Trong lúc Salim không ngừng cố gắng học tiếng Trung, Trương Tử An lại cảm thấy vô cùng tò mò về những cơn lốc xoáy siêu nhỏ bán trong suốt giữa các cồn cát kia. Chúng được hình thành như thế nào? Tại sao lại mãi không tan?

Chẳng lẽ là do địa mạo độc đáo ở nơi này tạo thành? Khi gió thổi qua giữa những cồn cát hình tổ ong, chịu ảnh hưởng từ hình dạng của cồn cát mà thay đổi hướng đi, giống như dòng nước sau khi chảy qua rạn san hô thì tạo thành xoáy nước vậy?

Để học được tiếng Trung bản địa, Salim ân cần giúp Trương Tử An xách thùng đựng flycam, Trương Tử An đi đâu anh ta theo đó, nỗ lực thỉnh giáo Trương Tử An.

Cụm từ xa lạ mà Trương Tử An thốt ra khiến anh ta ngẩn người, cụm từ này quả nhiên rất mới mẻ, anh ta chưa từng nghe du khách Trung Quốc nào nói qua.

“Jeff, anh nói lại lần nữa được không? Tôi nghe không rõ.” Anh ta khẩn cầu.

“Nhìn cái gì hả?” Trương Tử An lặp lại.

“Anh... anh thối tôm?” Salim cố gắng bắt chước phát âm.

“Sai rồi, là ‘Nhìn cái gì hả’?” Trương Tử An chỉnh lại.

“Nhìn cái gì hả?”

Salim quả thực rất có thiên phú ngôn ngữ, dù sao cũng là thanh niên mười mấy tuổi, học gì cũng nhanh, lại có nhiệt tình và động lực học tập cực cao, sau khi lặp lại mấy lần thì đã bắt chước phát âm gần như chuẩn xác.

“Vậy... nếu người khác nói trước, tôi phải đáp lại như thế nào? Có phải cũng nói ‘Nhìn cái gì hả’ không?” Anh ta truy vấn.

“Đương nhiên không phải, cậu phải đáp là ‘Nhìn cái gì, muốn chết à’!” Trương Tử An nghiêm trang nói.

Salim bắt chước theo: “Nhìn... nhìn cái gì, muốn chết à?”

“Trọng âm phải đặt vào chữ cuối cùng, lúc nói phải có khí thế, tốt nhất là kết hợp với trợn mắt, Nhìn—cái—gì—muốn—chết—à!” Trương Tử An dạy bảo bằng cách hủy hoại người khác không biết mệt mỏi.

Vai của anh bị Richard dùng móng vuốt nắm chặt một cái, ý của nó là—thằng cha nhà ngươi lừa người ta xuống hố rồi!

“Nhìn cái gì hả… nhìn cái gì, muốn chết à… Nhìn cái gì hả… nhìn cái gì, muốn chết à…”

Salim lẩm bẩm đọc đi đọc lại, nghiêm túc ghi nhớ câu chào hỏi mới học được vào trong lòng, chuẩn bị đến một ngày nào đó đi Trung Quốc có thể dùng tới, cho dù tạm thời chưa đi Trung Quốc được, ít nhất thì khi gọi video call cho Thế Hoa cũng có thể dùng mà.

Anh ta không hiểu lắm tại sao khi nói “Nhìn cái gì, muốn chết à” lại phải kết hợp với trợn mắt, có lẽ đây là phong tục khi nói chuyện của người Trung Quốc chăng, trợn mắt chắc là biểu thị sự thân thiện, dù sao người ta đều nói đôi mắt là cửa sổ tâm hồn, trợn mắt có thể làm cửa sổ trở nên lớn hơn, để Thế Hoa nhìn rõ tình cảm chân thành của anh ta.

“Jeff, tôi học được rồi, giúp tôi luyện tập chút đi!” Salim đầy hứng khởi thỉnh cầu.

Trương Tử An gật đầu, “Được! Nhìn cái gì hả?”

“Nhìn cái gì, muốn chết à!” Salim trợn mắt, trông như Kim Cang phẫn nộ.

Do đặc thù chủng tộc, ngũ quan người Bedouin lập thể, vốn dĩ mắt đã to, nay trợn lên lại càng to hơn.

“Đúng, chính là khí thế này!” Trương Tử An giơ ngón cái lên.

Salim nhận được lời khen, sướng đến mức muốn nở hoa.

Richard đang tàng hình lấy cánh che mặt, không dám tưởng tượng nếu Salim thực sự đến Trung Quốc du lịch thì sẽ gặp kết cục gì, chỉ sợ chưa ra khỏi sân bay đã bị người ta đánh chết rồi…

Phi Mã Tư và Phina biết anh lại đang lừa người, sớm đã không lấy làm lạ, lười biếng kéo một tấm đệm, chạy tới chỗ râm mát thông gió như gầm xe để nghỉ ngơi chợp mắt.

Salim học được câu chào hỏi, cảm thấy rất thỏa mãn, ngay sau đó lại nhớ tới một vấn đề khác, bèn nói: “Ồ, đúng rồi, Jeff, những cụm từ ăn cơm, uống nước, xem phim, ca hát mà anh dạy tôi trước đây, tôi vẫn chưa hiểu hoàn toàn cách dùng động từ trong đó, anh có thể giảng lại cho tôi không? Tại sao không được ăn nước, uống cơm?”

Trương Tử An có phải giáo viên ngữ văn đâu, làm sao giảng cho thông cái này? Đây đều là những cụm từ người Trung Quốc đã quen miệng, lúc sử dụng căn bản sẽ không suy nghĩ kỹ.

Anh bị hỏi đến phiền, lại không muốn nói mình không biết, bèn đáp: “Những cách dùng này đều là người Trung Quốc lừa người nước ngoài thôi, thực ra người Trung Quốc với nhau căn bản không làm phức tạp như vậy! Quan hệ chúng ta tốt, tôi mách cậu một bí quyết, trực tiếp dùng một chữ là có thể giải quyết tất cả—'Chỉnh'!”

Salim nghe xong ngây như phỗng, người ta đều nói học tiếng Trung khó, đặc biệt là các động từ rắc rối phức tạp trong tiếng Trung càng khó lại càng khó, kết quả lại là người Trung Quốc cố ý tạo ra để lừa người nước ngoài? Người Trung Quốc chẳng phải cố tình không muốn để người nước ngoài học tiếng Trung sao? Đúng là… lương tâm đại đại xấu xa!

Cũng may anh có quan hệ tốt với Trương Tử An, dễ dàng biết được bí mật, có được một chữ có thể thay thế tất cả động từ, đỡ phải đi đường vòng.

Một chữ “Chỉnh” thật kỳ diệu thay!

Anh còn chưa dám tin hoàn toàn, thử hỏi: “Vậy ăn cơm có thể nói là…”

“Chỉnh bát cơm!”

“Uống nước chính là…”

“Chỉnh ly nước!”

“Xem phim… tôi biết rồi, chỉnh bộ phim?”

Salim dường như đã thông suốt, thế mà lại có thể suy một ra ba, lại không biết mình sớm đã bị lừa đến khập khiễng rồi…

“Chuẩn luôn! Chả trách anh họ cậu khen cậu thông minh!” Trương Tử An lại giơ ngón cái lên tán thưởng.

Salim khiêm tốn cười cười, tuy cần phải cộng thêm danh từ, nhưng sự kết hợp giữa các danh từ là tương đối cố định, ít nhất là dễ học hơn động từ nhiều.

Với nguyên tắc giúp người giúp tới cùng, tiễn Phật tiễn tới tận tây thiên, Trương Tử An đã làm thì làm tới bến, ân cần dạy bảo: “Nếu cậu thực sự không biết chỉnh cái gì, thì cứ nói ‘Chỉnh cái gì’ hoặc ‘Sao mà chỉnh’ là được, người khác cũng có thể hiểu ý cậu.”

Salim suýt nữa cảm động đến bật khóc, tiếng Trung thế mà đơn giản như vậy!

“Quên nói với cậu, nếu cậu nói những lời tôi vừa dạy cho người Trung Quốc, họ chắc chắn sẽ hỏi cậu có phải người Đông Bắc không.” Trương Tử An nhớ ra một lỗ hổng, vội vàng bổ sung.

Salim ngẩn ra, “Người Đông Bắc?”

“Ừm, cậu xem, Ai Cập chẳng phải ở phía Đông Bắc của châu Phi sao? Cho nên nếu người Trung Quốc hỏi cậu có phải người Đông Bắc không, cậu cứ thừa nhận là được.” Trương Tử An nói năng tùy tiện, “Cách thừa nhận bản địa, cậu cứ nói ‘Chém gió à? Còn bốc phét nữa là ta vả cho đấy’!”

“Ồ.”

Nhìn Salim tin là thật, vừa đi dạo vừa lẩm bẩm, ngoài việc ôn tập tiếng Trung mới học, còn đổi tất cả các cụm từ động từ đã học trước đó thành hình thức “Chỉnh” cộng danh từ, Richard tranh thủ lúc đó nói với Trương Tử An: “Tên ngốc nhà ngươi cũng quá ác rồi, chuyện mất nhân tính như thế mà ngay cả bản đại gia cũng không làm nổi!”

Trương Tử An lý lẽ hùng hồn, “Ngươi hiểu cái gì? Ta đây là giúp cậu ta đi đường tắt!”

Richard vung cánh đập vào sau gáy anh một cái, “Đường tắt cái đầu nhà ngươi ấy! Chẳng lẽ ngươi không biết? Tiếng Đông Bắc lây lan rất mạnh, trong ký túc xá đại học đặt một người Đông Bắc, bốn năm sau trả lại cho ngươi tám người Đông Bắc! Khi Salim trở về bộ lạc của họ… đều là nghiệp chướng do ngươi gây ra!”

Trương Tử An nghe xong rùng mình một cái, vài năm sau, bộ lạc người Bedouin kia mở miệng toàn là tiếng Đông Bắc đầy miệng? Suốt ngày nhìn cái gì với nhìn cái gì muốn chết à?

Cảnh tượng này quá đẹp, thật sự không dám tưởng tượng nổi mà…