Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

NHƯNG rốt cuộc đó không phải là Blaise Dorin, và Alexandra đành nuốt nỗi thất vọng, từ bỏ hy vọng rằng anh sẽ đến vào ngày hôm đó. Những kẻ cô độc như Dorin thường hay lơ đễnh về những cuộc hẹn, để rồi nhớ ra quá muộn và sau đó đưa ra những lời xin lỗi đầy ăn năn nhưng cũng rất hài hước. Và Dorin chẳng bao giờ nghĩ rằng việc anh xuất hiện hay không lại thực sự quan trọng đối với bất kỳ ai. Cha cô cũng từng như vậy.

Vị khách là một người tên là Starke đến từ New Orleans, một sự pha trộn kỳ quái giữa vùng New England và người gốc Pháp ở Louisiana, một triệu phú kiêm nhà sưu tập đầy tham gia các món đồ ngọc bích và ngà voi cổ; thực ra là bất kỳ thứ gì cổ xưa, vô giá và khó kiếm. Kỳ lạ thay, ông lại không mấy am hiểu về ngựa và phụ nữ.

Ông là một gã khổng lồ lực lưỡng, bề ngoài có vẻ phác họa sự chân chất, vai u thịt bắp, cằm vuông vức, với sự hòa nhã trĩu nặng. Quần áo của ông rất đẹp vì ông có đủ khả năng để giao phó bản thân cho những thợ may cừ khôi nhất. Phẩm chất phong cách của ông ở mức vừa phải vì ông mang lòng cảm kích đầy thương cảm của một kẻ tự thân lập nghiệp đối với những thứ mà bản thân chẳng bao giờ dám hy vọng có thể với tới.

Vẻ đẹp trong trắng, điềm đạm và rạng ngời của Alexandra đã hút hồn ông ngay từ cái nhìn đầu tiên. Ông nhìn cô y như cách ông ngắm những bức tranh của Gainsborough—với sự đánh giá đo đếm, tàn nhẫn đối với thứ mà ông không chút nhầm lẫn nhận ra là sắc đẹp.

Marley và ông đã gặp nhau vài tuần trước tại Bảo tàng, nơi ông đến để tìm kiếm thêm những hồ sơ và lời đồn đại liên quan đến dự án hiện tại của mình. Ông bị ám ảnh bởi khao khát về một báu vật mới đã được một người Pháp tình cờ gặp ở Sài Gòn miêu tả cho ông nghe, một mảnh vải dệt nạm ngọc được cho là ẩn giấu trong những vùng đồi núi hoang vu nhất của Trung Á. Đôi bờ vai biểu cảm của gã người Pháp đã nhún lên tận tai khi hắn bị dồn vào chân tường và bắt phải cung cấp sự thật. Hắn chẳng biết gì chắc chắn cả, hắn nghe người này kể, nghe người kia đồn. Có lẽ hắn cũng chẳng hoàn toàn tin, hắn không thể nói chắc được. Đó là điều mà người Mỹ gọi là một câu chuyện bịa thú vị. Vâng, những người khác cũng đã nghe thấy điều đó. Có một tay Babu ở Delhi nói rằng từng có một người Nga ở Bokhara đã cá cược với một kẻ theo đạo Do Thái... Không, tay người Nga đã không thắng. Trên thực tế, hắn đã biến mất.

Bản thân Bảo tàng cũng từng nghe những câu chuyện về thứ đó. Người ta kể rằng đó là một chiếc áo choàng tế thần truyền thuyết, được dệt bằng vàng và nạm những viên ngọc hoàng topaz vàng óng ánh đến khó tin. Thật là hoang đường. Kỳ quái. Dù vậy, giai thoại vẫn tồn tại ở đó.

Starke đã vượt qua cả truyền thuyết để tìm đến tên tuổi và địa điểm. Ban đầu chỉ là những manh mối mơ hồ, mâu thuẫn, nhưng qua quá trình sàng lọc kiên nhẫn, chúng đã trở nên khả thi đến mức hấp dẫn. Thậm chí là có khả năng xảy ra. Xứng đáng để liều một phen lớn, Starke nói. Tất cả những gì ông muốn lúc này là một người đáng tin cậy, không sợ hãi và có một vận mệnh được phù hộ. Tất cả những gì ông muốn chính là Blaise Dorin. Marley đã giúp ông liên lạc với Dorin từ một tuần trước. Và giờ đây, Starke đến gặp Marley với sự bối rối và đôi chút bực dọc.

“Này,” ông mở lời không cần vòng vo, sau khi đã từ chối trà và ngồi lọt thỏm đằng sau điếu thuốc lá. “Hãy kể cho tôi nghe thêm về anh chàng Dorin này đi.”

“Ồ, tôi không rõ nữa—để tôi xem nào—” Marley cảm thấy thật khó nhằn. Anh không dành nhiều suy nghĩ cho Dorin, một người mà dường như chẳng ai hiểu rõ nhưng hóa ra ai nấy cũng đều—à nhầm, đều phóng đại lên. “Cậu ta là một kẻ kỳ cục. Một là cậu ta biết nhiều về ngọc bích hơn bất kỳ ai trên trái đất này. Cậu ta có vẻ đánh hơi được nó, giống như một con chó săn vậy. Nhân tiện, chiều nay cậu ta sẽ đến đây, trừ khi cậu ta đã quên bén mất chuyện đó!”

“Đến đây á? Tuyệt!” Starke ngả người ra sau chờ đợi.

“Cậu ta hứa sẽ mang theo một món đồ chạm khắc bằng ngọc bích mà cậu ta đã nhắc đến hôm trước. Vợ tôi rất thích câu chuyện về nó. Cậu ta là một kẻ kỳ quặc chết tiệt đấy, anh biết không! Rõ ràng là cậu ta không bao giờ rời mắt khỏi món đồ đó, trừ khi nó được khóa kín cẩn thận.”

“Tôi nghĩ cậu ta có chút mê tín về nó đấy,” Alexandra lên tiếng.

“Tất cả những tên đó đều mê tín cả, cả lũ bọn chúng!” Starke gạt phắt đi bằng một cử chỉ vẩy điếu thuốc. “Đích thị là những kẻ theo đạo Hindu về khoản mê tín!”

“Tất cả bọn họ đều điên cả!” Marley nói. “Cứ lấy Dorin làm ví dụ đi, liều mạng hết lần này đến lần khác chỉ vì dăm ba thứ đồ trang sức vớ vẩn mà không đến một trăm người trên thế giới này biết thưởng thức! Tôi là một trong số một trăm người đó. Tôi biết giá trị của thứ đồ ấy. Nhưng bảo tôi coi đó là việc để đi săn lùng ư? Còn lâu nhé! Nó không đáng để đánh đổi bằng mạng sống của bất kỳ ai!”

“Ồ, không phải bản thân món đồ trang sức mới là thứ quan trọng.” Giọng Alexandra cất lên chậm rãi sau một dấu chấm đầy quả quyết. “Cái thú vị là việc đánh hơi được nó—sức hấp dẫn của sự liều lĩnh để biến nó thành của riêng mình—Cân Bược Lớn, với tỷ lệ cược chống lại bạn là bốn mươi ăn một và không có kẻ nào dám nhận kèo! Đã đến lúc những cuộc phiêu lưu trở nên vô cùng đắt giá. Đã từng có thời điểm chuyện gì đó luôn xảy ra mỗi khi một người ló mặt ra khỏi cánh cổng nhà mình! Ngày nay, những nơi mà một người có thể liều mạng trong yên bình chỉ đếm trên đầu ngón tay!”

Marley nhìn qua cặp kính lão.

“Nhưng tại sao thời buổi này một người lại phải liều mạng chứ, đó mới là điều tôi muốn nói,” anh nói.

Đôi mắt cô giật mình nhìn trở lại khuôn mặt anh.

“Có lẽ là để giữ cho các giám đốc bảo tàng luôn bận rộn.”

Starke cười lớn, và Marley, sau một thoáng, cũng phải thừa nhận câu nói đùa đó.

“Đòn hiểm đấy, Alex! Anh biết là em đang lấy một người quản lý bảo tàng mà.”

“Ồ, ý em không phải thế đâu, Clem!” Cô lập tức hối hận. “Em đoán là vì nó nằm trong máu của anh ấy, thực ra là vậy. Bản năng nguyên thủy muốn thách thức các vị thần và giành chiến thắng! Khi con người ta ngừng đánh bạc với sự sống và cái chết—Ồ, chà, em sẽ không có mặt ở đó để chứng kiến đâu! Và Blaise Dorin cũng vậy!”

“Họ gọi cậu ta là Dodo, cô có biết điều đó không?” Starke hỏi.

“Cái tên ngốc nghếch thật!” Marley lo lắng nói. “Nghe cứ như là—như một con chó cảnh ấy!”

“Điều đó có nghĩa là họ yêu quý anh ấy,” Alexandra giải thích. “Cứ nhìn vào biệt danh của họ là khắc rõ họ là ai.”

Marley thở dài, rồi quay sang Starke.

“Thế nào, anh đã làm việc với cậu ta ra sao rồi? Mọi thứ đều thỏa đáng chứ, tôi hy vọng là vậy?”

“Không ổn lắm đâu,” Starke cười toe toét.

“Không ư? Có chuyện gì thế?”

“Thế này nhé. Tôi đã vạch ra một kế hoạch rất hay ho cho thương vụ ở Châu Á này. Tất cả những gì Dorin phải làm chỉ là thực hiện nó. Tôi nghe nói cậu ta bắn súng cực giỏi và vô cùng thành thạo dao găm. Cậu ta từng trải qua những hoàn cảnh ngặt nghèo hơn nhiều so với lần này. Quá ư là dễ dàng. Nếu cậu ta tuân thủ đúng chỉ dẫn thì chắc chắn không thể thất bại.”

“Vậy thì có vấn đề gì chứ?”

“Cậu ta chần chừ. Nếu là vì cậu ta không đủ can đảm thì tôi còn có thể hiểu được. Nhưng không phải thế. Cái mà cậu ta muốn là moi từ túi tiền của lão già này một khoản phí mua lại hợp lý.”

“Tôi hiểu rồi,” Marley nói, một luồng ánh sáng rực rỡ bừng lên trong tâm hồn đầy tin tưởng của anh.

“Ừ thì, còn nói làm gì nữa?” Starke dang đôi bàn tay được chăm sóc kỹ lưỡng của một nhà nghệ thuật. “Tôi biết một cách hay hơn.”

Alexandra bất ngờ lên tiếng.

“Tôi tin là anh Dorin luôn trả một mức giá công bằng.”

“Ồ, nhảm nhí!” Ông gạt phắt đi. “Cô nghĩ một nửa số đồ đạc đó được đưa ra ngoài bằng cách nào? Bị đánh cắp, buôn lậu và chặt chém chứ sao! Chẳng có lý lẽ nào sánh được với lưỡi dao lạnh ngắt dài ba tấc cả. Tiền mặt lạnh ngắt làm sao so bì được với nó! Dorin thừa biết điều đó cũng như tôi vậy! Nhưng cậu ta lại không chịu nhìn nhận!”

“Không, tôi thú nhận là tôi cũng không tài nào hiểu nổi điều đó!”

“Ồ, chà, cô chỉ là phụ nữ thôi,” ông nhắc nhở cô đầy nuông chiều. “Nhưng Dorin đã từng trải qua nhiều thứ. Cậu ta rành đường đi nước bước.”

“Tôi e là không thể chối cãi được sự thật rằng anh Dorin vẫn chơi đẹp.”

“Cô có chút ảnh hưởng nào với cậu ta không?” ông hỏi cụt lủn.

“Tôi ư?” Alexandra ngơ ngác nhìn. “Chút nào đâu!”

“Thế thì, cậu ta buộc phải hiểu lẽ phải thôi, chỉ có vậy thôi, cho dù tôi có phải nhồi nhét điều đó vào đầu cậu ta đi nữa! Sẽ không có chuyện đặc phái viên nào của tôi đến châu Á với cái vẻ rón rén vì sợ làm tổn thương những tình cảm da vàng bé mỏng của bọn chúng đâu! Người của tôi đi để làm ăn kinh doanh!”

“Và ông gọi việc giết người là kinh doanh ư?” cô phẫn nộ chất vấn.

“Hả?” Starke ngẩn người trân trân nhìn.

“Alex, mình yêu—!” Marley lên tiếng.

“Anh không thể thuê sát thủ ở Anh được đâu, ngài Starke!”

“Tôi tin là chuyện đó từng được làm rồi.” Marley cố gắng xoa dịu tình hình. “Tuy nhiên, tôi chắc rằng ngài Starke không có ý gì mang tính kịch tính hóa đến thế.”

“Chẳng có gì là kịch tính ở đây cả.” Starke hoàn toàn thành thật chối bỏ điều đó. “Đơn thuần là một đề nghị kinh doanh thực tế. Tôi muốn thứ tôi muốn và tôi sẽ lấy được nó. Luôn có cách để đạt được mục đích.”

Lại tiếng chuông cửa. Lần này Marley là người lên tiếng với vẻ nhẹ nhõm.

“Cuối cùng thì Dorin cũng đến rồi kìa!”

Alexandra đứng dậy và biến ra sảnh, lòng trung thành vốn sẵn có trong cô sục sôi chiến đấu. Cần phải cảnh báo cho Blaise Dorin biết rằng gã đàn ông này đang ở đây.

“Cô có phiền nếu tôi ngả bài với cậu ta ngay bây giờ không?” Starke hỏi Marley. “Nếu cậu ta định đi thì tôi muốn gặp cậu ta để bàn cho xong chuyện. Sắp xếp vài câu nhé? Bản thân anh là một người có lý trí mà.”

“Dorin tự đưa ra các điều kiện của riêng mình, anh biết đấy.” Marley láng thoáng nhận thức được rằng có rất nhiều người có lý do để biết điều này.

“Không đời nào có chuyện đó với tôi được! Tất nhiên là người vợ xinh đẹp của anh sẽ đứng về phía cậu ta rồi. Thề có Chúa, tôi thích cái khí chất đó của cô ấy, dám xông vào cãi lại tôi cơ đấy!”

“Vợ tôi luôn là một người nhiệt huyết,” Marley thừa nhận, có lẽ hơi cứng nhắc một chút.

Có tiếng đàn ông vang lên ngoài sảnh và Alexandra quay trở lại, vừa đi vừa cười khúc khích, theo sau cô là Blaise Dorin và một người lạ mặt.

Cô rạng rỡ với lòng ngưỡng mộ anh hùng bộc trực y như một đứa con trai. Đây mới chính là những người đàn ông làm nên việc lớn, những người cùng dòng máu với tổ tiên cô. Ánh mắt cô khi đặt lên họ mang một vẻ sở hữu nào đó. Họ nói ngôn ngữ của cô, suy nghĩ những suy nghĩ của cô, nghe thấy những gì cô từng nghe trong tiếng gió và tiếng sóng biển. Họ thật tuyệt vời.

Dorin gầy gò và hài hước, ăn nói như những người Anh với ngôn từ của loài người và của các thiên thần, mặc dù anh dùng cả tiếng lóng của ba châu lục và có thể thề thốt đầy cuốn hút bằng nửa tá ngôn ngữ. Đôi mắt xám của anh đã chứng kiến những điều không ai dám nói tới, và mái tóc xung quanh tai anh đã điểm bạc vì những cơn sốt và cả những thứ khác nữa.

Bob Taunton trẻ tuổi hơn, vóc dáng vạm vỡ, bị nắng gió nhuộm cho rám nắng. Cậu ta tràn trề sự hào hứng mang nét trẻ con và chẳng thèm che giấu lòng sùng bái dành cho Dorin. Starke và cậu ta đã biết tiếng nhau từ trước, và lời khuyên riêng của cậu ta dành cho lão Dodo là hãy cứ từ từ bình tĩnh. Một người bạn của cậu ta, một vị maharajah mang phong thái quý tộc, người rành rọt mọi chuyện về ngựa, phụ nữ và ngọc trai, cuối cùng vẫn phải học khôn về những vụ lừa đảo từ Starke. Mọi thứ đều hoàn toàn hợp pháp và đúng đắn—và rất thông minh. Vị maharajah, vì là một quý tộc, đã có thể bật cười trước trò đùa đó. Nhưng ngài ấy sẽ chẳng bao giờ nhìn lại được những viên ngọc trai đó nữa.

Họ vô cùng ngạc nhiên, đúng theo cái cách mà những kẻ thuộc tầng lớp của họ vẫn thường ngạc nhiên trước mọi thứ, khi thấy Starke có mặt ở đó. Và họ quên béng mất việc bắt tay với ông ta, nhưng chẳng ai mảy may để ý đến điều đó, nhất là chính bản thân Starke. Bầu không khí như được gột sạch trước sự khoáng đạt của họ. Căn phòng bỗng chốc như lộng gió, không còn ngột ngạt, không còn bị giới hạn bởi những chiếc ghế nhung đỏ nữa. Phải, họ thật tuyệt vời.

Họ giải thích rằng họ vô tình đụng mặt nhau ở câu lạc bộ. Họ giải thích rằng họ cứ mãi đụng mặt nhau hết lần này đến lần khác, ngay cả ở Kimberley, và hệ quả là họ luôn đến các cuộc hẹn muộn sau đó. Tuy nhiên, họ giải thích rằng họ đã rời câu lạc bộ với sự tính toán thời gian vô cùng chuẩn xác, bởi Bob đi cùng để ra mắt vì cậu ta sẽ ở London một thời gian, còn Dorin thì ngày mai sẽ khởi hành đi Algiers. Không, họ không hề bị lạc trong sương mù đâu. Chỉ là có một hiệu sách kỳ lạ nhất trên đời dọc đường đi...

“Thôi khỏi đi, chúng tôi đoán được phần còn lại rồi!” Alexandra nói.

“Có tìm thấy thứ gì có giá trị không?” Giọng của một nhà sưu tập vang lên.

“Không có thứ gì chúng tôi đủ khả năng mua nổi,” Dorin thừa nhận và cười toe toét. Cậu ta sở hữu một nụ cười đáng ngạc nhiên đối với một người có vẻ ngoài nghiêm nghị đến vậy. Nụ cười lan tỏa khắp khuôn mặt, tạo nên những nếp nhăn nhỏ quanh khóe mắt.

“Không, lão già sở hữu cái tiệm đó mới là điểm thu hút chúng tôi.” Taunton cũng cười toe toét, và nụ cười khiến cậu trông giống như một chú chó sục thân thiện. “Lão cứ mắng oang oang vào mặt Dodo suốt thời gian chúng tôi ở đó.”

“Lão khá tự phụ cho mình là một Phật tử, và tỏ ra bực bội vì tôi đã không thực hiện một chuyến hành hương nào đó trong suốt bốn năm ở châu Á,” Dorin nói thêm.

“Nhưng tại sao lại là Phật tử?” Alexandra nín thở chờ đợi câu trả lời.

“Đó cũng là điều tôi đã hỏi. Và lão trả lời rằng, ‘Con trai ạ, ta đã mất năm mươi năm để quan sát Cơ đốc giáo vận hành đấy!’ Chà, ý tôi là—!” Dorin cười toe toét. “Thế là đủ hiểu rồi! Tôi không phải là một nhà truyền giáo, ngay cả khi ở London!”

“Nào, hãy nghe đây, anh bạn trẻ.” Starke bấm sập nắp chiếc đồng hồ vàng lớn để cắt ngang những chuyện ngoài lề. “Tôi chỉ có đúng năm phút để ngả bài với cậu thôi.”

Một sự im lặng bao trùm. Dorin ngoái đầu nhìn lại phía sau như thể cậu ta là người cuối cùng có thể bị người ta nói năng với giọng điệu đó.

“Với tôi á?” cậu hỏi.

“Tôi đã chờ đón cậu từ lâu rồi. Hãy nói chuyện làm ăn đi.”

“Ngay ở đây sao?”

“Và ngay bây giờ.”

“Anh đổi ý rồi à?”

“Không. Còn cậu thì sao?”

“Không.”

Dorin bất ngờ trở nên giống như một chiếc lò xo thép bị nén lại, bất chấp vẻ thoải mái tự tại của anh trên chiếc ghế bành lớn. Taunton nháy mắt với Alexandra, rồi ngả người dựa lưng vào ghế sẵn sàng thưởng thức nửa tiếng đồng hồ sắp tới.

“Thế thì, chúng ta cùng bàn bạc về nó đi,” Starke đề nghị. “Giả sử rằng cậu đồng ý đi——”

“Nhưng tôi chưa đồng ý.”

“Giả sử là cậu đi đi—chính xác thì chiến lược hành động của cậu sẽ là gì?”

“Trước đây anh đâu có mấy mặn mà với kế hoạch của tôi,” Dorin thận trọng nhắc nhở.

“Thế thì, coi như bây giờ tôi mặn mà đi. Nào, trên cơ sở, giả sử như khoảng năm mươi người khuân vác—toàn là những tay thiện xạ cả—tôi nghĩ mình có thể lo liệu về súng ống——”

“Giả sử là tôi đi,” Dorin nhẹ nhàng cắt lời, “tôi sẽ rời Bokhara mà không phô trương.”

“Ồ ho! Cải trang thành người bản xứ hả!” Starke có vẻ hài lòng.

“K—không,” Dorin trầm ngâm nói. “K—không, tôi không nghĩ điều đó sẽ giúp ích được nhiều trong lần này.”

“Nhưng một mình đơn độc chiến đấu chốn rừng thiêng nước độc—rất nguy hiểm!”

“Cách kia cũng vậy thôi.”

“Thôi được, nói tiếp đi. Cậu sẽ thực hiện nó thế nào?”

“Tôi sẽ đến tu viện và mở các cuộc đàm phán.” Nghe có vẻ đơn giản quá nhỉ.

“Họ sẽ không bán nó đâu, anh bạn!”

“Có vẻ như anh quên mất những rắc rối xung quanh việc họ sở hữu nó rồi.”

“Cậu sẽ chẳng bao giờ lấy được nó nếu họ phát hiện ra cậu muốn gì!”

“Anh sẽ chẳng bao giờ lấy được nó nếu họ không biết chắc chắn tôi thực sự muốn gì!”

Starke chồm người về phía trước.

“Cậu đang giấu bài trong tay áo phải không.”

“Sự hiểu biết của tôi về các tu sĩ. Và những rắc rối—đó.”

“Cậu thực sự định mua nó ư?”

“Chuyện đó có nằm trong kế hoạch.”

“Còn gì nữa?”

“Một lời đề nghị hợp lý—một lời cảnh báo—và một chút khéo léo.”

“Nhưng, lạy Chúa, nó đáng giá cả một gia tài của nhà vua cơ mà!”

“Anh là một người giàu có, ngài Starke ạ. Còn tôi là một kẻ khéo léo. Và chúng ta đều biết những gì cần biết. Tôi đoán là họ sẽ rất vui lòng tống khứ nó đi—với một mức giá phù hợp.”

“Tôi không được làm bằng tiền đâu nhé!” Starke cáu kỉnh chỉ rõ.

“Dù sao đi nữa, cách của tôi cuối cùng sẽ tiêu tốn của anh ít tiền hơn cách của anh, và nó cho tôi cơ hội quay về toàn mạng, điều mà anh phải thừa nhận là một điểm cộng cho nó chứ.”

“Nhưng kế hoạch của tôi——”

Dorin dứt khoát cắt ngang.

“Kế hoạch của anh chắc chắn sẽ thất bại, ngài Starke!”

“Tôi không hiểu tại sao chứ!”

“Anh chưa bao giờ nhận ra rằng máu me luôn mang tính trơn trượt sao?”

“Cậu chỉ là kẻ hay hoảng sợ vớ vẩn thôi!”

“Tùy anh nghĩ thế nào cũng được.” Dorin mỉm cười, nhưng nụ cười ấy không chạm đến đôi mắt.

“Thế thì, dăm ba mạng Tàu khựa thì nhằm nhò gì?” Starke bực dọc hỏi. Ông vốn không quen với kiểu cưỡi ngựa xem hoa này. “Còn đầy ra đấy chứ!”

“Máu của người da vàng cũng đỏ như máu của tôi thôi.”

“Thế ra cậu là một kẻ đa sầu đa cảm!” Câu nói suýt chút nữa biến thành một lời lăng mạ.

“Thế à?” Dorin đáp.

“Vậy là cậu từ chối phải không? Cậu thực sự ngồi đây và bình tĩnh từ chối nhận một công việc đáng lẽ phải là sở trường của một kẻ thuộc bộ tộc của cậu ư? Và cậu đưa ra một lý do đàn bà, một cái cớ trơ trẽn, một định kiến thuần túy về dòng máu đỏ của những kẻ ngoại đạo da ngăm cao quý ư!”

“Một định kiến,” Dorin đính chính, “chống lại việc gây ra những rắc rối không cần thiết. Máu,” anh giải thích, và lần này nụ cười chỉ hiện lên trong đôi mắt, “kể cả máu của người Anh, cũng là thứ tồi tệ không mấy dễ chịu khi dính vào. Anh đã bao giờ,” anh nhã nhặn hỏi Starke, “cảm thấy cảm giác ấm áp, rỉ rả chầm chậm của nó chảy bên ngoài cơ thể, ở nơi mà nó không thuộc về chưa? Anh đã bao giờ phải mang theo nó trên người, khô cứng lại trên đôi bàn tay, để rồi khi cuối cùng anh có cơ hội rửa sạch nó đi, có lẽ bằng nước lạnh, nhiều giờ sau đó, khi đã đi được dặm dài trên đường mòn——”

“Tôi biết vấn đề của cậu là gì rồi!” Starke gầm lên. “Cậu đã mất hết can đảm rồi! Tôi nghe nói rằng khi bọn chúng mày suy sụp thì sẽ sụp đổ hoàn toàn và sau đó lúc nào cũng bị ám ảnh kinh hoàng chuyện bị đâm một nhát dao vào sườn bất cứ đêm nào ở Piccadilly! Thế nên bây giờ chuyện đó ứng vào người cậu rồi phải không! Cậu đã ngán ngẫm đến tận cổ rồi! Chà, chắc là sẽ có những gã trẻ tuổi hơn đứng ra nhận việc này thôi!”

Taunton hít một hơi khẽ rít lên, và Alexandra theo bản năng nhanh chóng đặt tay lên cánh tay cậu. Dorin đang lôi ra một điếu thuốc lá.

“Chắc chắn kẻ đó phải trẻ đến mức trẻ con,” cuối cùng anh mới nói, “thì mới dám nhận làm cái việc cuỗm đi món đồ đó theo cách mà anh gợi ý.” Anh lịch sự quay sang Alexandra, giơ điếu thuốc lên. “Tôi xin phép nhé—?” anh hỏi, và cô gật đầu, ngây người như bị thôi miên.

“Thế nào, vì cậu không có hứng thú—” Starke đứng phắt dậy. Cổ ông đỏ bừng lên.

“Nhưng tôi có hứng thú mà,” Dorin phản đối, vừa lục tìm hộp diêm trong túi. “Như tôi đã nói với anh hôm trước, tôi thực sự rất hứng thú là đằng khác. Nhưng—Bob, cậu có diêm không?” Cậu bắt lấy bao diêm mà Taunton ném tới. “Cảm ơn nhé. Nhưng——”

“Nhưng cậu đã thẳng thừng từ chối công việc này rồi còn gì!” Starke nói.

“Ồ, không. Tôi từ chối các điều kiện đưa ra thôi.” Cậu ném trả hộp diêm lại cho Taunton, suýt chút nữa thì sượt qua đầu Starke chỉ trong gang tấc. “Tôi chỉ định nói là——”

“Ai thèm chấp nhất điều kiện chứ? Tôi sẽ trả bất cứ giá nào trong giới hạn hợp lý! Nào, nói xem, cậu muốn bao nhiêu để lên đó và thực hiện công việc theo cách của tôi?”

“Nếu có lúc nào đó cách của anh không phải là cách duy nhất, hãy cho tôi biết nhé. Còn bây giờ, tôi chuẩn bị lên đường đi Algiers vào sáng mai đây.”

“Cậu lại để tuột mất cơ hội này chỉ vì một kỳ nghỉ nhạt nhẽo mười-hai mươi-ba mươi ở Sahara á?” Starke đứng sững người trên đầu anh, gào lên.

“Một bức thư gửi đến Câu lạc bộ Travelers sẽ luôn tìm đến được với tôi,” Dorin ngọt ngào đáp.

“Được rồi, tôi đoán thế là chấm dứt mọi chuyện! Chào buổi chiều tất cả mọi người.” Ông hầm hầm sải bước về phía cửa.

Alexandra bối rối đứng dậy.

“Nhưng—ngài Starke——”

“Xin cô lượng thứ, phu nhân Marley, nhưng tôi có một cuộc hẹn ăn tối rồi.”

“Trời ạ, trời ạ—thật là không đúng lúc chút nào—để tôi tiễn anh ra cửa—” Marley nối gót theo ông rời khỏi phòng với vẻ vô cùng buồn rầu.

Dorin nhìn Taunton và họ lặng lẽ cười với nhau, giống như những con chó sục đang rình hang chuột vậy. Alexandra suýt nữa thì vò bứt hai bàn tay.

“Ôi, thật là tiếc quá!” cô rên rỉ. “Ôi, nghĩ đến cảnh anh phải bỏ lỡ nó cơ chứ—Lão ấy sẽ không bao giờ lấy được nó nữa phải không——”

“Ồ, lão ấy sẽ quay lại thôi!” Taunton tiên đoán. “Dodo thừa biết cậu ấy đang làm gì mà. Nhìn cậu ấy kìa! Cậu ấy biết chắc mình đang nắm thóp được Starke trong tay rồi! Cứ cho cậu ấy thời gian đi!”

“Tôi sẽ tạt qua châu Phi một chuyến,” Dorin cười toe toét, ngượng ngùng nhận thức được rằng mình vừa chơi một ván bài khá tốt. “Lão ấy vẫn sẽ ở đây khi tôi quay lại thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.