. Hắn là một tay cừ khôi! Tôi thích anh ta, chết tiệt nếu không phải vậy, bất chấp những ý tưởng điên rồ của anh ta!”
“Nhưng liệu chúng có điên rồ không? Đó mới là vấn đề!” Alexandra nói.
“Ừ thì, phụ nữ lúc nào chẳng đồng tình với những gã trông giống Dodo Dorin,” ông nhận xét một cách khô khốc.
“Thế thì không công bằng lắm!”
“Có lẽ vậy. Dù sao thì cả hai chúng tôi đều đã thống nhất. Tôi biết mình không thể tìm được ai làm công việc này tốt như anh ta, và anh ta cũng biết mình sẽ có một chuyến phiêu lưu để đời khi thực hiện nó. Vậy đó! Tôi đã có anh ta trong tay rồi!”
“Theo điều kiện của anh ta à?” Điều đó thật vô ý, nhưng nàng buộc phải biết.
“Phần lớn là vậy. Anh ta xứng đáng với điều đó. Tôi tin anh ta là người duy nhất trên thế giới có thể xoay xở trò này và giành chiến thắng. Và tôi muốn chiếc áo choàng đó. Tôi đã khao khát nó suốt nhiều năm. Và tôi coi như đã có nó khi anh ta lên đường.” Starke thổi một vòng khói rồi xua tan nó bằng một hơi thở. “Với điều kiện là anh ta phải quay về,” ông nói thêm.
“Vậy ông nghĩ thực sự có thể xảy ra rắc rối sao?”
“Chà, có rất nhiều mê tín dị đoan ở những vùng đó—chúng ta đều biết mà. Và những kẻ đó sẵn sàng lật lọng bất cứ lúc nào. Khu vực đó cũng đầy rẫy những băng nhóm lang thang không chịu sự kiểm soát của ai. Nhưng tôi đoán anh ta sẽ vượt qua được thôi,” ông kết luận một cách thoải mái. “Lẽ ra phải có hai người như anh ta thì mới chắc ăn. Nhưng Taunton thì đang thổi bong bóng ở Nam Phi—không thể liên lạc với cậu ta trong hai ba tháng tới. Còn Dorin thì không đời nào chịu làm việc với ai khác.”
“Khi nào anh ấy khởi hành?”
“Tối nay.”
“Tối nay!” Nỗi thất vọng nhấn chìm nàng đến mức không chịu nổi. Vậy là nàng sẽ không được gặp anh. Nàng không thể kể cho anh nghe về thế giới kia mà nàng đã tạo ra—thế giới của nàng, nơi nàng cưỡi ngựa trong cái nóng và sự tĩnh lặng như tổ tiên nàng đã từng làm, thế giới của họ, của nàng và anh, nơi họ là những đồng chí già, rất già trong chiến trận và trò chuyện với nhau một cách thoải mái về những điều mà người khác không hiểu và không thể chấp nhận. Ngoại trừ Bob Taunton. Nàng đã muốn nói với anh rằng Bob Taunton đã tử tế như thế nào. Và giờ thì sẽ không còn thời gian nữa. Cuộc đời thật không tử tế, nàng thầm kêu lên một cách đầy đau đớn. Nó tước đoạt của con người ta nhiều quá. Giá mà nó cho phép nàng gặp anh dù chỉ một lần—nghe về những kế hoạch của anh—kể cho anh nghe tin tức nhỏ bé của mình và nghe anh nói rằng điều đó thật tuyệt. Cuộc đời lẽ ra có thể giúp nàng chừng đó thôi, khi mà nàng yêu nó đến thế! Ôi, cuộc đời thật không tử tế! “Tối nay!” Nàng thốt lên.
“Dorin là một kẻ làm việc rất nhanh lẹ! Trừ khi có chuyện gì đó thật bất ngờ, chiếc áo choàng coi như đã nằm trong tay tôi rồi. Điều đó chỉ chứng minh cho lý thuyết tâm đắc của tôi mà thôi.”
“Lý thuyết gì cơ?” Nàng ngồi im bất động, đôi mắt to nhìn chằm chằm vào mặt ông một cách hốc hác. Tối nay! Giấc mơ đã tan tành dưới chân nàng. Liệu nàng có bao giờ có thể xây dựng lại nó từ đầu, nếu anh ra đi mà thậm chí không biết rằng nó đã từng tồn tại một cách kỳ diệu? Liệu nàng có thể đối mặt lần nữa với công việc lao động tình yêu bất tận đó, nếu nàng thực sự bị bỏ lại phía sau? Phải chăng nàng đã—hy vọng? Hy vọng điều gì? Nàng không bao giờ có thể thoát ra. “Lý thuyết gì?” Nàng hỏi một cách máy móc, vì ông dường như đang đợi nàng hỏi.
“Ồ, đơn giản thôi, nếu cô khao khát một điều gì đó đủ lớn, thì luôn có cách để đạt được nó.” Ông nhận ra mình đã tạo được một ấn tượng đáng hài lòng, và bèn nói kỹ hơn. “Dù cô muốn gì trên thế giới này, nếu cô muốn nó đủ lâu và đủ mãnh liệt, thì luôn có cách để có được nó. Cô có thể không thích những gì mình phải làm, nhưng nó ở đó nếu cô đủ can đảm. Cô có thể thực hiện nó hoặc không tùy cô. Tôi không thích việc phải quỳ gối trước Dorin, nhưng tôi đã làm! Và tôi sẽ rất vui, khoảng một năm nữa khi tôi có trong tay chiếc áo choàng của Shir Shan—” Ông nắm chặt bàn tay to lớn của mình một cách chậm rãi. “—trong tay tôi.”
Một khoảng lặng nhỏ trôi qua, trong khi Alexandra theo đuổi những suy nghĩ của riêng mình dọc theo viễn cảnh mới và có phần đáng sợ này. Đó chẳng qua cũng chỉ là một phiên bản khác của niềm tin vào sự đáp lời của lời cầu nguyện, phải không. Bất cứ thứ gì bạn muốn—nếu bạn có lòng can đảm! Nhưng nếu bạn muốn biển cả ... cát nóng.... Cái lạnh của vùng Himalaya.... Nếu bạn muốn chết khi vẫn còn mang ủng?
Với một nỗ lực, nàng nhớ lại những lời cuối cùng của ông.
“Một năm,” nàng nói. “Sẽ mất lâu đến vậy sao?”
“Anh ta có một điểm dừng chân đâu đó trên sa mạc trên đường đi. Còn vài việc làm ăn với gã bạn thủ lĩnh của anh ta ở đó nữa. Mất một hoặc hai tháng, có lẽ vậy. Sau đó sẽ đến Port Said.”
“Port Said!” Nàng lặp lại khẽ khàng, tâm trí vẫn còn đang làm việc một cách riêng biệt. Thành phố ngột ngạt của những tội lỗi đó, trải dài trên rìa của ảo ảnh chập chờn, chẳng có chút gì hấp dẫn dù chỉ là trong trí tưởng tượng ngớ ngẩn nhất, thậm chí chẳng hề đẹp đẽ. Và thế nhưng—một người hiểu biết đã viết rằng chính tại nơi đó, Mùi hương vĩ đại của phương Đông bắt đầu. Port Said!
“Cái lỗ bẩn thỉu,” Starke nói. “Đã bao giờ đến đó chưa?”
“Chưa.”
“Đã bao giờ đi đâu chưa?”
“Chưa.”
“Chà, cá nhân tôi thì thích đi du lịch.” Đôi mắt nheo lại của ông không bỏ sót bất kỳ nét xa xăm nào trong ánh nhìn của nàng. “Nhưng tôi phải nói là tôi thích đi theo kiểu sang trọng. Tôi có một chiếc du thuyền nhỏ xinh—đầy đủ tiện nghi như ở nhà.” Cái nhìn của ông bao quát căn phòng một cách đầy hàm ý. “Tôi không thích sự thô lậu trên du thuyền của mình. Tôi để phần đó cho những gã khùng như Dorin. Anh ta đi vì thích đi. Còn tôi muốn sự thoải mái trên đường đi.”
“Ý tưởng,” Alexandra nói, gần như không biết mình đang nói, “là phải đến được nơi đó.”
Starke nghiêng người về phía nàng.
“Này—tôi đã muốn nói chuyện với cô lâu rồi. Chỉ chờ một cơ hội thôi.”
Một sự im lặng đầy ẩn ý bao trùm, mà cuối cùng nàng đã phá vỡ, khi tâm trí đang bận suy nghĩ.
“Gì ạ?”
“Cô biết không, tôi thích chơi một kiểu trò chơi với chính mình. Tôi thích nhìn người khác và quyết định xem điều gì là thứ họ muốn nhất—thứ họ cần nhất để làm trọn vẹn cuộc đời mình—thứ họ sẽ yêu cầu đầu tiên nếu bà tiên đỡ đầu của họ xuất hiện. Tôi tự hỏi—liệu cô có tự biết điều mình muốn là gì không.”
Vẫn không nhận được sự chú tâm sắc bén thường lệ của nàng. Đôi mắt nàng từ từ hướng về khuôn mặt ông. Nàng trả lời một cách tự động.
“Sao ông lại nghĩ tôi muốn bất cứ điều gì?”
“Tôi không nghĩ. Tôi biết. Hơn nữa, ai cũng muốn một thứ gì đó mà họ chưa có, nếu họ thực sự là người có giá trị.”
“Ông nghĩ rằng không có thứ gọi là sự hài lòng sao?”
“Hãy chỉ cho tôi người đàn ông đã ngừng tìm kiếm—khao khát—đòi hỏi một thứ gì đó, bất kể anh ta đã đạt được những gì, và tôi sẽ chỉ cho cô một người đàn ông coi như đã chết. Với phụ nữ thì thường khác. Nhưng với cô thì không.”
Giờ thì nàng hơi bối rối, nhận thức được sự kiên định và cơn đói khát trong ánh nhìn của ông, và nàng theo bản năng khước từ vài câu trả lời đang hình thành. Sao chuyện này lại bắt đầu nhỉ? Nàng chẳng có ham muốn gì để nói về bản thân hay để người khác bàn tán về mình. Không phải bởi người đàn ông này, kẻ mà ánh mắt đang buông những lời suồng sã, dù có khiêm nhường đến đâu.
“Còn ông, ông Starke—liệu ông sẽ không bao giờ có được mọi thứ mình muốn sao?”
“Tôi hy vọng là không!” Nụ cười của ông có vẻ lạ lùng một cách kỳ quặc đối với một người đàn ông to lớn như vậy. “Khi tôi ngừng khao khát mọi thứ, tôi hy vọng Chúa sẽ để ai đó nhanh chóng che lá lên người tôi! Ồ, vâng, tôi cứ nghĩ ‘Giờ nếu may mắn chỉ cần giữ cho mình thêm một điều này nữa thôi, mình sẽ không bao giờ khao khát điều gì tệ đến thế nữa.’ Nhưng sớm muộn gì tôi cũng quay lại với nó. Tôi vừa mới làm thế một lần nữa.”
“Ông ám chỉ chiếc áo choàng,” nàng băn khoăn.
“Ồ, vâng, chiếc áo choàng!” Ông xua tay. “Tôi đã khao khát nó suốt nhiều năm. Và giờ khi gần như đã có được nó, tôi lại chuyển sang mục tiêu tiếp theo. Lần này tôi muốn—mặt trăng.”
Nàng cười khẽ, không theo kịp ông, không hoàn toàn thoải mái, không hoàn toàn biết lý do.
“Tôi e rằng điều đó là vô vọng!”
“Người ta cũng nói vậy về chiếc áo choàng đấy. Nhưng tôi sẽ có nó. Cô sẽ thấy. Và cô đã tự nhủ với mình rằng điều cô muốn là vô vọng—phải không nào. Nhưng tôi có thứ cô muốn. Tiền bạc.”
Nàng lắc đầu với một cảm giác nhẹ nhõm mơ hồ.
“Sai rồi.”
“Không phải cái vẻ lấp lánh của vàng. Cái đó cũng chẳng làm tôi thỏa mãn. Nhưng là những thứ mà Tiền có thể mua được. Đó mới là thứ cô muốn. Cô yêu cái đẹp. 117Cô chính là cái đẹp, theo cái cách lạ lùng, lạnh lùng của cô. Chúa ơi, tôi muốn nhìn thấy cô với vài triệu trong tay!”
“Ông Starke——!”
“Tại sao chứ, cô sinh ra là để ở trong cung điện!” Ông tiếp tục. “Cô có thể đeo cả một gia tài nữ trang đẹp hơn bất kỳ ai tôi từng thấy! Và hãy nhìn cô xem! Những bông violet héo úa trên thắt lưng cô và chẳng có lấy một viên kim cương nào! Hãy nhìn căn phòng này! Trong nhà tôi có một căn phòng được trang trí bằng lông công và ngà voi sẽ làm cô nổi bật đấy! Và một nhà kính, với năm loại phong lan! Cô bị lãng phí ở đây—cô sẽ thành bà lão trong năm năm nữa—bị bóp nghẹt—bị ướp xác!”
Ông nghiêng người lại gần hơn, siết chặt đôi bàn tay to lớn của mình một cách lỏng lẻo như sợ chúng phản bội ông, vụng về trong sự chân thành. Ông thực sự có ý đó. Sự thật này nổi bật trong sự hoang mang của nàng. Ông thực sự có ý đó!
“Chẳng có gì giữ cho phụ nữ trẻ trung bằng một khoản chi tiêu không giới hạn cho quần áo,” ông đang nói. “Và dù cô có thông minh, lạnh lùng đến đâu, cô vẫn là phụ nữ. Vải vàng dệt chính là phong cách của cô. Tôi không đùa đâu. Vàng dệt, giống như chiếc áo choàng mà tôi đang cử Dorin đi lấy ấy. Cô có dám mặc nó không?”
Ông dường như đang chờ đợi nàng nói điều gì đó. Tâm trí nàng lúng túng tuyệt vọng. Người ta phải làm gì khi những chuyện như thế này xảy ra? Lẽ ra người ta phải phẫn nộ, bị xúc phạm, bị làm nhục. Nghĩa là, nếu ông ấy có ý— Chà, ông ấy có ý gì? Ông ấy đã không chạm vào nàng. Ông ấy đã không tán tỉnh nàng. Ông ấy không phải kiểu người đi tán tỉnh người khác. Ông ấy có ý gì? Nàng không chắc lắm.
“Tôi không nghĩ là mình—hiểu tất cả những điều này,” nàng nói.
“Tôi đoán là cô hiểu mà.”
Ông nhìn nàng đầy lo lắng. Đôi mắt ông hướng về bàn tay nàng. Lạ thật, chúng luôn khiến ông mê mẩn. Đôi bàn tay yên tĩnh, mảnh khảnh, bất lực, mát lạnh, ông nghĩ, với đôi môi đàn ông. Chúng khiến ông nhớ đến những viên ngọc trai. Ngọc trai hồng, hơi ấm lên bởi ánh mặt trời. Ông biết, có vài người đàn ông đã có thể tìm cách hôn đôi bàn tay nàng từ lâu rồi. Ông không biết cách hôn tay phụ nữ như thế nào.... Ông vẫn đợi, đôi mắt dán vào đôi tay nàng. Cô gái này bị làm sao vậy? Tạo dáng không phải là phong cách của nàng. Cô ấy có phải lớn lên trong tu viện không? Tại sao cô ấy chỉ ngồi đó và nhìn ông? Không thể hiểu nổi sao?
“Chà, vậy thì, tôi sẽ nói rõ hơn,” cuối cùng ông nói. “Cô chưa có được điều mình muốn từ cuộc đời này, cô bé ạ, và cô biết điều đó. Nhưng cô hãy nhớ những gì tôi vừa nói, và tôi đã chứng minh nó hết lần này đến lần khác. Nếu cô khao khát điều mình muốn đủ lớn, thì luôn có cách để đạt được nó. Giờ cô thấy rồi chứ? Tôi có thứ cô muốn. Tiền bạc để ăn diện và du lịch và thỏa mãn hàng ngàn sở thích. Và tôi muốn cô.”
Trong một khoảnh khắc, nàng nhìn chằm chằm vào ông và xuyên qua ông. Vậy đó là điều ông muốn nói! Lạ là nàng không cảm thấy bị xúc phạm. Thậm chí không giận ông. Chỉ thấy hơi tê dại. Và nàng đột nhiên nhận ra một cách sáng tỏ rằng ông thực sự có ý tốt. Ông thương hại nàng. Ông muốn giúp đỡ. Ông đang đưa ra một món hời tốt nhất mà ông biết.
Nàng đứng dậy một cách chóng mặt và quay đi.
“Nào, bình tĩnh đi,” giọng ông tiếp tục, đầy trấn an. “Cứ thong thả mà nghĩ. Và hiểu cho kỹ điều này. Tôi hoàn toàn nghiêm túc. Là thật lòng, cô nghe chứ? Marley sẽ ly dị cô. Và chiếc áo choàng của Shir Shan sẽ là món quà cưới của tôi dành cho người phụ nữ tinh tế nhất mà tôi từng biết.”
Nàng đứng bất động, khuôn mặt giấu trong hai bàn tay. Ông đứng dậy một cách không chắc chắn và ở nguyên vị trí cũ, nửa căn phòng ngăn cách giữa họ. Tại sao nàng không nói gì? Có phải ông đã làm hỏng chuyện rồi? Ông đã cố gắng hết sức, nhưng ông là một người đàn ông thẳng thừng. Ít nhất thì nàng cũng không đuổi ông ra cửa.
“Tôi nghĩ mình đã khá vụng về trong chuyện này,” ông thú nhận một cách khiêm nhường, khi nàng vẫn không nói gì. “Không có quá nhiều thời gian, và dù sao thì tôi cũng không biết cách nói những lời hoa mỹ. Nhưng tôi—” Trán ông rịn mồ hôi. Những từ ngữ thốt ra ngắt quãng, bị xé nát khỏi những cảm xúc không thể diễn tả bằng lời bởi sự nghiêm túc khủng khiếp của ông. “Chà, cô sẽ không—hối hận đâu—nếu cô đi cùng tôi. Tôi thề đấy. Tôi sẽ cho cô mọi thứ trên đời mà cô muốn, cô bé ạ. Tôi—tôi sẽ đối xử với cô một cách sòng phẳng—cô biết điều đó mà—phải không—và tôi sẽ quỳ gối trước cô và tôn thờ cô.”
Cuối cùng nàng cũng lên tiếng, giọng bị nghẹn lại bởi đôi bàn tay đang che mặt.
“Làm ơn đi đi.”
Ông ngập ngừng, cau mày như một con chó ngao đang lo lắng.
“Đó có nghĩa là Có—hay Không?”
“Ôi-i-i!” Đó là nửa tiếng rên, nửa tiếng thở dài. “Anh cần phải hỏi điều đó sao?”
Trước giờ, ông chưa bao giờ chịu chấp nhận thất bại. Ông chưa từng lập luận gì ngoài việc trình bày tình huống của mình. Nàng đang đau khổ ở đây—một người chỉ cần nhìn thoáng qua cũng thấy điều đó—và ông có quá nhiều thứ để trao tặng. Và ông khao khát nàng quá. Điều đó sẽ bù đắp cho rất nhiều thứ, cuối cùng thì sao, phải không? Đó là một cuộc trao đổi sòng phẳng. Nàng sẽ là vợ ông—cuối cùng thì cũng vậy. Điều đó làm cho mọi thứ trở nên ổn thỏa. Họ sẽ đi du thuyền quanh phương Đông một thời gian. Sau đó, khi mọi việc đã ổn định, ông sẽ đưa nàng về Mỹ. Ông đã hình dung ra cảnh nàng ngồi ở đầu kia bàn ăn của ông rồi. Người phụ nữ xinh đẹp nhất đeo những món trang sức đẹp nhất trong phòng. Và là của ông. Của ông.
Ông là kiểu người khó từ bỏ.
“Nào, đợi một chút,” ông nói. “Hãy nhìn lại cuộc sống của cô ở đây xem. Nhìn về phía trước đi. Cô thấy gì? Tuổi già tẻ nhạt. Những con chim hoàng yến. Lụa đen. Tất cả chúng ta đều có quyền có một chút màu sắc.” Một cú đánh trúng đích. Ông cảm thấy nó chạm đến nàng và tiến về phía nàng, đưa một tay ra. “Tôi sẽ đối xử tốt với cô—cô không thấy điều đó sao? Tiền của đàn ông để làm gì, nếu không phải để làm vui lòng một người phụ nữ xinh đẹp?” Những ngón tay ông chạm vào tay áo nàng, vuốt dọc xuống rồi siết chặt lấy cổ tay nàng. “Cô sợ điều gì, cô bé?”
Nàng đối diện với ông một cách bình tĩnh. Đầu gối nàng cảm thấy lạ lạ. Nàng tự hỏi liệu ông có thể nghe thấy trái tim ngốc nghếch của mình đang đập thình thịch không. Rốt cuộc thì, nàng sợ điều gì? Ông ấy tử tế. Ông ấy tốt. Ông ấy có ý tốt. Nàng không bắt buộc phải đi cùng ông. Tất cả những gì nàng phải làm là nói “Không,” và ông ấy sẽ rời đi. Chẳng có gì để sợ cả.
“Không—làm ơn,” nàng nói.
Nhưng ông vẫn đứng đó, nắm chặt tay nàng một cách bất lực.
“Nhưng—tôi sẽ đưa cô thoát khỏi nơi này!” ông khẩn khoản.
Thoát khỏi nơi này! Nàng nín thở, và đôi mắt nàng quét qua căn phòng, nhăn mặt lần nữa trước sự xấu xí của nhung đỏ trong đó. Nàng ghét nó quá! Đó là tất cả những gì nàng có, tất cả những gì nàng sẽ có, và nàng ghét nó quá! Được thoát khỏi nó—không bao giờ phải quay lại đó nữa—được tự do khỏi nó, mãi mãi—được trốn thoát....
Những ngón tay ông nóng hổi trên tay nàng. Ông cúi đầu xuống và hơi thở của ông nóng hổi trên má nàng.
“Họ không có quyền giữ cô ở đây,” ông nói, và khi thấy nàng do dự trong khi đôi mắt nàng nhìn quanh căn phòng, ông đột nhiên trở nên hùng hồn, bị thúc đẩy bởi nỗi sợ hãi mất đi ngay cả chút ít những gì ông có được ở nàng, và bởi hy vọng đang trỗi dậy.... “Không có quyền hơn con hàu đối với viên ngọc trai của nó!” ông kêu lên. “Ngọc trai—đó chính là cô. Không phải kim cương—không phải hồng ngọc—không phải bất cứ thứ gì cứng nhắc, để làm đau cô. Không có góc nhọn nào cho cô bé của tôi. Tôi sẽ mua cho cô ngọc trai—những chuỗi ngọc trai! Và satin trắng—nhung—lông chồn! Tôi sẽ biến cô thành nữ hoàng! Không có gì mềm mại, ấm áp và đẹp đẽ mà cô không có được, cô bé ạ! Paris—Nice—Monte—New York—Miami—chúng ta sẽ cho họ thấy, nhỉ?”
Nàng đang cố gắng suy nghĩ một cách chóng mặt. Paris—lông chồn—ngọc trai—hoa lan.... Nhưng nàng không muốn những nhà kính—điều đó sẽ tệ hại như nhung đỏ vậy! Nàng không muốn Paris—nàng muốn vùng Hills! Nàng thậm chí không muốn chiếc áo choàng—tất cả những gì nàng quan tâm là được đi tìm nó! Tuy nhiên—được rời khỏi Bloomsbury mãi mãi—dù là đến Paris—dù là đến những nhà kính.... Nó sẽ chấm dứt cảnh này. Nó sẽ là một dạng tự do. Nó sẽ là những con tàu, và biển cả, và được di chuyển trên thế giới. Nó sẽ là cuộc phiêu lưu, theo cách của riêng nó. Nó sẽ là dám làm điều điên rồ, đánh cược lớn.... Đánh cược? Nhưng với cơ hội thắng là bao nhiêu? Những chuỗi ngọc trai dài. Xiềng xích. Luôn là xiềng xích, vì nàng sinh ra là con gái. Và chính những góc nhọn mới là thứ nàng muốn. Rốt cuộc thì, không chỉ là thoát khỏi nơi này, mà là được dấn thân vào sa mạc mới là thứ nàng muốn. Ông ấy không hiểu. Ông ấy chẳng hiểu gì hơn Clem cả. Và cả hai đều muốn nàng, cả hai đều yêu nàng, cả hai đều đang cố gắng hết sức. Thật đáng tiếc, tất cả sự tử tế đó, tất cả tình yêu thương đó, lại trở nên lãng phí. Nhưng nàng chẳng thể làm gì cả. Chẳng thể làm gì ngoài việc ở lại nơi nàng đang đứng. Clem đã yêu nàng trước. Tội nghiệp Clem.
“Làm ơn đi đi,” nàng nói, rất khẽ. Và rồi, nhanh chóng, “Tôi—tôi xin lỗi.”
Thật là một tạo vật lạnh lùng, trắng trẻo! Cách cô ấy dành thời gian cho mọi việc và suy nghĩ thấu đáo! Không anh hùng ca. Không nước mắt. Không đạo đức giả. Cách cô ấy giữ cái đầu ngẩng cao! Cũng trung thực nữa. Cô ấy chơi rất sòng phẳng. Chúa ơi, quả là một người phụ nữ! Ông túm lấy nàng một cách vụng về.
“Vì Chúa, đừng có ngốc nghếch thế, cô bé!”
Với một tiếng hổn hển, nàng lách người ra khỏi tầm với và nhấn chuông. Ông đứng đó và nhìn nàng bước đi.
“Được rồi,” ông nói khẽ. “Hãy suy nghĩ kỹ đi. Tôi ở khách sạn Cecil, cô biết đấy. Cứ gọi điện bất cứ lúc nào——”
Chốt cửa lạch cạch dưới tay Susan. Alexandra nghe thấy với một tiếng đập trầm đục trong tim. Quyết định đã được đưa ra bằng cách nào đó. Nàng đã chọn ở lại. Cơ hội đã mất đi mãi mãi. Bị vứt bỏ. Nàng đã là một kẻ ngốc—nhưng nàng thấy vui.
“Bà có nhấn chuông ạ?”
“Phải, Susan. Ông Starke sắp đi rồi. Làm ơn tiễn ông ấy ra ngoài.”
Câu nói nhỏ dần trong cổ họng nàng. Clement đã xuất hiện ở cửa ra vào phía sau Starke, người đã chấm dứt chuyện này bằng cách lướt qua anh mà không nói một lời, như thể không nhìn thấy anh. Nàng nhìn theo Starke một cách bất lực. Ông trông vai xuôi xuống, và già nua. Liệu chuyện này có quan trọng với ông đến thế sao? Liệu nàng có quan trọng đến mức đó—đối với bất kỳ ai?
Nàng quay về phía Clem, bối rối, đầy vẻ đáng thương, cảm thấy mình thật nhỏ bé và đáng trách, khao khát đến tuyệt vọng được bảo rằng mình đã làm điều duy nhất có thể. Nàng bắt gặp ánh mắt anh qua căn phòng, và một cái gì đó trong nàng chao đảo và sụp đổ. Nàng thấy lạnh và mệt mỏi và đau đầu. Và nàng hoàn toàn không chắc rằng mình đã làm điều duy nhất có thể.