Bên ngoài thành Sào Ấp, trận quyết chiến giữa quân Sở và quân Ngô cuối cùng đã nổ ra.

Nhìn thấy quân chủ lâm nạn, quân Ngô vào thời khắc cuối cùng cũng bùng phát tinh thần chiến đấu mãnh liệt. Họ bất chấp tất cả, liều chết xung phong vào phòng tuyến của quân Sở, dùng tư thế hiên ngang chịu chết để chứng minh lòng trung thành đối với quân chủ của mình.

Máu nhuộm trên binh khí lạnh lẽo rơi xuống đất, hòa vào dòng máu đã chảy thành sông, mạng người như kiến cỏ không ngừng gục ngã dưới thành. Tiếng hò hét giết chóc đinh tai nhức óc đan xen với tiếng gào thét thê lương, bầu trời ảm đạm bỗng chốc đổ cơn mưa lạnh.

Chư Phiên đưa tay quệt đi thứ gì đó trên mặt, chẳng rõ là mồ hôi, nước mưa hay là máu, rồi ông lại đứng dậy.

Giữa trung tâm trận chiến của hai quân, ông và Tôn Vũ đứng đối mặt nhau.

“Ngươi… ngươi tên là gì?”

Lúc này, Chư Phiên đã chiến thắng được nỗi sợ hãi trong lòng, ông không còn kiêng dè Tôn Vũ trước mắt nữa, ngược lại còn đối diện với mọi thứ bằng một thái độ điềm tĩnh hơn.

Thế nhưng, câu hỏi này của ông cũng đã phơi bày lý do vì sao trận này ông lại thảm bại đến thế.

Kẻ tự phụ như ông, đến tận bây giờ vẫn không biết Tôn Vũ rốt cuộc là ai.

Rõ ràng trước đó đã từng nếm mùi thất bại dưới tay Tôn Vũ ở Thư Cưu, vậy mà ông vẫn không biết Tôn Vũ là ai, thậm chí ngay cả cái tên của Tôn Vũ cũng chẳng hay biết.

Sự tự phụ này, có lúc có thể tạo nên cá tính hào sảng của ông, nhưng vào lúc này, nó lại trở thành nguyên nhân cốt lõi khiến ông thất bại thảm hại.

“Mạt tướng Tôn Vũ, Tôn Trường Khanh, bái kiến Ngô Vương.”

Tôn Vũ thu lại trường kiếm, chắp tay hành lễ.

Đây có thể coi là sự tôn trọng lớn nhất mà một người có thể dành cho kẻ địch trên chiến trường.

“Hảo một thiếu niên anh hùng! Tôn Trường Khanh…”

“Quả nhân chưa từng bại dưới tay một người đến hai lần, ngươi lại là kẻ đầu tiên.”

Ngô Vương Chư Phiên lúc này tuyệt đối không thể ngờ rằng, hơn mười năm sau, chính vị Tôn Vũ đang đứng trước mặt, người đã hai lần đánh bại ông trong đời, lại sẽ trở thành một chiến thần chói lọi dưới trướng của con trai ông là Công tử Quang (Hạp Lư). Lại càng không ngờ được rằng, vị chiến thần ấy sẽ mang đến đòn giáng kinh khủng như thế nào cho kẻ thù cả đời của ông — nước Sở!

Tuy nhiên, đó là chuyện của hậu thế.

Giờ phút này, Ngô Vương Chư Phiên hiểu rõ, vị tiểu tướng trước mắt này, nếu luận về bản lĩnh đánh trận và chiều sâu mưu lược, thì đều vượt xa ông.

Hôm nay, e là ông khó thoát khỏi cái chết.

Thế là, ông quyết định buông bỏ tất cả. Chỉ thấy ông tùy tiện xé một mảnh vải trên người, băng bó đơn giản cho cánh tay và đùi, rồi cầm trường kiếm bảy thước, muốn tìm một trận quyết đấu đường hoàng với Tôn Vũ.

“Quân thượng, hôm nay quân Ngô của các ngài đã định sẵn cục diện thất bại, sao không đầu hàng cho rồi?”

“Nước Ngô thế yếu, nếu cưỡng cầu, nước Ngô lúc này tuyệt không phải là đối thủ của nước Sở. Vì vậy, nếu quân thượng chịu buông đao binh lúc này, cũng không mất đi là thượng sách! Nước Ngô tuy không bằng Sở, nhưng vẫn còn đủ sức tự bảo toàn.”

Tôn Vũ nhìn ông đầy vẻ thản nhiên, sau đó chậm rãi khuyên nhủ.

Nếu Ngô Vương Chư Phiên chịu hàng lúc này, có lẽ còn bảo toàn được tính mạng cho gần ngàn binh sĩ nước Ngô trong thành ngoài thành.

Nhưng khi nghe những lời này, Chư Phiên chợt ngửa mặt cười lớn.

Tiếng cười hào sảng của ông xuyên thấu chiến trường, khiến quân Sở và quân Ngô đang giao chiến đồng loạt dừng tay, tất cả đều đổ dồn ánh mắt về phía ông.

“Ha ha ha ha!”

“Muốn quả nhân đầu hàng?!”

Chư Phiên dường như vừa nghe thấy câu chuyện cười buồn cười nhất thế gian, một lúc lâu không dừng lại được.

“Nước Ngô ta chỉ có quân chủ bị chém đầu! Chứ đâu có quân chủ nào quỳ gối khuất phục?!”

Tiếp đó, ông quát lớn một tiếng. Vốn dĩ đã uy nghiêm không giận mà tự uy, lúc này trông ông càng thêm phần khí phách anh hùng, khắp toàn thân tỏa ra khí thế bá đạo và bi tráng của một bậc quân vương khiến người ta cảm động!

Ta đường đường là quân chủ một nước, ngươi lại bảo ta đầu hàng?

Trong thiên hạ làm gì có đạo lý quân chủ một nước đầu hàng ngay trên mặt trận cơ chứ?!

“Đến đây, để quả nhân xem Tôn tướng quân đây rốt cuộc còn có bản lĩnh gì!”

Ngay cả khi phải tử trận, ông cũng tuyệt đối không thừa nhận mình đang ở thế yếu.

Còn Tôn Vũ, lúc này cũng không nói thêm lời nào nữa.

Ông biết, nếu lần này không thể bắt sống Chư Phiên, thì mọi thứ đều là công dã tràng.

“Trận tỉ thí của hai người chúng ta, không ai được phép nhúng tay!”

Ánh mắt sắc bén của Tôn Vũ quét qua quân Sở.

“Đều lui ra! Quả nhân muốn cùng kẻ này quyết một trận sống mái!”

“Đại vương!”

“Đây là Vương mệnh!”

Ngô Vương Chư Phiên trợn mắt nhìn, còn những binh sĩ nước Ngô vốn định xông lên bảo vệ ông đều chỉ đành đứng yên tại chỗ, không dám có thêm bất kỳ hành động nào nữa.

Thế là, màn đối đầu giữa hai vị chủ tướng chính thức mở màn.

Cơn mưa lạnh lẽo dưới bầu trời không ngừng xâm thực thân nhiệt của mọi người, ngọn gió bắc gào thét luẩn quẩn giữa các thung lũng, trận quyết đấu định mệnh này, trận quyết đấu ảnh hưởng đến đại cục toàn thiên hạ, cứ thế bắt đầu trong bầu không khí như vậy.

Chỉ thấy Ngô Vương Chư Phiên tay cầm trường kiếm, tay kia đỡ lấy sống kiếm, sải bước lao thẳng về phía Tôn Vũ.

Mũi kiếm rẽ màn mưa lạnh mang theo những tia nước bắn lên, thân kiếm rung động trực tiếp bổ vào ba chỗ hiểm trên người Tôn Vũ, thế công vô cùng quỷ quyệt, sức mạnh lại cực kỳ mạnh mẽ, tiếng xé gió thậm chí trong chớp mắt còn át cả tiếng mưa rơi!

“Keng!”

Tôn Vũ đứng ngang kiếm, mũi kiếm khẽ động ba tấc, vừa vặn đỡ được mũi kiếm của Chư Phiên.

Nếu luận về việc vận dụng hư thực tương sinh, Tôn Vũ cũng là một cao thủ, làm sao không nhìn thấu ý đồ thật sự trong nhát kiếm này của Chư Phiên?

Ông thuận thế vung kiếm chéo đi, những giọt mưa chao đảo trên lưỡi kiếm của ông, mũi kiếm của ông không hề che giấu mà đâm thẳng vào cánh tay của Chư Phiên, chính là cánh tay đã bị thương của Chư Phiên!

Thừa lúc ngươi bệnh, lấy mạng ngươi!

Tôn Vũ tuyệt đối không phải là kẻ lòng dạ mềm yếu.

“Hảo! Đến hay lắm!”

Chỉ nghe Chư Phiên lại khen một tiếng hảo, rồi vội vàng xoay người né tránh, nhưng mũi kiếm của Tôn Vũ vẫn luôn bám sát theo bước chân của ông, không hề chệch một li, vẫn truy đuổi vào cánh tay đã bị thương của ông.

Không thể né tránh, Chư Phiên đành phải nâng kiếm lên đỡ.

“Keng!”

Tiếng va chạm trong trẻo lại vang lên, Tôn Vũ hạ thấp người xông tới, trường kiếm vạch ra một vòng tròn lớn, muốn dùng độ bao phủ của chiêu kiếm để vây chặt Chư Phiên, khiến ông không thể né lui.

Nào ngờ Chư Phiên hừ lạnh một tiếng, lưỡi kiếm vung mạnh trên không trung, đập thẳng vào thân kiếm của Tôn Vũ, chấn động kịch liệt lập tức truyền qua thân kiếm đến tay Tôn Vũ, khiến hổ khẩu của ông đau nhói vô cùng.

Lúc này Chư Phiên thừa thắng truy kích, chỉ một bước đã đến trước mặt Tôn Vũ, trường kiếm quét ngang buộc Tôn Vũ phải lùi lại, sau đó thân kiếm xoay vòng, quét thẳng vào hai chân Tôn Vũ, mưa lạnh bắn tung tóe, nước văng tứ phía!

Nhát quét nhát xoay này của ông, tốc độ nhanh đến mức khiến người ta hoa mắt, nếu không phải Tôn Vũ đã sớm dự liệu, chỉ sợ nhát quét này đã khiến đôi chân của ông tàn phế rồi.

Chỉ thấy Tôn Vũ đột ngột lộn người, đảo ngược trên không trung, né được nhát xoay kiếm của Chư Phiên, sau đó kiếm xuất như rồng, đâm thẳng vào đầu Chư Phiên.

Chư Phiên nhanh, Tôn Vũ còn nhanh hơn!

Trong thời đại mà võ nghệ chưa được khai phá và hoàn thiện này, tất cả chiêu thức đều thể hiện uy lực bằng sự đơn giản, nhanh, chuẩn và hiểm.

Cho dù là những kẻ võ nghệ cao cường như Chư Phiên và Tôn Vũ, ngoại trừ một số chiêu thức hư ảo có thể nhìn thấy bằng mắt thường, thì còn lại đều là những đòn đánh hiểm hóc trực diện hơn, cốt yếu chỉ để lấy mạng kẻ địch.

Mà Tôn Vũ trẻ tuổi khí thịnh, hiển nhiên chiếm ưu thế hơn về mặt này, dù sao xét về thể lực, Tôn Vũ vốn đã nhỉnh hơn một bậc, cộng thêm việc ông đang nắm thế thượng phong lúc này, một kiếm này đâm ra, hoàn toàn phát huy tinh túy của kiếm đạo đến cực hạn!

Chư Phiên vốn định tranh công, nào ngờ Tôn Vũ trong tình huống như vậy lại chọn cách phản kích trực tiếp, vì thế, trong tình thế cấp bách đành phải hạ thấp người để né.

Mà chính cái lần hạ thấp người để né này, Tôn Vũ vốn đang đảo ngược trên không trung liền đáp đất, phản thủ xuất kiếm, lập tức gác lên cổ ông.

Thắng bại đã định!

Thiên tuyển chi tử Tôn Vũ đã chiến thắng trận đối đầu giữa hai vị chủ tướng này bằng một tư thế bất khả chiến bại!

Chương 249: Khuyên hàng trước trận

Trường kiếm của Tôn Vũ gác trên cổ Chư Phiên, chỉ cần tiến thêm nửa tấc, ngày này năm sau chính là ngày giỗ của Chư Phiên.

Dưới mưa lạnh, gió bắc gào thét, vạn vật thế gian im lìm trong tiếng mưa.

Không ai ngờ rằng, trận đối đầu giữa chủ tướng và chủ tướng này lại có thể phân thắng bại trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy. Lúc này, dù là tướng sĩ quân Ngô hay quân Sở, hầu như đều nhìn cảnh tượng đang diễn ra trước mắt với vẻ mặt vô cùng chấn kinh.

Người Ngô chấn kinh vì Vương của họ, vị Đại vương vô địch thủ, không gì không làm được của họ, hôm nay lại thua, hơn nữa còn thua thảm hại đến thế.

Mà điều này cũng đồng nghĩa với việc hôm nay, những người như họ nếu không bị quân Sở bắt làm tù binh, thì cũng phải bỏ mạng tại nơi này.

Còn quân Sở chấn kinh vì sự thần võ của vị Tôn tướng quân này, không ngờ lại thực sự dẫn dắt họ bắt sống được Ngô Vương Chư Phiên! Trước đó, đại đa số bọn họ chỉ tưởng đó là một câu nói đùa mà thôi.

Giờ phút này, dáng người đứng thẳng tắp của Tôn Vũ, khuôn mặt dù bị mưa lạnh thấm ướt nhưng vẫn anh dũng phi thường, đôi mắt không giận mà tự uy ấy, tất cả đều khiến người ta không khỏi thán phục.

Còn gì có thể nổi bật và chói sáng hơn Tôn Vũ lúc này?

Đường đường là quân chủ một nước Ngô, cứ như vậy mà bại dưới kiếm của ông!

Hôm nay Tôn Vũ, một trận thành danh!

Ước mơ, hay nói đúng hơn là lý tưởng mà ông theo đuổi bấy lâu nay, chính trong ngày hôm nay đã bước những bước chân vững chắc nhất.

Và tương lai của ông, cuối cùng cũng sẽ khiến cả thiên hạ, thậm chí là hậu thế phải chấn động!

Nếu nói đến “bất hủ”, Tôn Vũ tuyệt đối xứng đáng. Tên tuổi của ông, cuối cùng sẽ lưu danh sử sách mãi mãi!

“Quả nhân thua rồi.”

Chư Phiên tuy tự phụ kiêu ngạo nhưng không hề ngu xuẩn. Ông nhìn rõ hiện thực, cũng phân biệt được thành bại.

Giờ phút này, ông đã bại dưới tay Tôn Vũ, thì cũng đồng nghĩa với việc trận chiến này nước Ngô đã thua một cách triệt để.

“Ngươi ra tay đi.”

Ông vứt trường kiếm trong tay xuống, thản nhiên đối diện với lưỡi sắc trong tay Tôn Vũ.

Thắng làm vua thua làm giặc, chẳng có gì để giải thích hay biện bạch, thua là thua, còn kẻ đã thua thì không xứng đáng tiếp tục sống trên thế gian này.

Chỉ có tuẫn tiết ngã xuống, hy sinh bi tráng, mới xứng với thân phận quân chủ một nước của ông.

Ông hiển nhiên không biết rằng hơn mười năm sau, chính cái nước Việt mà họ luôn coi thường, cũng có một vị quân chủ suýt chút nữa đã tuẫn tiết vì thua trận, tên là Câu Tiễn.

Mà chuyện của Câu Tiễn, ở hậu thế có thể nói là ai ai cũng biết.

Hiển nhiên, nếu Chư Phiên lúc này có được sự giác ngộ và tâm thái của Câu Tiễn, có lẽ ông thực sự có thể nhìn thấy ngày nước Ngô xưng bá khắp phương Nam.

Tiếc là ông không có.

Trong thế giới quan của Chư Phiên, quân chủ một nước bị kẻ địch dí kiếm vào cổ trên chiến trường, đó chính là sỉ nhục. Còn chiến tử sa trường mới là nơi quy tụ tốt nhất cho thân phận quân chủ một nước của ông.

Trước đó cũng đã nói, đây chính là lý do vì sao tỉ lệ tử trận của các đời quân chủ nước Ngô lại cao đến thế.

“Thế nhưng, quân thượng cớ sao lại cho rằng Tôn mỗ nhất định sẽ giết ngài?”

Lúc này, Tôn Vũ đưa ra câu trả lời của mình.

Mục đích hôm nay của ông là bắt sống Chư Phiên, buộc Chư Phiên phải bãi binh.

Vì vậy, làm sao ông có thể giết Chư Phiên được?

“Đầu của quả nhân đáng giá vạn kim, chẳng lẽ ngươi không muốn sao?”

Chư Phiên vẫn dùng ánh mắt vô cùng tự phụ, lại rất khinh miệt nhìn Tôn Vũ, và trả lời đúng như vậy.

Trong cuộc chiến Ngô - Sở, ông là Vương của nước Ngô, cái đầu đường đường là quân chủ một nước, nhìn khắp quân Sở ai mà không muốn lấy nó để cầu ban thưởng?

Thằng nhóc miệng còn hôi sữa trước mắt này sẽ là ngoại lệ sao?

“Ha ha, Tôn mỗ tòng quân đánh trận, đương nhiên là muốn công danh, nhưng không phải vào lúc này.”

“Quân thượng không bằng hàng đi, với thực lực nước Ngô hiện nay, vẫn chưa thể chống lại nước Sở, thắng bại thật ra đã sớm định đoạt.”

Đây không phải là Tôn Vũ có khả năng tiên tri, mà là tình hình thực tế.

Với thực lực tổng thể của nước Ngô hiện nay, so với cái gã khổng lồ nước Sở, vốn dĩ đã không ở cùng một đẳng cấp.

Dù dựa vào phong tục dân gian mạnh mẽ cùng thực lực quân sự hùng mạnh, quả thực ít nhiều có thể gây ra chút rắc rối cho nước Sở, nhưng nội hàm của một quốc gia tuyệt đối không chỉ là cuộc đọ sức về mặt quân sự.

Về điểm này, Tôn Vũ với tư cách là một người ngoài cuộc, cũng có cái nhìn vô cùng rõ ràng.

Ngô Vương Chư Phiên sở dĩ có thể chiếm được Thư Cưu, là nhờ ông thừa lúc nước Sở thay đổi quân vương, chính quyền không ổn định mà phát động tập kích, cộng thêm Thư Cưu vốn dĩ gần kề nước Ngô, nên có thể nói Ngô Vương Chư Phiên đã chiếm được thiên thời, địa lợi, nhân hòa.

Tuy nhiên, nếu nước Ngô và nước Sở thực sự dàn trận đánh lớn, thì nước Ngô tuyệt đối không phải là đối thủ của nước Sở.

Cũng như trận Sào Ấp lần này, dù ông không dùng kỳ mưu này để thắng. Thì Ngũ Cử cuối cùng vẫn có thể thông qua khả năng kiểm soát quân sự mạnh mẽ, từng bước dồn ép nước Ngô ra khỏi vùng Giang Hoài.

Đây thực ra chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

“Ha ha ha ha!”

“Hảo một câu thắng bại đã sớm định đoạt!”

Chư Phiên chợt ngửa mặt cười lớn, trên khuôn mặt hào sảng thô kệch tràn đầy sự khinh thường và miệt thị đối với câu nói này.

“Tiếc là, quả nhân lại không tin vào tà!”

“Nước Sở thế lớn thì đã sao? Nó có thể dùng sức của một nước chống lại cả thiên hạ họ Cơ sao? Ngã một Chư Phiên ta, vẫn còn hàng ngàn hàng vạn Chư Phiên khác! Các ngươi giết hết được sao?”

“Hôm nay quả nhân thất bại, ngày sau người họ Cơ ta nhất định sẽ trả lại gấp mười!”

Chư Phiên với tư cách là Ngô Vương, ông khá công nhận thân phận hậu duệ họ Cơ của mình. Dù thủy tổ “Ngô Thái Bá” mà họ tự nhận vốn cũng là một món nợ mơ hồ không rõ ràng.

Nhưng điều đó thì có sao chứ? Lúc này đối mặt với đám man di như nước Sở, họ đương nhiên không thèm để mắt tới, hơn nữa còn có một loại cảm giác ưu việt thiên bẩm khó hiểu.

Mà Ngô Vương Chư Phiên lúc này, ông cũng đinh ninh rằng hôm nay mình chắc chắn phải chết, cho nên không còn bất kỳ nghi ngờ nào nữa, chỉ dồn toàn bộ hy vọng phục thù vào chư hầu Trung Nguyên khác.

Tiếc là ông không biết rằng, chỉ hơn mười năm sau, câu nói này của ông sẽ ứng nghiệm. Hơn nữa, không cần dựa vào sự giúp đỡ của các nước Trung Nguyên, người thực sự giúp ông đạt thành tâm nguyện, chính là đứa con trai tốt của ông — Ngô Vương Hạp Lư.

“Xem ra hôm nay Tôn mỗ không thể ngăn quân thượng tuẫn tiết rồi?”

Tôn Vũ dùng ánh mắt cực kỳ bình tĩnh nhìn ông, như thể đang nói về một chuyện không mấy quan trọng.

“Phải! Hôm nay quả nhân hoặc là chết dưới kiếm của kẻ nhãi nhép như ngươi, hoặc là cứ để quả nhân tự sát cũng được!”

“Hành động đầu hàng, quả nhân tuyệt đối không làm! Nước Ngô ta, không có quân vương quỳ gối!”

Đây chính là Chư Phiên, tấm gương lịch sử thà đứng chết chứ không quỳ sống!

Nhẫn nhục chịu đựng? Sống tạm bợ?

Không thể nào, Chư Phiên ông tuyệt đối không thể làm được!

Nếu còn một cách để rửa sạch nỗi nhục thất bại hôm nay, thì chỉ có một con đường chết.

Chỉ có ông chết, mới có thể khơi dậy hùng tâm đoàn kết chống Sở của toàn nước Ngô!

Chỉ có ông chết, mới có thể khiến mấy vị vương đệ sắp kế vị kia luôn mang trong mình niềm tin phục thù.

“Vậy Đại vương đã từng nghĩ qua, nếu Đại vương chiến tử, thì những binh sĩ nước Ngô bị bắt này sẽ rơi vào kết cục ra sao chưa?”

“Theo Tôn mỗ ước tính sơ bộ, số binh sĩ nước Ngô đi theo Đại vương đến đây khoảng một vạn năm ngàn người, tử trận ba ngàn, bị thương năm ngàn.”

“Cộng thêm số người cùng quân thượng đột phá vòng vây xông ra khỏi ngoại thành, hiện nay còn lại hơn một ngàn người, tức là còn sáu ngàn nam nhi nước Ngô đang chờ đợi cuộc chiến tranh này kết thúc, cũng đang chờ đợi số phận của họ.”

“Nếu quân thượng chết, sáu ngàn nam nhi nước Ngô này chỉ sợ cũng sẽ tuẫn tiết theo quân thượng thôi.”

Tôn Vũ không khuyên hàng nữa, mà đưa cho Chư Phiên một con số cụ thể.

Nhưng đồng thời, cũng tương đương với việc đang cảnh cáo Chư Phiên.

Chư Phiên ngươi đương nhiên có thể vì danh dự quân chủ một nước mà chọn cách hy sinh bi tráng.

Thế còn hơn sáu ngàn sinh mạng dưới trướng ngươi thì sao?

Nếu ngươi chết, họ cũng chỉ có con đường chết mà thôi.

Cái chết của ngươi, ảnh hưởng trực tiếp nhất, chính là tính mạng của sáu ngàn nam nhi nước Ngô này!

“Hừ hừ, ngươi đang đe dọa quả nhân đấy à?!”

Ánh mắt Chư Phiên lập tức trở nên tàn nhẫn, khuôn mặt thô kệch tràn đầy giận dữ.

Nào ngờ Tôn Vũ chỉ khẽ lắc đầu, rồi chắp tay hơi cúi người, nói năng vô cùng cung kính:

“Tôn mỗ chỉ muốn dừng chiến, sớm bình định khói lửa, không muốn gây thêm sát thương vô ích, không hề định đe dọa bất kỳ ai, bao gồm cả Đại vương. Sáu ngàn người Ngô này, dù chúng ta không giết họ, quân thượng nghĩ họ sẽ sống tạm bợ sao? Quân thượng nên là người hiểu rõ họ nhất, những chuyện này dù Tôn mỗ không nói, quân thượng cũng nên là người hiểu rõ nhất.”

“Bây giờ, xin Ngô Vương sớm đưa ra quyết định, là mang hơn sáu ngàn nam nhi nước Ngô này cùng tuẫn tiết, hay là bãi binh hưu chiến tại đây?”