Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Sắc xanh thần tiên, ánh vàng cùng ngọc trai của Địa Trung Hải đã mở toang cánh cửa tâm hồn Alexandra đón lấy muôn ngọn gió trời.

“Chính là ánh nắng!” Cô cố giải thích, giọng nghẹn lại đôi chút. Rồi vung hai tay về phía bầu không khí ấy, cô tiếp lời: “Chính là mặt nước!” Và rồi, phá lên cười trong khi hàng mi vẫn còn vương giọt lệ: “Ôi, em biết anh nghĩ em thật ngốc nghếch, nhưng mà—chính là ngọn gió!”

Nhìn từ phía bến cảng, thành phố Algiers với những bậc thềm dốc đứng khiến cô vô cùng thích thú, nhưng khi đặt chân lên bờ, nơi đây lại mang đến cho cô cảm giác bứt rứt và chưa thỏa lòng. Đây không hẳn là những gì cô tìm kiếm. Vẫn còn điều gì đó lớn lao hơn thế.

Cả khu phố Pháp đầy vẻ ngoại lai với những đại lộ và quán cà phê, lẫn mê cung chằng chịt của khu phố Ả Rập lúc nhúc những kẻ hành khất và những chú lừa nhỏ trĩu nặng hàng hóa, đều chưa đủ để làm cô thỏa mãn. Cô lang thang giữa cái nóng hầm hập, khung cảnh nhộn nháo và sắc màu đổi thay của khu chợ. Cô bày tỏ sự tán thưởng đầy ngoan ngoãn trước pháo đài mà Dorin cất công dẫn đi xem. Thế nhưng, anh lại thầm mỉm cười nhận ra rằng cô vẫn liên tục ngửi ngửi như thể đánh hơi theo chiều gió, và ngày hôm sau, họ lại tiếp tục hành trình hướng về phía nam, tiến vào những vùng cát trắng.

Cô cố gắng không bực bội trước sự chậm trễ khó tránh khỏi tại thị trấn tồi tàn nép mình bên rìa saม mạc—một nơi chẳng mảy may thu hút được ngôi sao nào trên cẩm nang Baedecker. Lúc này, Dorin chẳng còn thời gian để lắng nghe những lời ca tụng đứt quãng hay đưa cô đi tham quan nữa. Sự hiện diện của cô chủ yếu chỉ mang thêm phiền phức, và trong lúc anh oằn mình giải quyết chúng, anh đành mặc kệ cô tự tìm cách giải trí hoặc chịu cảnh chán chường trong căn phòng tốt nhất mà quán trọ có thể cung cấp. Dẫu vậy, anh vẫn cho phép cô dùng bữa cùng mình, và cô đầy biết ơn nhặt nhạnh những mẩu chuyện rời rạc về công việc bí ẩn của anh, rồi ngước đôi mắt cún con tha thiết xin thêm.

Cô chỉ dám tự mình thực hiện vài chuyến thám hiểm ngắn ngủi vì sợ bỏ lỡ tiếng gọi của anh, ngoan ngoãn ở yên tại nơi anh đã sắp đặt và bỏ quên cô. Cô vô cùng khiêm tốn khi nghĩ rằng bản thân suy cho cùng cũng chỉ là một gánh nặng, và điều duy nhất cô có thể làm là túc trực ở gần đó ngỡ như có phép màu nào khiến anh bất chợt cần đến mình. Cô khao khát được giúp đỡ, nhưng vốn tiếng Ả Rập của cô hãy còn quá kém, và dường như anh chỉ muốn cô biến khuất mắt mình.

Trong khi đó, thời gian cứ trôi đi chậm chạp, và sa mạc thì đầy sức cám dỗ.

Chưa bao giờ cô được chứng kiến thứ ánh sáng mặt trời rực rỡ đến thế. Cô xòe đôi tay đón lấy nó, ngẩng cao khuôn mặt cho đến khi ánh nắng chói lòa hôn lên đôi mắt đang nhắm nghiền, đắm chìm trong sức sống mãnh liệt của nó, và cô chấp nhận phớt lờ cả vầng trăng tròn vành vạnh tuyệt đẹp trong ngày đầu họ đặt chân tới để mà say mê thứ ánh sáng này. Cô thức dậy từ lúc bình minh để ngóng chờ sự kỳ diệu của một ngày mới. Cô cứ tần ngần đứng tiếc nuối bên cửa sổ khi màn đêm Châu Phi buông xuống nhanh chóng ngay sau ánh hoàng hôn. Cô ngỏ ý một cách đầy tội nghiệp rằng chỉ xin được đưa đi ngắm sa mạc một lần duy nhất giữa khoảng thời gian giao thoa giữa hoàng hôn và ánh trăng. Thế nhưng Dorin, với tâm trí bận tâm đến ngựa, lạc đà và một tên nhóc phụ việc được sai vờn sao cho không ăn bớt quá nhiều, vẫn phớt lờ mọi lời gợi ý.

Vào buổi chiều ngày thứ tư, cô lén lút trốn khỏi quán trọ và đi mãi cho đến tận sau khi mặt trời lặn. Bận bịu với những chi tiết hậu cần về việc di chuyển, Dorin mất một lúc lâu mới nhận ra sự vắng mặt của cô. Ban đầu, anh còn đinh ninh rằng cô có đủ khả năng tự lo cho bản thân, nhưng dần dà anh đâm ra lo lắng, rồi bực bội, và cuối cùng, khi màn đêm sa mạc buông xuống nhanh chóng, anh thực sự hoảng sợ.

Anh sải bước rời khỏi quán trọ, tay cầm cây gậy chĩa lên một góc đầy vẻ quyết chiến để đi tìm cô cùng tên đầy tớ đã biến mất mà anh từng phái đi tìm kiếm. Và đúng lúc anh vừa ra đến đường, cô rẽ ngang góc phố và tiến về phía mình, mặt đỏ bừng, đầy bụi đường nhưng vô cùng rạng rỡ. Anh chợt hiểu ra cái bản năng làm cha mẹ nguyên thủy muốn vả cho một trận vào đứa trẻ dám bỏ nhà đi dù cuối cùng nó vẫn bình vô sự trở về. Anh vẫn chưa rút ra bài học giống như Clement rằng chẳng bao giờ có chuyện bất trắc xảy ra với cô cả.

“Em đã đi đâu thế?” anh quát lên.

“Ngoài kia ạ.” Cô vẫy vơ một bàn tay hướng về phía sa mạc đằng xa. “Mặt trời lặn rồi,” cô giải thích thêm với một nụ cười mãn nguyện.

“Ừ, anh biết là nó lặn rồi đấy.” Cái liếc mắt nhanh chóng của anh quét qua chiếc váy trắng dính đầy bụi đất rồi quay trở lại gương mặt đang hầm hập nóng và ngập tràn phấn khích của cô. “Anh đoán là em chẳng thể ăn nổi bữa tối với bộ dạng này đâu,” anh nhận xét.

Vẻ rạng rỡ trên mặt cô vụt tắt. Đàn ông thường rất hay đói. Điều đó khiến họ dễ cáu kỉnh.

“Em xin lỗi vì đã—để anh phải chờ.”

“Thôi, chạy biến đi mà rửa mặt đi kìa. Chắc chắn là em đang đói ngấu lên rồi đấy, nếu như em chịu nhận thức điều đó!”

Cô ngước nhìn lên thật nhanh và bắt gặp anh đang nhe răng cười nhìn xuống. Cảm giác nhẹ nhõm tràn ngập trong cô. Anh không hề cáu! Chẳng hiểu sao cô có cảm giác mình vừa được ân xá.

“Em sẽ không quá mười phút đâu!” cô hứa chắc nịch, rồi biến mất sau những bậc thềm của quán trọ.

Thực tế là chưa đầy hai mươi phút sau, cô đã ngồi đối diện bàn ăn với anh, sạch sẽ, tươi tắn, hiền lành, và thưởng thức bữa tối với một sự thèm ăn không thèm giấu giếm. Nhưng lại vô cùng ngoan ngoãn. Thật là phát bực.

“Này em,” anh cất lời đột ngột. “Không phải vì em bắt anh phải chờ và cũng chẳng phải vì mặt em dính bẩn đâu. Chỉ là anh đã để em tự ý bỏ đi một mình nên anh thấy mình thật ngốc nghếch.”

“Ôi, nhưng em hoàn toàn không thấy phiền khi phải đi một mình mà!” cô vội vã trấn an anh.

“Không được phép thế.”

“Nhưng mà——”

“Kể cho anh nghe mọi thứ đi. Em đã đi đâu và đã thấy những gì nào?”

Và một lần nữa bừng sáng, cô kể cho anh nghe, một cách đầy hứng khởi và bằng cả những điệu bộ cơ thể, cho đến tận lúc người ta mang cà phê lên từ lâu; trong khi anh vừa hút thuốc vừa dõi theo cô, lại một lần nữa ngạc nhiên trước hoàn cảnh kỳ lạ mà bản thân đang vướng vào. Tất cả những gì cô nói, anh đều thuộc nằm lòng. Thế nhưng, thật kỳ lạ, thậm chí là đáng thương, cái cách mà nó khiến cô mê mẩn đến thế. Ký ức của anh từ thuở thơ ấu xa xôi vốn đã gắn liền với cát và cái nóng, cái lạnh thấu xương của vùng cao nguyên, cùng vẻ hoàng hôn và bình minh rực rỡ. Tuổi thơ của anh trôi qua vô cùng sống động dưới sự dạy dỗ của một trung đoàn kỵ binh Ấn Độ—nơi mà có một ngày đã quay trở về từ vùng Biên giới nhưng vắng bóng người cha. Cái chết và những trò đùa giỡn, lòng trung thành phương Đông cùng sự phản bội phương Đông, sự kiệt sức và lòng dũng cảm của sức mạnh, giá trị của mười giọt nước và sự hư vô của cuộc đời—những điều ấy đã sớm trở nên rõ mồn một trong tâm trí anh từ trước khi cô chào đời. Tội nghiệp linh hồn bé nhỏ, cô đã phải trải qua một quãng thời gian vô cùng tẻ nhạt biết bao trong suốt những năm tháng qua!

Kể từ sau đó, cô được tháp tùng bởi một cậu thiếu niên Ả Rập vô cùng tận tụy, lúc nào cũng bám sát gót chân, trong khi cô cứ lảng vảng bên rìa sa mạc với đôi mắt khao khát hướng về biển cát. Cô căm ghét cậu nhóc vì cái vẻ ra điều ta đây là chủ nhân của nó, và đã nhiều lần tìm cách xua đuổi hoặc bỏ rơi cậu, nhưng tiểu vương Ahmed đã nhận lệnh từ người đàn ông cao lớn nọ, cứ bám dính lấy cô như con hà bám tàu, im lặng, lủi thủi và tận tụy canh chừng.

“Xin anh hãy bảo Ahmed đừng đi theo em nữa,” cô khẩn khoản nài nỉ vào một buổi sáng nọ trong bữa điểm tâm. “Em sẽ không bị lạc đâu. Thật đấy, em không lạc đâu mà.”

“Cậu ta nói nhiều lắm à?” Dorin cau mày.

“Không, cậu ấy rất đáng yêu. Nhưng thực sự thì em muốn được ở một mình hơn.”

“Cô bé thân mến của tôi ơi, đây đâu phải là London!”

“Nhưng chắc chắn là chẳng có nguy hiểm gì đâu! Chắc chắn là một người phụ nữ Anh——”

“Đúng thế. Nhưng tôi cũng có đủ chuyện phải bận tâm rồi, không kham nổi thêm cô nữa đâu,” anh nói với giọng dứt khoát.

“Em tưởng tượng rằng—sáng nay—vì em chỉ đi đến đoạn——”

“Cô không được phép tưởng tượng.” Anh mỉm cười, nụ cười nheo mắt làm lu mờ mọi thứ, nhằm làm dịu bớt sự sắc sảo trong giọng điệu của mình. “Chưa phải lúc này.”

“Dĩ nhiên là em không muốn trở thành gánh nặng—” Cô cúi gằm đầu trước lời quở trách. “Dĩ nhiên là anh hiểu rõ nhất rồi——”

“Đừng có ngốc thế.” Đôi mắt đang cụp xuống của cô đã bỏ lỡ nét cười đầy thấu hiểu trong mắt anh. “Ahmed rất rành đường đi nước bước, và cậu ta là người đáng tin cậy. Tôi e là cô đành phải chịu khó chung sống với cậu ta thôi.”

“Vâng ạ.”

“Hơn nữa, cậu ta cũng sẽ là đối tượng thích hợp để cô luyện tập tiếng Ả Rập đấy chứ?”

“Vâng.”

Cô mãn nguyện nhấp ngụm cà phê của mình. Ahmed thì có sá gì chứ? Chẳng có gì quan trọng trên đời này sánh được với sự thật vĩ đại rằng cô đang ở đây, với toàn bộ Sahara trải dài trước mắt; và Blaise Dorin thì chẳng hề nổi cáu khi người ta đến muộn giờ ăn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.