Những Kẻ Cưỡi Gió

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Kể từ khi điện tín bức tử thời gian và không gian, chẳng có sự việc nào — từ đứa con đầu lòng của một nữ minh tinh nổi tiếng cho đến vụ biến mất vào hư không của người vợ một gã đàn ông Anh — có thể giữ làm bí mật được nữa. Thế là những lời đồn thổi giật gân bắt đầu lan truyền rằng Alexandra Marley và Blaise Dorin được cho là đã mất tích chốn thâm sơn cùng cốc ở Trung Á, nơi họ cùng nhau dấn bước để tìm kiếm phiêu lưu và lãng mạn. Muôn vàn phỏng đoán kỳ quái được đặt ra về số phận có thể xảy ra của họ. Những câu chuyện cũ từ thời Cuộc nổi dậy Ấn Độ được khơi lại, và những câu chuyện mới được thêu dệt nên — những giai thoại rợn tóc gáy về việc bị phanh thây và chết dần chết mòn. Trong lúc các vụ án mạng gia đình, ly hôn, chiến tranh và tin đồn chiến tranh tạm lắng xuống, toàn bộ câu chuyện ly kỳ về Alexandra liền phơi bày ra ánh sáng. Con gái của Ingarsen cơ đấy! Ồ, chà, dòng họ Ingarsen nào mà chẳng thế!

Ngay cả khi tính đến các tai nạn rủi ro, cặp đôi này đã quá hạn từ lâu ở Biên giới Ấn Độ mà vẫn chẳng có tin tức gì dội lại. Bokhara nhún vai lãnh đạm. Calcutta thở dài một tiếng thở dài chính thức đầy kiên nhẫn, đoạn ước ao giá như mình có thể làm được điều gì đó. London trông có vẻ vô cùng lo lắng và tuyên bố rằng cần phải làm gì đó. Khắp từ Edinburgh đến Simla, phụ nữ gọi Alexandra là kẻ ưa mạo hiểm hay kẻ điên, tùy theo nhận thức của họ; và một số người trong số họ đâm ra tử tế hơn với những ông chồng béo tốt, dễ mến của mình, bởi suy cho cùng, nhà cửa hóa ra lại chẳng đến nỗi nào.

Nơi biên giới Ấn Độ, nơi tin tức dĩ nhiên là tồi tệ nhất và lan truyền nhanh nhất, đàn ông hoặc là lắc đầu, hoặc là điềm nhiên đón nhận tùy theo hoàn cảnh. Và những kẻ không biết gì về Blaise Dorin thì bàn ra tán vào quá lố, cứ như thể đang xoáy con dao vào lòng những người yêu thương anh.

Starke phát điên lên — chính hắn là kẻ trả lời phỏng vấn — và lớn tiếng rằng giá như hồi đầu Blaise Dorin chịu nghe lời khuyên của hắn và làm đúng như ý hắn, thì giờ này cả hai đã bình an vô sự ở Calcutta hay Bombay, và cuộc đời của một người đẹp đã chẳng phải bỏ phí.

Clement đau đớn quằn quại đúng như nỗi đau của một người đàn ông tử tế, lầm đường và hoang mang chỉ có thể chịu đựng, đồng thời oán trách tất cả mọi người và mọi thứ, có chăng là trừ sự bất lực tuyệt đối của một thiếu nữ mười bảy tuổi bị đẩy vào cuộc hôn nhân gượng ép. Và anh tạ ơn trời đất vì mẹ anh, sau khi ra lệnh cho anh tiến hành thủ tục ly hôn, đã ngã bệnh nằm liệt giường và nhờ thế không phải biết đến phần còn lại. "Một kẻ mang họ Marley!" bà thường thốt lên. "Mẹ nó vốn là một kẻ mang họ Marley!" Bà dường như cảm thấy rằng việc khai trừ người đó khỏi gia tộc, một thứ hình thức trục xuất công khai khỏi hàng ngũ, sẽ phần nào tẩy sạch vết nhơ trên gia phả dòng họ. Tôi nghĩ cuối cùng chính điều đó đã giết chết bà, chính nó chứ chẳng phải gì khác, khiến bà ra đi vì không còn cảm thấy tự hào khi ngẩng cao đầu nữa. Trong khi đó, bị cuốn phăng theo sức mạnh từ ý chí bất khuất của cô, các thủ tục ly hôn vẫn tiếp tục tiến hành — một sự chế nhạo đầy cay đắng đối với tất cả những ai có liên quan.

Còn Susan, người từng biết đến một thiên thần và bị đày khỏi thiên đường, thay vì khóc lóc cho đến khi chìm vào giấc ngủ vì ngỡ rằng mọi sự tử tế và tốt đẹp đã bị tước đoạt khỏi mình, thì giờ đây lại nằm thức trừng trừng nhìn vào bóng tối, tưởng tượng ra đủ thứ cảnh tượng hãi hùng, nhớ lại khoảnh khắc cô từng dám chạm vào mái tóc vàng óng đang cúi xuống ấy, rồi căm hận đến mức cuồng nộ muốn giết người — nỗi căm hận khiến móng tay cô cắm sâu vào lòng bàn tay — hướng về một mụ đàn bà già nua cay nghiệt, gớm ghiếc, kẻ dường như có phần trách nhiệm trong chuyện này và vào lúc đó đang yên ổn trút hơi thở cuối cùng trên giường bệnh.

Nhưng Taunton, sau giờ phút căng thẳng đầu tiên khi anh không tài nào tin nổi vào tai mình và vốn từ vựng của anh trở nên bất lực, đã buông bỏ tất cả, chẳng màng điều gì nữa, để rồi đặt chân đến Ấn Độ với đôi mắt trũng sâu và vẻ mặt lạnh lùng, cương quyết. Lúc ấy đang là mùa nóng, và cứ ba người đàn ông anh muốn gặp thì có đến hai người đang nghỉ phép ở Kashmir, Simla, Darjeeling — ở những nơi cách xa nhau nhất có thể.

Bằng sự lỳ lợm, anh bắt tay vào việc. Và cuối cùng vào một đêm nọ gần nửa đêm, anh bước đi đầy bứt rứt trong phòng khách ngập tràn hoa của một ngôi nhà gỗ ở Simla, khi thì nài nỉ, lúc lại chửi thề với một người đàn ông nổi tiếng với khả năng có thể dời non lấp biển.

"Nhưng sao anh không thể đưa quân đội lên trên đó? Dorin vẫn còn sống! Tôi biết chắc là anh ấy còn sống! Anh cũng biết điều đó mà! Bọn chúng đâu thể giết Dodo chỉ vì trò tiêu khiển! Nhưng anh ấy đang kẹt ở cái xó xỉnh tồi tệ nào đó. Anh ấy đang chiến đấu chống lại muôn vàn khó khăn, đang cố gắng cầm cự, dồn hết hy vọng mong manh rằng chúng ta sẽ đến cứu kịp thời lúc! Ôi, lạy Chúa tôi, sao anh có thể ngồi đó nhả cái điếu xì gà chết tiệt ấy và ngụy biện đủ điều bằng những danh xưng quan chức hả? Khát nước — cái chết — sự tra tấn — những thứ đó có nằm trong các hiệp ước thần thánh và mệnh lệnh quân sự của các anh không? Tôi nói cho anh biết, các anh buộc phải giúp tôi tìm ra anh ấy!"

Người đàn ông có thể dời non lấp biển nhìn anh bằng đôi mắt mệt mỏi và nhân hậu. Tình cảm giữa người với người quả là một điều đẹp đẽ, và cũng đầy bi thương. Và ông đã từng chứng kiến tình cảm ấy oằn mình trên máy tra tấn trước đây rồi.

"Thực sự tôi chẳng thể làm gì được đâu, anh bạn trẻ," ông dịu dàng đáp lời khi có thể. "Đây không phải là chuyện dành cho Quân đội. Cậu ấy — cậu ấy chỉ là một con người đơn độc, anh biết đấy — cứ đi theo con đường riêng với rủi ro của chính mình. Cậu ấy — cậu ấy chỉ là Dodo Dorin, một kẻ điên từ trước đến nay vẫn luôn may mắn thoát nạn bằng cách nào đó — cho đến lúc này. Khi lên đó, cậu ấy thừa biết Chính phủ sẽ không thể, và không bao giờ, hậu thuẫn cho hành động liều lĩnh của mình. Hơn nữa — chúng ta chỉ biết rằng họ rời Bokhara với vỏn vẹn ba người hầu vì một lý do điên rồ nào đó, tiến về hướng phượng đông và cố tình tránh các tuyến đường thương mại thông thường — chúng ta biết rằng họ đã dấn thân vào chốn thâm sơn cùng cốc rồi biến mất tăm hơi. Chẳng có cách nào để dò đường hay biết họ đã đi được bao xa cả. Đó là một hành động tự sát, nhưng sự việc là thế đấy. Dodo có nhiều mạng như mèo, cả anh và tôi đều biết điều đó, nhưng — lần này cậu ấy lại bị vướng víu bởi — cô ta. Và chẳng có lý do gì để tin rằng cả một trung đoàn đang tản mát khắp vùng Đồi núi lúc này có thể tìm thấy họ và đưa họ về an toàn. Làm sao mà..." Ông cẩn thận gạt tàn thuốc khỏi điếu xì gà. "Làm sao mà cậu ta lại mang cô ấy theo được nhỉ — anh có biết không?"

"Không," Taunton đáp, đoạn hít một hơi rít lên khe khẽ đầy đau đớn qua kẽ răng. "Tôi đoán là cô ấy cứ thế... đi theo thôi."

Người đàn ông có thể dời non lấp biển đăm chiêu nhìn điếu xì gà.

"Ừ," ông nói. "Ừ, tôi đoán là cô ấy sẽ làm thế. Dù sao đi nữa — đó chẳng phải là việc dành cho phụ nữ."

"Tôi không chắc là..." Taunton mở lời rồi chợt khựng lại.

"Không chắc...?" người đàn ông có thể dời non lấp biển nhẹ nhàng gặng hỏi.

Taunton thở dài xoay người trên một gót chân, rồi đưa tay vuốt tóc.

"Ồ, tôi cũng không rõ nữa — có một cảm giác kỳ lạ kiểu gì ấy, khi ở bên cô ấy — một cảm giác... à thì, không phải kiểu cảm giác mà anh có được khi ở bên những... người phụ nữ khác."

Một khoảng lặng bao trùm.

"Tôi từng biết cha cô ấy." Điếu xì gà bừng sáng sau một hơi hút dài. "Tôi biết ông ấy — rất rõ."

"Ông ấy thuộc thế hệ trước thời của tôi." Taunton cất lời dịu dàng, bất giác trở nên rụt rè trước một điều gì đó mà anh chưa từng đoán trước. "Tuy nhiên, tôi mường tượng cô ấy rất giống cha mình. Anh nên gặp cô ấy đi. Cao ráo, tóc vàng — và sắc sảo. Chúa ơi, cô ấy cực kỳ sắc sảo!"

"Tôi cho rằng," giọng nói chậm rãi, mệt mỏi vang lên đằng sau điếu xì gà, "tôi cho rằng đó chính là cách mà con gái của Ingarsen muốn."

Khi ông thốt lên những lời ấy, cô đang phi nước đại xuyên qua màn đêm, với con ngựa của Dorin đang nện móng rầm rập ngay phía sau, những viên đạn réo vù vù trên mái đầu đang cúi thấp. Và giữa tiếng cười khúc khích đầy bất cần làm nghẹn cả lồng ngực, cô đang thầm nghĩ sao họ lại may mắn thế khi không phải chính Dodo là kẻ đã dạy cho đám khốn kiếp này cách bắn súng!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.